AirCon

266056A_Maestro-Pro-EVLN compressed

12HP

EVLN



ENG

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE


FRA

DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN


ESP

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO



ENG

  1. The unit contains R32 which is a fluorinated refrigerant. Installation must comply with current laws whether local, state or national.

  2. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards involved.

  3. Children must not play with the equipment.

    WARNINGS

  4. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper supervision.

  5. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical support service or by similarly qualified personnel, to prevent any risk to the user.

  6. Installation, initial start-up and subsequent maintenance, with the exception of the ambient air filter cleaning and washing, must be carried out solely by authorized and qualified personnel.

  7. To prevent any risk of electric shocks, it is mandatory to disconnect the unit from the power socket and/or to switch off the main switch before performing any electrical connection and any maintenance operation on the appliances.

  8. During installation, respect the minimum spaces marks indicated in the manual for Use and

    Maintenance.

  9. During the appliance electrical connection, following the indications shown.

  10. Take care as R32 refrigerant is odourless.

  11. The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage and in a well-ventilated room without continuously operating ignition sources.


FRA

  1. L’unité contient du R32 qui est un gaz réfrigérant fluoré. L’installation doit être conforme avec les règlements local, régional ou national en vigueur.

  2. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition que ce soit sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et à la compréhension des dangers qui y ont liés.

  3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

    AVERTISSEMENTS

  4. Le nettoyage et la maintenance destinés à être effectués par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

  5. Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d’assis- tance technique ou, dans tous les cas, par une personne ayant une qualification similaire, de façon à prévenir tout risque.

  6. L’installation, la mise en service et les phases de maintenance ultérieures, à l’exception du nettoyage du filtre à air, doivent être effectuées exclusivement par du personnel autorisé et qualifié.

  7. Afin de prévenir tout risque d’électrocution, il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d’effectuer des branchements électriques et toute opération d’entretien sur les ap- pareils.

  8. Durant l’installation respecter toujours les références, des espaces minimums, indiqués dans le manuel d’Emploi et d’Entretien.

  9. Lors du branchement électrique de l’appareil, suivre les indications fournies.

  10. Attention : le réfrigérant R32 est inodore.

  11. L’appareil doit être placé de manière à éviter des dégâts mécaniques dans une pièce bien ventilée sans sources continues d’inflammation actives.

ESP

  1. La unidad contiene R32 que es un refrigerante fluorado. La instalación debe cumplir con las leyes vigentes ya sean locales, estatales o nacionales.

  2. El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y conocimiento nece- sarios, siempre que lo hagan bajo vigilancia o después de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes al mismo.

  3. Los niños no deben jugar con el aparato.

    ADVERTENCIAS

  4. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por niños sin una adecuada vigilancia.

  5. En caso de deterioro, el cable de alimentación debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o por personal con cualificación similar, con el fin de prevenir cualquier riesgo para el usuario.

  6. La instalación, la primera puesta en marcha y las posteriores fases de mantenimiento, excep- to la limpieza o el lavado del filtro de aire ambiente, deben ser realizadas exclusivamente por personal autorizado y cualificado.

  7. Para prevenir el riesgo de descargas eléctricas, es indispensable desconectar el interruptor general antes de realizar conexiones eléctricas y cualquier intervención de mantenimiento en los aparatos.

  8. Durante la instalación, observe las indicaciones de los espacios mínimos indicados en el manual para el Uso y el Mantenimiento..

  9. Durante la conexión eléctrica del aparato, siga las indicaciones.

  10. Atención: se recuerda que el refrigerante R32 es inodoro.

  11. La unidad debe ubicarse de manera que evite daños mecánicos y en una habitación bien ventilada sin fuentes continuas de ignición de llama.

1

B


C



12HP

EVLN


INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE ENG DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN FRA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO ESP

A


L


H


D


N


F G


E

M


O


P


2

min 60mm

2,4”

min 80mm 3,2”

min 60mm

2,4”

min 100mm 4”

3



5

4

M

Y

7

6

N

B

6

ø8mm 5/16”

H

H



8

min 300mm 12”

9

10

12

G

G

11

G

ø202 mm

8”

ø162 mm

6,5”

130 mm

5,1”

G



13

F

D

14

F

15

ø 6 mm 1/4”

16

F

17

18

E

E



19

20

E

22

A

B

21

W



23

A

B

24

L

H

26

L

25

L

27



29

1a

1a

1

1b

1b

1b

1a

1

1a

1c

28

3

3a

3a

3

32

X3

X3

X4

31

X2

X1

X2

30



34

J1

J2

33

J1

J2

35

36

37

~8m 26’



41

F1

F1

F2

F

F2

40

F1

F2

F

43

3

3

42

F

39

3

F

min. 80mm

3,2”

38

10

7


44

45

6

6a

min. 5 L

5 qts


46

Y2

Y1

47

Y2

Y3

Y3


DRAWINGS

The drawings are provided at the beginning of the manual

US-ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

  1. - WARNINGS 1

    1. - GENERAL INFORMATION 1

    2. - SYMBOLS 1

      1. - Editorial pictograms 2

    3. - GENERAL INFORMATION 2

    4. - REQUIREMENTS FOR OPERATION, SERVICE AND INSTALLATION OF APPLIANCES USING

      FLAMMABLE REFRIGERANTS 4

    5. - HAZARDOUS ZONES 6

  2. - DESCRIPTION OF UNIT 7

    1. - LIST OF SUPPLIED COMPONENTS 7

    2. - STORAGE 7

    3. - RECEIPT AND UNPACKING 7

    4. - UNIT COMPONENTS DESCRIPTION 7

  3. - INSTALLATION 8

    1. - INSTALLATION INSTRUCTIONS 8

    2. - SIZE AND SPECIFICATIONS OF THE SPACE IN WHICH THE UNIT WILL BE INSTALLED 8

    3. - CHOOSING THE POSITION OF THE UNIT 8

    4. - UNIT ASSEMBLY 8

      1. - Drilling the wall 9

      2. - Preparing the condensate discharge 9

      3. - Assembly of the wall sleeves and external grilles 10

      4. - Preparing the holes on the unit 10

      5. - Positioning of the unit on the mounting brackets 10

      6. - Electric connection 10

    5. - LOW/HIGH WALL INSTALLATION CONFIGURATION 11

      1. - Electronic configuration for low or high wall

        installations 11

    6. - ENERGY BOOST/SYSTEM DRY CONTACT INPUT 12

    7. - HEAT PUMP / ONLY COOLING / ONLY HEATING CONFIGURATION 12

    8. - UNIT OF MEASURE SELECTION

      (Celsius / Fahrenheit) 13

  4. - UNIT OPERATION 13

    1. - WARNINGS 13

    2. - DESCRIPTION OF THE WARNING PANEL 13

    3. - CONTROL PANEL NOTIFICATIONS 14

    4. - USING THE REMOTE CONTROL 15

      1. - Installing the batteries 15

      2. - Replacement the batteries 15

    5. - DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL 16

      1. - Description of the remote control buttons 16

      2. - Description of the remote control display 16

    6. - DESCRIPTION OF THE UNIT FUNCTIONS 16

      1. - Main on/off switch and unit operating modes 16

      2. - ECO button 17

      3. - Turning the unit ON/OFF 17

      4. - Operation in “Cooling” mode only 17

      5. - Operation in “Dehumidification” mode 17

      6. - Operation in “Fan” mode 17

      7. - Operation in “Spa” mode 17

      8. - Operation in “Heating” mode

        (heat pump models only) 17

      9. - Checking airflow direction 18

      10. - Checking fan speed 18

      11. - Silent (Sleep) button 18

      12. - Timer setting 18

      13. - Timer and clock setting 18

      14. - Timer setting 19

        (PROGR. 1 and PROGR. 2) 19

      15. - Timer activation and deactivation 19

      16. - Operating remote control functions 19

      17. - Managing the unit if the remote control is

        not available 19

    7. - ENERGY SAVINGS 19

  5. - FUNCTIONS AND ACCESSORIES 20

    1. - WIFI 20

      1. - Appliance connection 20

      2. - App installation 20

      3. - Registration of the app 20

      4. - Use of the app 21

  6. - MAINTENANCE AND CLEANING 21

    1. - CLEANING 21

      1. - Unit and remote control cleaning 21

      2. - Cleaning the air filter 21

    2. - MAINTENANCE 22

      1. - Routine maintenance 22

      2. - Condensate water drainage in case of emergency 22

    3. - DIAGNOSTICS AND ALARMS 22

      1. - Diagnosing Alarms 22

      2. - Functional aspects of alarms and protections 23

      3. - Console alarms 23

      4. - Anomalies and remedies 24

        WIRING DIAGRAM .....................................................................X-1


        1. - WARNINGS

          1. - GENERAL INFORMATION

            First of all, we would like to thank you for choosing our appliance. This document is confidential pursuant to the law and may not be reproduced or transferred to third parties without the explicit autorizathion of the manufacturer. The appliance may undergo updates and therefore have details different from those represented, without prejudice to the texts contained in this manual.


          2. - SYMBOLS

            The symbols outlined in the following section provide the correct safety guidelines to follow for proper unit operation.

            US-ENGLISH

            1. - Editorial pictograms



              Indicates that this document must be read carefully before installing and/or using the appliance.

              Indicates that this document must be read carefully before any maintenance and/or cleaning operation.


              Indicates that there may be additional information in attached manuals.

              Indicates that information is available in the user manual or in the installation manual.


              Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the installation manual.


              Indicates that the appliance uses inflammable refrigerant. If the refrigerant escapes and is exposed to a source of external ignition, there is a fire risk.


              Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules.


              It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance with the safety regulations, it presents the risk of suffering physical damage.


              It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance with the safety regulations, it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures.


              Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations, particularly as regards safety. Failure to comply with them may result in:


              Refers to actions that absolutely must not be performed.


              Indicates to the personnel concerned, that it is prohibited to cover the appliance, to prevent over-heating.


              Service

              Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company: CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.

              • danger of injury to the operators

              • loss of the warranty

              • refusal of liability by the manufacturer.


          3. - GENERAL INFORMATION

  1. OLIMPIA SPLENDID would like to thank you for choosing our product. This product repre- sents the state-of-the-art in-home air-conditioning technology and will provide the user with many years of indoor comfort. This manual is designed to provide you with the information needed to safely use the product. Please read the manual carefully before using the equip- ment. By following the instructions in this manual, the product you purchased will operate properly providing optimum room temperatures with minimum energy costs.

    GENERAL INFORMATION: Aimed at the installer and the end user this chapter includes tech- nical data and warnings which must be understood before installing and using the unit.

    INSTALLATION: Aimed at the installer this chapter contains all the information necessary for the positioning and mounting the unit. Installation by unqualified persons may invalidate the warranty. USE AND MAINTENANCE: Aimed at the end user this chapter contains useful information for understanding the use and programming of the conditioner and the most common mainte- nance interventions.

  2. This document contains proprietary infor- mation protected by law. The reproduction or transmission to third parties without the explicit authorization of OLIMPIA SPLEN- DID is forbidden. All products are subject to updating and as such may appear different from the designs contained herein, although this does not in any way invalidate the texts contained in the manual. Read this manual carefully before performing any operation (installation, maintenance, use) and follow the instructions contained in each chapter.

  3. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSI-

    BLE FOR DAMAGE TO PROPERTY OR PER- SONS CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.

  4. OLIMPIA SPLENDID reserves the right to modify at any time its models without changing the fundamental characteristics described in this manual.

  5. The installation and maintenance of air-conditioners like this one may be haz- ardous as they contain a cooling gas under pressure as well as powered parts.

  6. Therefore, the installation, first startup and

    subsequent maintenance should be car-

    ried out exclusively by authorized, quali-

    fied personnel.

    Attention: electrical installation must be accomplished in accord- ance to section 2.4.6 of this manual.

  7. Failing to comply with the instructions contained in this manual and using the unit with temperatures exceeding the permissi- ble range will invalidate the warranty.

  8. Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done by the user as these operations are not difficult or dangerous.

  9. During the assembly and each mainte- nance operation, always pay attention to the warnings described in this manual and on the labels affixed inside the appliances, and respect anything suggested by com- mon sense and those of the Safety Norms in force in the place of installation.

  10. Always wear Personal Protection Devices when servicing the unit. These units MUST NEVER be installed in rooms where flam- mable gas, explosive gas, or excessive hu- midity (laundry rooms, greenhouses, etc.), or in rooms where there are other units that generate excessive heat.

  11. IMPORTANT!

    During operation, ensure that the unit is not covered or obstructed by flam- mable material (for instance: curtains, drapery, blanket, etc.). FIRE HAZARD !

  12. IMPORTANT!

    Should components need replac- ing, always use OLIMPIA SPLENDID original spare parts.

  13. IMPORTANT!

    To avoid any risk of electric shock always deenergize the unit before making electrical connections or any maintenance procedures.

    Always refer to section 2.4.6 of this manual to disconnect to supply main before any operation.

    13a. WARNING IMPORTANT!

    WHEN INSTALLING IN COLD CLI- MATE AREA (OUTDOOR AIR BE- LOW 41°F(5°C)) A DEFROST HEAT- ING CABLE MUST BE INSTALLED TO PREVENT ICE FROM FORMING IN THE DRAIN PAN. PART IS AVAIL- ABLE AS AN OPTIONAL KIT.

  14. IMPORTANT!

    Do not allow R32 to escape into the atmosphere: R32 is a fluorinated greenhouse gas, as cited in the Kyo- to Protocol, with a Potential Global Warming effect (GWP) = 675.

  15. WARNING

    The unit should be used for the exclu- sive purpose of producing hot or cool

    air for the sole purpose of obtaining a comfortable temperature in the room. Improper use of the equipment, which may cause injury/damage to persons, property or animals, relieves OLIMPIA SPLENDID of any liability.

    WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT,

    BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST AL-

    WAYS BE FOLLOWED IN ORDER TO RE-

    DUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS

    AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING:

    US-ENGLISH

  16. Carefully read this manual before proceed- ing with any operation (installation, mainte- nance, use) and scrupulously respect what is described in the each chapter.

  17. Do not use liquid or corrosive deter- gents to clean the unit, do not spray water or other liquids onto the unit, since they could damage the plastic components or even cause electric shocks.

  18. Do not wet the indoor unit and the remote

    control. Short circuits or fires may occur.

  19. In the event of operating anomalies (e.g. strange noise, bad odour, smoke, abnor- mal temperature rise, electric dispersions, etc.) disconnect the electric power supply immediately. Contact the local dealer.

  20. Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or a windows is left open. Moisture may condense and wet or damage furniture.

  21. Do not touch (operation) the prod- uct with wet hands. Fire and electric shocks risk.

  22. Do not place a heater or other appliance near the power cable. Fire and electric shocks risk.

  23. Make sure water does not enter the electrical parts. It could cause fires, product failure or electric shocks.

  24. Do not open the air inlet grid during appliance operation. Risk of inju- ry, electric shock or damage to the product.

  25. Do not block the air inlet or outlet; the prod- uct could be damaged.

  26. Do not insert hands or other object through air inlet or outlet while the product is op- erated. The presence of sharp and moving parts could cause injury.

  27. Do not drink the water drained from the product. It is not sanitary could cause seri- ous health issues.

  28. When there are gas leaks from other units, ventilate the room well before activating the air conditioner.

  29. Do not disassemble or modify unit.

  30. Ventilate the room well when used together

    US-ENGLISH

    with a stove, etc.

  31. Do not use for special purposes.

  32. The persons that work or intervene on a cooling circuit, must be in possession of suitable certification, issued by an accred- ited assessment body. This must attest skill in safely handling refrigerants in com- pliance with assessment specification ac- knowledged by sector associations.

  33. Lightening, cars nearby and mobile phones

    can cause malfunctioning. Disconnect the unit electrically for a few seconds and then re-start the air conditioner.

  34. On rainy days, it is recommended to con- nect the electric power supply in order to prevent damage caused by lightening.

  35. If the unit is unused for a long period, or no-one uses the climate-controlled room, it is recommended to disconnect the electric power supply in order to prevent accidents.


This product must be used exclusively according to the specifications indicated in this manual. Use different to that specified, could cause serious injuries. THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR INJURY/DAMAGE TO PERSONS/OBJECTS DERIVING FROM FAILURE TO COMPLY WITH THE REGULATIONS CONTAINED IN THIS MANUAL.

0.4 - REQUIREMENTS FOR OPERATION, SERVICE AND INSTALLATION OF AP- PLIANCES USING FLAMMABLE REFRIGERANTS

  • This climate control appliance contains fluorinated gas. For specific information regarding the type and quantity of gas, refer to the data plate affixed to the unit.

  • The installation, assistance, mainte- nance and repair of the appliance, must be performed by a qualified certified technician.

  • Product removal and re-cycling opera- tions must be performed by a qualified certified technician.

  • If the system has a leak-detection de- vice installed, the checks for leaks must be performed at least every 12 months.

  • When the unit is checked for leaks, keep- ing a record of all inspections is highly recommended.

  • Before starting to operate on the appli- ance, it is necessary to check the zone surrounding the equipment to make sure there are no dangers of fire nor risks of combustion. To repair the re- frigerating system, it is necessary to take the following precautions before starting the intervention on the system.

  1. SYMBOLS - DO NOT use means different from those recommend- ed by the manufacturer in order to speed up the defrosting process or for cleaning.

  2. SYMBOLS - Do not drill nor burn the unit.

  3. CHECKS TO THE AREA- It is neces-

    sary to define the area around the work space and to avoid working in tight spaces. Ensure safe work condi- tions by checking flammable material.

  4. GENERAL WORK AREA - All person-

    nel in charge of maintenance and peo- ple which work in the surrounding area must be instructed on the type work they are going to carry out.

  5. CHECKING FOR PRESENCE OF REFRIGERANTS - The zone MUST

    be checked with a specific refrig- erating liquids detector before and during work, so that the technician is aware of potentially flammable at- mospheres. Make sure the detection device of the leaks is suitable for use with flammable refrigerants, then that it does not produce sparks and that is adequately sealed or intrinsi- cally safe.

  6. PRESENCE OF FIRE EXTINGUISHER

    - In case it is necessary to carry out a hot work on the appliance, IT IS NEC- ESSARY to have a powder or CO2 fire extinguisher available.

  7. NO IGNITION SOURCE - To carry out a work which includes exposition of pipes which contain or contained a flammable refrigerant, DO NOT use sources of combustion. Risk of fire or explosion!

  8. NO IGNITION SOURCE - All sources of combustion (even a lit cigarette) should be kept away from the place in which all oper- ations during which the flammable refrig- erant may be released in the surrounding space must be carried out.

  9. VENTILATED AREA - Make sure the area is adequately ventilated before intervening inside the system; a continuous degree of ventilation must be present.

  10. CHECKS TO THE REFRIGERATING EQUIP-

    MENT - Apply the following checks:

    • The markings on the machine must always be visible and readable, correct them if not;

    • The pipelines ore the components con- taining refrigerant MUST be installed in a place where no substance may cor- rode them, unless the components are built with materials intrinsically resist- ant against corrosion or are suitably protected against this risk.

  11. CHECK TO ELECTRICAL DEVICES - Be-

    fore any operation, always check that:

    • the capacitors are discharged.

      The operation must be carried out safe- ly to avoid the risk of producing sparks;

    • there are no live electrical components and that the cables are not exposed while loading, recovering or bleeding the system;

    • there is continuity in the ground con- nection.

  12. REPAIRS TO SEALED COMPO-

    NENTS - Sealed electrical compo- nents shall be replaced.

  13. REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE

    COMPONENTS - Intrinsically safe components must be replaced.

  14. CABLING - Periodically check that the cables are not subject to wear, corrosion, excessive pressure, vi- brations, sharp edges or any other hostile environmental situation.

  15. DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGER-

    ANTS - The leaks electronic detectors may need calibration. If necessary, calibrate them in a zone free of refrigerant.

  16. DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGER-

    ANTS - Make sure the detector is not a po- tential source of combustion and that it is suitable for the refrigerant used. The device for detection must be set at a percentage of the refrigerant LFL and must be calibrat- ed for the used refrigerant; the appropriate percentage of gas (maximum 25 %) must be confirmed.

    16a. DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGER-

    ANTS - Fluids for the detection of losses are suitable for most part of the refriger- ants. Detergents containing chlorine MUST be avoided. Danger of corrosion of copper pipes.

  17. DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGER-

    ANTS - If the presence of a leak is suspect-

    ed, all open flames must be removed.

    If a fluid leak which requires brazing is en- countered, all refrigerant must be collect- ed from the system or insulated (by means

    of shut off valves) in a part of the system away from the leak. Then, bleed nitrogen without oxygen (OFN) through the system both before and after the brazing process.

    US-ENGLISH

  18. REMOVAL AND EVACUATION - When inter-

    vening inside the refrigerating circuit to carry out repairs or for any other reason, the con- ventional procedures must be followed:

    • remove the refrigerant;

    • bleed the circuit with an inert gas;

    • evacuate;

    • bleed again with an inert gas;

    • open the circuit by cutting or by means of brazing.

  19. REMOVAL AND EVACUATION - The load of

    refrigerant must be stored in the specific cus- tody cylinders. The system must “cleaned” with OFN to make the unit safe. It may be nec- essary to repeat this process several times. DO NOT use compressed air or oxygen for this operation.

    19a. CHARGING PROCEDURES - Make sure that, while recharging the system THERE IS no contamination of the various elements. The pipes or conducts MUST be as short as pos- sible to minimize the content of refrigerant inside them.

  20. CHARGING PROCEDURES - The cylinders must be kept in vertical position.

  21. CHARGING PROCEDURES- Prior to re-

    charging the system, it shall be pressure tested with the appropriate purging gas. The system shall be leaked-tested on comple- tion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out pri- or to leaving the site.

  22. CHARGING PROCEDURES - Make sure the refrigerating system is earthed before pro- ceeding with reloading of the system with refrigerant. Label the system when reload- ing is complete. Pay particular attention not to overload the refrigerating system.

  23. DECOMMISSIONING - All the refrigerant must be recovered safely, also collect a sam- ple of oil and refrigerant if it is necessary to collect a sample of oil and refrigerant in case an analysis is necessary before the reuse of the recovered refrigerant. Before carrying out the procedure, electrically insulate the system and make sure that:

    • the mechanical movement equipment of the cylinders containing refrigerant are available;

    • all the personal protective equipment is used correctly;

    • the recovery process is supervised, at any moment, by a competent person;

    • the equipment and recovery cylinders

      are compliant with the standards.

      US-ENGLISH

      • Empty the system and, if that is not pos- sible, use a collector in order to be able to remove the refrigerant.

      • Before the recovery starts, make sure the cylinder is positioned on the scale and start the recovery machine working according to the instructions.

  24. DECOMMISSIONING - DO NOT fill the cyl-

    inders excessively (the liquid must not be higher than 80% of the volume). DO NOT exceed, even temporarily, the maximum operating pressure of the cylinder. Once the process is complete, as previously de- scribed, make sure the equipment and the cylinders are removed. Before switching on the appliance, check that all the insula- tion valves are closed.

  25. DECOMMISSIONING - Recovered refrig- erant must not be discharged in another refrigerating systems unless it has been cleaned and checked.

  26. LABELLING - Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed. For appliances containing flammable refrigerants, ensure that there are labels on the equipment stating the equip- ment contains flammable refrigerant.

  27. RECOVERY - Before proceeding with reloading, the system must undergo the pressure test with OFN and the tightness test at the end of reload- ing, but before commissioning. It is necessary to carry out an additional tightness test before leaving the site.

    27a. RECOVERY - Remove the refriger- ant safely. Move the refrigerant in the cylinders suitable for recovery. Make sure there is a correct number of cyl- inders to contain the charge entirely. All cylinders are labelled for this type of refrigerant (special cylinders for refrigerant recovery). The cylinders must be complete of a pressure relief valve and of and of the correspond-

    ing closure valve in good conditions. Empty cylinders are evacuated and, if possible, cooled down before re- covery.

    27b.RECOVERY - The recovery equip- ment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of all appropriate refrigerants including, when applicable, flammable refrig- erants. If in doubt, the manufactur- er should be consulted. In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good work- ing order. Hoses shall be complete with leak- free disconnect couplings and in good condition.

  28. RECOVERY- The recovered refrigerant shall be processed according to local leg- islation in the correct recovery cylinder and the relevant waste transfer note ar- range. DO NOT mix the refrigerants in the recovery units and especially NOT in the cylinders.

  29. RECOVERY- If the compressors or their oils must be removed, make sure they have been evacuated at an acceptable lev- el to be sure that the flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The compressor body shall not be heated by an open flame or other ignition sources to ac- celerate this process. When oil is drained from a system it shall be carried out safely.

  30. The replaced electric components MUST be suitable and correspond to the appli- ance specifications. Every maintenance operation MUST be carried out as de- scribed in this manual. Contact the manu- facturer in case of doubt.

  31. Once installation is complete, check that there’s no loss of refrigerant (the refrigerat- ing liquid produces toxic gas if exposed to a flame).


0.5 - HAZARDOUS ZONES

  • The climate controllers must not be installed in environments with the presence of in- flammable gases, explosive gases, in very humid environments (laundries, greenhouses, etc.), or in places with other machines that generate a strong heat source, in proximity of a sources of salt water or sulphurous water.

  • DO NOT use gas, gasoline or other inflammable liquids near to the climate controller.

  • The climate controller does not have a fan for the introduction of fresh outdoor air into the room; ventilate by opening doors and windows.

  • Always install circuit breaker and a dedicated power circuit.

US-ENGLISH

  1. - DESCRIPTION OF UNIT

    1. - LIST OF SUPPLIED COMPONENTS (Fig.1)

      The parts listed below and shown in figure 1 are included in the supply, the other particulars necessary for installation must be purchased.

      1. MAESTRO PRO

      2. Remote control

      3. Use and maintenance manuals & warranty doc

      4. Strip of adhesive insulation tape (x 2)

      5. Air intake and discharge external grilles includ- ing anchoring kit for installing the grilles (x 2)

      6. Internal flanges (x 2)

      7. Flexible wall sleeves (x 2)

      8. Kit of screws and anchor bolts

      1. Wall mounting bracket

      2. Installation template

      3. Condensate drain tube

      4. Purification filter (green)

      5. Active carbon filter(black)


    2. - STORAGE

      Store units in an area protected from outdoor ambient conditions. Units should be stored on pallets or beams to isolate from the ground.

      DO NOT TURN THE PACKAGING UPSIDE DOWN OR LAY IT DOWN/PLACING IT ON ITS SIDE.


    3. - RECEIPT AND UNPACKING

      The products are packaged by qualified personnel using suitable packaging material. The units are shipped

      complete and in perfect condition when leaving our facility. However, we suggest that you perform the following checks:

      1. Upon receipt check if the package is damaged. If damage is found note this on the shipping documents taking photographs of any damage. Notify the shipper by registered mail with 3 days of receipt.

      2. Unpack and check the contents against the packing list.

      3. Check that none of the components have been damaged during transport; if damage is found notify the shipper by registered letter, which should include photographic evidence within 3 days of receiving the unit.

      4. Send the same information by e-mail to OLIMPIA SPLENDID: CustomerService@OlimpiaSplendidUSA.com.

      5. No claims for damage will be accepted if made more than 3 days after the delivery of the goods.


      It is recommended to keep the packaging during the warranty period for any possible delivery of the product to a service center. After the warranty period ends dispose of the packaging in compliance with prevailing regulations.


      1.

      2.

      3.

      4.

      Supply Air deflector (Flap)

      Function and alarms display console Return air grille

      Air filter purifying filter and active carbon filter

      1. Condensate and emergency drains access door

      2. Serial Port/ Main Power switch access door

      3. Power Supply lead

      A

      3

      2

      3

      4

      6

      1

      7

      5

    4. - UNIT COMPONENTS DESCRIPTION

      US-ENGLISH

  2. - INSTALLATION

    1. - INSTALLATION INSTRUCTIONS

      To obtain the best results and optimum performance follow the instructions in this manual. Failure to follow the instructions may cause malfunction of the appliance and relieves the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID, of any form of liability for damages to persons, animals or property.


      The electrical system must comply with all national and/or local codes and regulations. In addition, the specification and requirements in the technical sheet must be followed. This includes a proper ground.


    2. - SIZE AND SPECIFICATIONS OF THE SPACE IN WHICH THE UNIT WILL BE INSTALLED

      Before selecting an air conditioner or heat pump it is essential to make an accurate calculation of the

      heat load, including sensible and latent gains for cooling mode and for heat pumps the sensible loss for heating mode. OLIMPIA SPLENDID strongly encourages design practitioners to follow local and national codes for the unit location. We also recommend you apply the guidelines found in ACCA’s Manual J for residential load calculations and Manual S for proper equipment selection. Other ACCA manuals may be relevant to your application depending on the construction type of the structure.


    3. - CHOOSING THE POSITION OF THE UNIT

      To obtain the best operating performance and prevent faults or hazardous conditions, the position of indoor unit installation must meet the following requirements:

      1. Do not expose the unit to heat or steam sources (fig. 3).

      2. Make sure that the there is at least 2.4” (60mm) between the unit and the adjacent structures or flam- mable materials, both on the right and left side of the unit, and a space of at least 3.2” (80mm) above the unit (fig. 2).

      3. The height of the unit’s lower edge from the floor should be at least 4” if installed in a low wall application. If installed for a high wall application, the unit should be at least 3.2” from the ceiling (fig. 2).

      4. The wall where the indoor unit is installed, must be stable, strong and suitable to support the unit’s weight.

      5. It is important to leave room around the unit to allow for easy access to perform unit maintenance.

      6. Nothing should obstruct the air circulation, both on the top of the unit where the return air is (curtains, plants, furniture) and at the front where the supply air is this could cause air swirls that would inhibit the operating efficiency of the unit (fig. 3).

      7. Do not spray water or other liquids of any kind directly on the unit (fig. 3).

      8. The unit must not be positioned so that the air flow is directed directly towards nearby people (fig. 3).

      9. Never force the opening of the supply air flap (fig. 3).

      10. Do not place bottles, cans, clothes, flowers or any other object on the return air grille (fig. 3).

      11. Do not install the unit directly on another household appliance (TV, radio, fridge, etc.), or on a heat source

      (fig. 3).


      The unit must be installed on an outside wall!

      After determining the best place for installation as described above, check for the absence of other structures or systems (beams, piers, pipes, wires, etc.) at the points where the holes are to be drilled, which would prevent drilling the holes required to install the unit. Check again to make sure there are no obstacles to air circulation through the holes to be drilled due to plants and their leaves, slats or panelling, blinds, gratings or grilles too dense, etc.).


    4. - UNIT ASSEMBLY

      The maximum allowed length of the pipes is 118” (3m), the pipes must be internally smooth, with a diameter equal to 8” (202mm) or 6.5” (165mm) and bends in the pipe are not permitted.

      The installer must use the grilles provided, or 3rd party grills that match the volume and velocity of the original.

      US-ENGLISH

      1. - Drilling the wall

        Drill two holes either 8” (202mm) or 6.5” (165mm) in diameter in the wall as indicated on the template.


        The 8” (202mm) holes will ensure best performance as well as the lowest sound level.

        • Drill the wall using the proper tools to facilitate your job and prevent excess damage or disturbance to your wall surfaces, both inside and outside. The best tools for drilling large holes in concrete or brick walls are special drill bits called core borers with very high twisting torque and adjustable rotating speed depending on the diameter of the hole to be drilled.


          Drill the foregoing holes tilted slightly downwards (3%) to prevent water from being fed back through

          the ducts (fig. 5).


          Most of the removed material is expelled outwards, therefore make sure that it does not hit any person or object when it falls out. In order to avoid as much as possible outer plaster breaking, it is necessary to proceed carefully with the last part of hole execution, decreasing pressure on core borers.


        • Drill the holes, previously marked related to the fixing bracket (fig. 6).


          The manufacturer will not be held liable for any underestimates made in the structural consistency of the anchor prepared by the installer. Therefore, pay attention to the foregoing operation that could cause serious injury/damage to people/property if carried out incorrectly.


          WHEN INSTALLING IN COLD CLIMATE AREA (OUTDOOR AIR BELOW 41 °F (5 °C)) A DEFROST HEATING CABLE MUST BE INSTALLED TO PREVENT ICE FROM FORMING IN THE DRAIN PAN. PART IS AVAILABLE AS AN OPTIONAL KIT.

          To properly dispose of condensate the installer must either drill a 5/8” (16mm) hole through the wall in the position shown on the template or provide means to dispose of the condensate through the bottom of the unit into a drain or condensate pump.


          To avoid frozen lines leading to unit high water alarms, if outdoor temperatures can be expected to drop below 32ºF (0ºC) for any extended time interval the condensate line should not be installed through the wall to the outside.


      2. - Preparing the condensate discharge (fig.6-7)

        • A condensation drain line (N) must be inserted into the connection which can be accessed after opening the door under the unit and connected to the unit. Remove the cap (B) before inserting the condensation drain pipe . When the max level is reached, a solenoid valve enerizes to allow the condensate to flow out from the internal tray.

        • For cooling only units a connect line condensate line if the unit will be operated at outdoor temperatures lower than 74ºF (23ºC).

        • Since condensate drains by gravity, there must be a minimum slope of at least 1/4” (6.4mm) per foot.

          Use a rigid or flexible tube having an inside diameter of at least 5/8” (16mm).

        • If the line empties into a sewerage system, install a trap before the point in which the pipe reaches the main discharge, at least 12” (300mm) below the inlet from the unit (fig.8).

        • If the condensate line drains into a vessel (tank or other container), this container should not be sealed

          and the line should not remain immersed in the water (see fig.9).

        • The hole through which the condensate line passes should always slope towards the outside (see fig.

          10). The exact position in which to place the line, as compared to the unit is shown on the template.


          Make sure that the water expelled outward does not damage or disturb persons or property. During winter this type of drainage may cause sheets of ice to form. Take care not to compress or kink the condensate hose.


          In winter with temperatures equal to or lower than 32ºF (0°C), make sure the condensate drain pipe is protected from freezing in order to ensure draining. In the event of prolonged operation during the winter with temperatures below 41ºF (5°C), install a Defrost Heating Cable. Part is available as an optional kit.

          US-ENGLISH

      3. - Assembly of the wall sleeves and external grilles

        • After drilling or cutting the holes, insert the supplied plastic sleeve (G) into the holes. Since the sleeve

          (G) is designed for 8” holes, you will have to cut off 5” from the long side of the sleeve for 6.5” hole ap- plication (fig. 11).


          The sleeves should be cut 1” (25mm) shorter than the depth of the wall.

        • Roll the sleeve (G) and insert it into the hole, paying attention to the seam which should be taped and

          which must always face upwards (fig.12). Use a sharp utility knife to cut the sleeve (fig. 12).

          To position the external grilles, proceed as follows:

          1. Apply the seal (F) to the wall flange (D), ensuring it lines up with the outer edge of the flange as indicated in the figure 13.

          2. Fix the two flanges using two 1/4” (6mm) anchors and check that the two mounting holes are vertical (fig.14-15-16).

          3. Fit the small eyelet of the spring, with the long stem, on the cap pin (on both components) (fig. 17).

          4. Insert the two caps (with spring), on the front part of the external grille, on its two housings, pulling until

            it clicks (fig. 18) and couple the two chains to the large eyelet of the spring.

          5. Using one hand, grip the two chains connected to the grille.

          6. Bend the external grilles back, gripping them with your free hand where they bend, and insert your fingers inside the single louvers (fig. 19).

          7. Insert your arm into the sleeve until the grille protrudes completely outwards.

          8. Reopen the grille, being careful to keep your fingers inside the louvers.

          9. Turn the grille until the louvers are fully horizontal and tilted downwards.

          10. Pull the chain, tensioning the spring, and couple the chain ring to the pin of the inner flange through which the sleeve passes (fig. 20).

          11. Use hand shears to cut off any excess chain links.


      4. - Preparing the holes on the unit

        1. If 8” sleeves are being used the fan extension ring (W) (fig. 21) must be removed.

        2. Use pliers to remove the knock outs from the rear cover (fig. 22-A).

        3. Then, rotate the section of the knock out to be removed back and forth with your hand until you remove

          the remaining knock outs (fig. 22-B).

        4. Trim excessive insulating material inside the hole using a utility knife (fig. 22-B).


        The rear cover allows the use of a rectangular return duct. If you prefer this type of installation,break the rectangular knock out shown in fig. 23 and use a air intake grille of a size suitable for the air intake channel.


      5. - Positioning of the unit on the mounting brackets

        Using the two previously drilled holes (see fig.6), secure the mounting bracket (L) to the wall using the sup- plied wall archoring screws (H) (fig. 24). Check to ensure the mounting bracket is firmly anchored to the wall. Proceed as follows:

        1. After checking that the fixing bracket is well anchored to the wall (fig. 25).

        2. Raise the unit holding it by the sides of the lower base and hang it on the brackets (fig. 26, ref.L). Slightly

          tilt the lower part of the unit towards yourself to make it easier to hang the unit on the brackets.

        3. To make the electrical connection and fasten the condensate drain tube, place a wedge between the

          unit and the wall (see fig. 27).

        4. When finished, carefullly inspect to ensure there are no gaps at the back of the unit. The insulating gasket must fit firmly against the wall, particularly in the area where condenser air enters and leaves the unit.


      6. - Electric connection

        The unit is fitted with a power cord with a plug. If the wall socket is within

        the length of the cord simply plug it in.

        Before connecting the unit, ensure that:

        • The power supply voltage and frequency values comply

          with those indicated on the data plate of the unit.

          US-ENGLISH

          • The power supply line is fitted with an efficient earth connection that is appropriately sized for the maximum absorption of the conditioner (minimum cross-section of the cable must be 14 AWG).

            Any replacement of the leads must be carried out solely by authorized technical support

            or by similarly qualified personnel.

            On the power supply line of the appliance there must be an adequate omnipolar discon- nection device that complies with the national installation regulations.

            It is, however, necessary to check that the electrical power supply is equipped with effi- cient earthing and with adequate protections against overloading and/or short circuits (a 15 amp AT delayed fuse or other devices with equivalent functions are recommended).

            It is possible to proceed with the electrical connection using a cable embedded into the wall in a position as indicated in the installation template (recommended connection for installing the unit is to the upper part of the wall).

          • This operation must be performed only by the installer or any similarly qualified per- sonnel and in compliance with local, state and/or national regulations.

          • To prevent the risk of an electric shock it is mandatory to switch off the main switch before performing the electrical connections or any maintenance operation to the appliances.

          • A dedicated circuit is recommended, yet not mandatory unless required by local, state

            or national code.

          • Use a single outlet circuit only.

            To replace the leads, proceed as follows:

            1. Raise the return air grille (3) and remove the two screws (3a) (fig.28).

            2. Extract the right (release using a screwdriver) and left (1a) doors of the front cover, then rotate the flap

              (1) and remove the three screws (1b) and the two screws (1c) (fig. 29).

            3. Remove the front cover (fig.30).

            4. Unscrew the two screws (X2) to remove the front cover of the switchgear (X1) (fig. 31).

            5. Unscrew the two screws (X4) to remove the top cover of the switchgear (X3) (fig. 32).

            6. Extract the switch towards the exterior of the switchgear (fig. 34-A).

            7. Unscrew cable clamp (J1) (fig. 33).

            8. Unscrew the cable’s locking screws on the terminal board (J2) (fig. 33).

            9. Remove the old cable, then install the new one by reversing the steps shown above.

            1. Install then tighten the three wires in the cable in the terminal board (J2) (fig. 34).

            2. Lock the cable with the clamp (J1) (fig. 34).

            3. Close the switchgear.

            4. Reassemble the front cover.


            The above operation must be performed by a qualified and properly licensed technician.


    5. - LOW/HIGH WALL INSTALLATION CONFIGURATION

      The unit can be installed in both a low wall or high wall. Depending on in- stallation (low wall or high wall) it may be required to change the electronic configuration so as to optimize the angles of the supply air flap.

      1. - Electronic configuration for low or high wall instal- lations

        Work as follows (see fig. B):

        LED1

        LED5

        MODE

        Display

        B

        1. Insert the plug in the power socket to power the air conditioner, then make sure it is switched to stand-by mode.

        2. Press the button MODE for more than 10 seconds on the control panel, until an acoustic signal is emitted.

        3. The display shows parameter .

        4. Release the button MODE and press it again.

          US-ENGLISH

        5. The display shows configuration (ceiling installation) or (floor installation).

          LED1

          LED5


          MODE

        6. Press buttons + or - to select the desired configuration.


        7. Press MODE to confirm.


        8. Press the power button to exit from the configuration.


        Display


        B


        HIGH WALL CONFIGURATION DETERMINES AN AUTOMATIC CORRECTION OF THE ROOM TEMPERATURE EQUAL TO 5.5°F (3°C) IN HEATING MODE.


    6. - ENERGY BOOST/SYSTEM DRY CONTACT INPUT

      The input located on the terminal (Y2) of the main board (Y1) can be used to activate the functions ENERGY BOOST or SYSTEM ENABLE of the air conditioner (fig. 46).


      Configuration and use of the input ENERGY BOOST or SYSTEM ENABLE:

      1. Power on the air conditioner, then make sure the latter is switched to stand-by mode.

      2. On the control panel, press the button MODE for more than 10 seconds until an acoustic signal is emitted.

      3. The display shows the parameter P0.

      4. Release the button MODE and press it again until you select the parameter PI.

      5. Release the button MODE and press it again for 2 seconds.

      6. Press buttons + or - to select the desired configuration.

      7. With value PI = 0, the input works from SYSTEM ENABLE.

        When the contact opens, the air conditioner is forced in stand-by mode.

        When the contact closes, the air conditioner restores its previous operation condition.

      8. With value PI ≠ 0, the input works from ENERGY BOOST.

        When the contact opens, the display shows the code E, desired temperature is reduced by PI °C if the air conditioner is in cooling mode or increased by PI °C if the air conditioner is in heating mode.

        When the contact closes, the air conditioner restores its previous operation condition

        The input ENERGY BOOST has no effect when the air conditioner is in fan, dehumidifier or automatic modes.


        • This operation must be performed by the installer or similarly qualified service technician as per local, state and/or national requirements.

        • To prevent the risk of an electric shock unplug or de-energize the unit before making the electrical connections or any maintenance operation.

      To set the unit to activate one of the two functions, proceed as follows:

      1. Raise the return air grill (3) and remove the two screws(3a) (fig. 28).

      2. Remove the right and left doors of the front cover and remove the three screws (1b) (fig. 29).

      3. Remove the front cover (fig.30).

      4. Unscrew the two screws (X2) to remove the front cover of the switchgear (X1) (fig. 31).

      5. Remove the supplied jumper (Y3) from the screw terminal (Y2) (fig. 47).

      6. Close the switchgear.

      7. Reassemble the front cover of the unit. This input must be controlled by a dry contact


      Do not use a cable longer than 33 feet (10 meters).


    7. - HEAT PUMP / ONLY COOLING / ONLY HEATING CONFIGURATION

      During configuration of the mode of operation of the unit, the display shows .

      To set the machine so as that it works both in cooling and in heating mode, select the “HP” configuration

      (heat pump).

      To set the machine so as that it works in cooling mode only, select the “CO” configuration (cooling only).

      To set the machine so as that it works in heating mode only, select the “HO” configuration (heating only).

      US-ENGLISH

      Only in the event of the machine set to “CO” mode it is possible to not envisage the unloading of condensation of the machine. During installation phase, make sure the machine does not have the setting for heating mode by means of the remote control/display/app.


    8. - UNIT OF MEASURE SELECTION (CELSIUS / FAHRENHEIT)

      Configuration the unit of measure:

      1. Power on the air conditioner, then make sure the latter is switched to stand-by mode.

      2. On the control panel, press the button MODE for more than 10 seconds until an acoustic signal is emitted.

      3. The display shows the parameter P0.

      4. Release the button MODE and press it again until you select the parameter P2.

      5. Release the button MODE and press it again for 2 seconds.

      6. Press buttons + or - to select the desired configuration. With value °C the unit of measure is Metric (Celsius). With value °F the unit of measure is Imperial (Fahrenheit).

      The unit of measure configuration is stored in the unit, to restore the selection after any power off.


  3. - UNIT OPERATION

    1. - WARNINGS

      The installation and electrical connections of the unit should be carried out by a service technician

      qualified as per local, state or national requirements.

      No structural object (furniture, curtains, plants, leaves, blinds, etc.) should ever obstruct the

      normal flow of air from either the internal or external gratings.

      • Never lean or sit on the unit as this could cause serious damage or personal injury.

      • If the unit leaks water, switch it off immediately and disconnect it from the power mains. Call

        the nearest service center or local licensed contractor.

      • When the unit is heating, it has to periodically eliminate ice or frost that could form on the coil. While in defrost mode the unit keeps running but does not heat the room. Depending on ambient conditions the lenth of time the unit will be in defrost will vary from 3 to10 minutes.

      • Clean the air filter as often as required by the application and as described in paragraph (4.1.2).

      The unit must not be installed in rooms where explosive gas could be present or where there are conditions of heat and humidity beyond the maximum limits indicated in the technical specifications.


    2. - DESCRIPTION OF THE WARNING PANEL

      In the upper right part of the unit is the unit’s control display with LEDs, whose functions are described below.

      Buttons

      LED1

      LED5

      MODE

      Display

      B

      Before performing the following operations, press one of the buttons to enable the unit’s display.

      + Increase in the desired temperature, maximum value settable is 86ºF (30ºC).

      • Decrease in the desired temperature.

        minimum value settable in heating mode is 61ºF(16°C) in cooling mode is 64°F (18°C).

        Activation/deactivation (Stand-by) of the unit and fan speed selection.

        • Brief press to select minimum, medium, maximum or automatic speed.

        • Prolonged press for activation/deactivation (Stand-by).

      LED1

      LED5

      MODE

      Display

      B

      US-ENGLISH

      MODE Operation mode selection and parameters setting

      • Brief press (for more than 2 seconds) to select fan, cooling or heating modes

      • Prolonged press (for more than 10 seconds) to enable parameters setting if in Stand-by mode

      + and - Should be pressed simultaneously for at least

      5 seconds to enable/disable the keypad lock function


      and MODE Should be pressed simultaneously and for an extended period of time (at least 5 seconds)

      to reset the dirty filter warning code and reset filiter timer to zero.

      Others

      IR infrared Receiver

      B Buzzer


    3. - CONTROL PANEL NOTIFICATIONS

      The unit on board display includes the notifications listed below.


      OPERATING CONDITIONS

      DISPLAY

      LED5

      LED1

      Stand-by

      OFF

      OFF

      OFF

      Cooling mode

      64-86°F /18-30°C

      ON

      BLUE

      X

      Heating mode

      61-86°F /16-30°C

      ON

      RED

      X

      Dehumidification mode


      ON

      BLUE

      X

      Ventilation mode


      OFF

      X

      Spa mode (auto mode)


      X

      X

      High fan speed


      X

      X

      Medium fan speed


      X

      X

      Low fan speed


      X

      X

      Automatic fan speed


      X

      X

      Timer enabled

      X

      X

      ON

      Filter dirty warning*



      X


      X

      Energy Boost contact opening (par. PI>0)


      X

      X

      System dry contact opening (par. PI=0)


      OFF

      OFF

      Keypad locked


      X

      X


      OPERATING CONDITIONS

      DISPLAY

      LED5

      LED1

      High/low wall configuration


      OFF

      OFF

      High wall installation


      OFF

      OFF

      Low wall installation


      OFF

      OFF

      * Reset as described in paragraph 3.2


      US-ENGLISH

    4. - USING THE REMOTE CONTROL

      The remote control allows the user to operate the unit in the

      most efficient way possible. Avoid the following:

      • Dropping or bumping it

      • Getting it wet or leaving it outside during inclement weather

      • The remote control operates by means of an infrared beam and requires line of sight with the units.

        During use, there must not be any obstacle between the remote control and the unit.

      • If other appliances in the room have remote controls (TV, stereo, etc...), there may be interference so avoid using them at the same time.

      • Electronic and fluorescent lights may also have the potential to interfere with transmissions between

        remote control and the unit.

      • In case of prolonged disuse of the remote control the batteries should be removed.

      • The remote control display turns off after a few seconds of non-use, to reactivate, press any button.

      • Maximum distance from the remote to the unit must not exceed more than 33’ (10m) (fig.37).


      1. - Installing the batteries

        To insert the batteries correctly (fig.35):

        1. Remove the battery compartment cover.

        2. Insert the batteries into the compartment.

          Check the polarity of the batteries as indicated on the bottom of the compartment.

        3. Close the compartment (fig. 36).


      2. - Replacement the batteries

        Batteries should be replaced when the display on the remote control does not appear sharp or when the remote control does not change the settings.


        Always use new batteries and replace both at the same time. The use of old or different batteries could result in the remote control failing. The remote uses two AAA batteries (1.5V).


        • If the remote control is not used for several weeks or longer, remove the batteries. Any leaks from the batteries could damage the remote control.

        • The average life-span of the batteries, with normal use, is approx. six months replace the batteries when the indoor unit command receipt “beep” can no longer be heard, or if the transmission indicator on the remote control does not switch on.


          Do not recharge or disassemble the batteries. Do not throw the batteries into a fire and dispose of batteries as per local, state or federal requirements.

          If battery liquid falls onto skin or clothes, wash thoroughly with clean water.

          Do not use the remote control with leaky batteries. The chemical products contained in batteries can cause burns or other health risks.

          US-ENGLISH

    5. - DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL

      B11

      C

      The remote control is the interface between the unit and the end user, so it is very important to learn all its functions, the use of the various controls and the meaning of the symbols marked on it.


      3.5.1 -

      Description of the remote control buttons


      B1

      Activation/deactivation (Stand-by) of the unit

      B2

      Low, medium high or automatic fan speed selection

      B3

      Activation/deactivation of the function Silent (Sleep)

      B4

      Activation/deactivation of the oscillating function of the

      B12


      supply air flap


      B5

      Operating mode selection



      - cooling > heating > fan >



      > dehumidification > automatic


      B6

      Desired/clock/programming temperature increase.



      Press it together with button B7 to change temperature unit

      B1

      B5


      °F/°C



      B7

      Desired/clock/programming temperature decrease

      B2

      B6


      Press it together with button B6 to change temperature unit




      °F/°C

      B3

      B7

      B8

      Activation/deactivation of function ECO



      B9

      B10

      Clock/programming setting

      Activation/deactivation of the functions

      B4

      B8


      B11

      program 1 / program 2

      Unit activation/deactivation of the display

      B9

      B10

      B12

      Display




      3.5.2 - Description of the remote control display

      D3

      D5

      D2 D4

      D7

      D6 D8

      D1


      D20

      D9

      D10 D11

      D12 D13

      D19

      D18

      D16 D14

      D17 D15

      D

      D1 Heating mode

      D2 Cooling mode

      D3 Dehumidification mode

      D4 Transmission of the command in progress

      D5 Automatic mode

      D6 Program 1

      D7 Program switching off time setting

      D8 Clock/program setting

      D9 Program 2

      D10 Program switching on time setting

      D11 Temperature/time unit of measurement

      D12 Low battery notification

      D13 Minutes timer

      D14 ECO function enabled D15 Automatic fan speed D16 High fan speed

      D17 Medium fan speed

      D18 Low fan speed

      D19 Function Silent (Sleep) mode enabled

      D20 Desired temperature/clock/programming


    6. - DESCRIPTION OF THE UNIT FUNCTIONS

      1. - Main on/off switch and unit operating modes

        • The unit is equipped with a power switch (10) positioned in the upper right corner under the door (7); the switch (10) must be positioned to “I” (fig. 38) in order to operate.

          US-ENGLISH

          Place switch in the “I” position to start the unit.

          • Once these operations have been carried out, the unit may be operated using the remote control. In order to send command signals to the unit, point the front of the remote control toward the unit’s control panel.

          • The remote control will beep when it receives a command.

          • The maximum distance from which the unit can be controlled is approximately 26 feet/8 meters (with new batteries)


      2. - ECO button

        • Press the B8 button on the remote control to activate the energy savings function, automatically optimizing the unit features (D19 will appears in the unit display).


      3. - Turning the unit ON/OFF

        • Press the B1 button on the remote control to activate or deactivate the unit’s stand by mode.

          The unit’s control system is equipped with memory, for this reason all the settings will not be lost when

          turning off the unit.

          If the unit will be idle for extended periods of time it must be deactivated by turning the main

          switch off or unplugging the unit.


      4. - Operation in “Cooling” mode only

        • When used in this mode, the unit dehumidifies and cools the room.

        • To activate this mode, press several times the button B5 on the remote control until when the symbol D2

          appears on its display.

        • In this run mode, the required temperature and fan speed can be set.

          After a maximum of 3 minutes the compressor will start and the unit enters cooling mode.


      5. - Operation in “Dehumidification” mode

        • In this mode the unit reduces humidity in the space while not providing as much cooling. This function can be extremely useful between seasons, particularly on rainy days when the temperature is not uncomfort- able but the excess humidity feels unpleasant.

        • In this mode both room temperature and fan speed settings are ignored, which correspond to minimum.

        • Any fan temperature and speed indication then disappears from the display (LED6) of the control panel

          (fig.C).

        • To activate, press the B5 button on the remote control mltiple times until the display shows symbol D3

          and the automatic ventilation symbol D18 (fan + first notch) appear on its display.

        • In this mode it is normal for the unit to function intermittently.


      6. - Operation in “Fan” mode

        • In this mode the unit does not perform any function as it relates to temperature and humidity in the room.

        • To activate: Press several times button B5 on the remote control until when the automatic Fan symbol

          D18 (fan + first notch) appears on its display.


      7. - Operation in “Spa” mode

        • In this mode the unit’s temperature is regulated according to the room’s temperature. The fan speed is

          also regulated according to the temperature setpoint (except in dehumidification mode).

        • To activate this mode, press the B5 button on the remote control until the D5 symbol appears on the display.


      8. - Operation in “Heating” mode (heat pump models only)

        • When the unit operates in heating the refrigeration system is in “reverse cooling” mode.

        • To activate: Press the B5 button on the remote control until the D1 symbol appears on its display.

        • In this mode, the required temperature and fan speed can be set by the user. After a maximum of 3 min- utes the compressor will start and the unit begins heating the space.

          The unit will need to periodically enter defrost mode. During this operation the unit does not heat the room, though its internal parts remain on except for the room air fan.

          US-ENGLISH

          When the outdoor temperature is very low, there may be a slight delay as the unit goes from mini- mum to maximum speed from when the command is sent to the unit from the remote control. Similar delays might occur on activating the swinging function of the mobile baffle. After having turned off the unit, the internal fan runs for a brief period before stopping, then the air flap closes.


      9. - Checking airflow direction

        • Press the B4 button on the remote control to activate/deactivate the continuous oscillation of the moving

          air outlet deflector (fig.A - ref. 1).

        • When continuous oscillation is active, an additional press of the button B5 allows to lock the deflector so as to obtain the desired vertical direction for the air flow.

          The moving deflector flap must never be forced manually.

      10. - Checking fan speed

        • The fan speed check occurs through button B2 (on the remote control).

        • Pressing this button several times will cause speed to change according to the following sequence: Low > Medium > High > Auto

        • Higher fan speeds provide greater capacity with a corresponding increase in sound.

        • In Auto mode the unit adjusts the fan speed. The higher the difference between the room temperature

          and the user selected setpoint, the higher the speed.

        • As the room temperature nears the setpoint, fan speed is reduced automatically.

        • In dehumidification mode, it is not possible to control the speed as the unit can only operate at low speed.


      11. - Silent (Sleep) button

        • To activate this mode, first select the desired operational mode and user setpoint. Then press the B3

          button on the remote control. The D14 symbol will appear on the display).


        • The activation of Silent (Sleep) mode results in the following changes:

          • Gradual increase in the user selected temperature during cooling mode

          • Gradual decrease in the user selected temperature for heating (HP models only)

          • Reduction of the sound level

          • Reduction of fan speed


        • Silent (Sleep mode) is achieved by lowering fan speed while responding slower to changes in room

          temper. If cooling capacity is insufficient, disable the function.


      12. - Timer setting

        • The unit’s logic allows the user to use two different timer programs (see paragraph 3.6.14), meaning the

          unit can be deactivated and activated for energy savings during times when the space is not occupied.

        • To use of these timers, first set the correct time (see paragraph 3.6.13) and then set the timer as you

          prefer.


      13. - Timer and clock setting

        D11

        E

        To set time, operate the remote control as follows:


        1. Press B9 button (Set timer) until when the hour symbol

          h (D11) appears on the display.

        2. Set the hour with buttons B6 (+) and B7 (-).

        3. Press the button B9 until when the minutes symbol m (D11) appears on the display.

        4. Set the minutes with buttons B6 (+) and B7 (-).

        5. Press the B9 button to save the time and proceed with the timer programming.

        US-ENGLISH

      14. - Timer setting

        D7

        D6 D8

        D9

        D10

        F

        (PROGR. 1 and PROGR. 2)

        It is possible to set one or both the timer programs.

        To set the appliance activation and deactivation times in the two programs, use the remote control and work as follows:

        1. Press the B9 button once or serveral times (Set timer) until the 1 symbol (D6) and the ON symbol (D10) appear on the display.

        2. Use buttons B6 (+) and B7 (-) to increase or decrease the hour you would like the unit to operate. The time length is set-table with buttons B6 (+) and B7 (-) in 30 minute increments.

        3. Press button B9 (Set timer) a second time; symbol 1 (D6) (Deactivation time of the 1° program) and symbol OFF (D7) appear on the display.


        4. Use buttons B6 (+) and B7 (-) to increase or decrease the hour in which you wish the unit switches off.

          The length is selectable using the B6 (+) and B7 (-) button in increments of 30 minutes.

        5. Press button B9 (Set timer) again; symbol 2 (D9) and ON symbol (D10) appear on the display.

        6. Use buttons B6 (+) and B7 (-) to increase or decrease the length of time the unit is activated. The length of time is selectable in 30 minute increments.

        7. Press button B9 (Set timer) again; the 2 (D9) (Deactivation time of program 2) and the OFF symbol (D7) appear on the display.


        8. Use buttons B6 (+) and B7 (-) to increase or decrease the length of time the unit is deactivated. The length of time is selectable in 30 minute increments.

        9. To return to normal operation mode, press the B9 button multiple times until all the symbols related to

        this setting on the display turn off.


      15. - Timer activation and deactivation

        Once set, the timer programs can either be activated or deactivated depending on occasional needs. Activation may relate to one of the two programs or both.

        In particular, each time you press button B9 (Set timer) (Programs activation), situation changes as follows:

        • Use of Program 1 only.

        • Use of Program 2 only.

        • Use of Programs 1 and 2.

        • Discontinue use of both programs.


      16. - Operating remote control functions

        When replacing the batteries or removing them even for a few seconds will cause all the settings of the remote control to be reset.

        In so doing, all the time settings of the timer saved in the remote control are canceled and the remote control restores all the factory settings.


      17. - Managing the unit if the remote control is not available

        In case the remote control lost or malfunctions the unit can be controlled with the buttons on the unit’s touch screen display.


    7. - ENERGY SAVINGS

      Below find simple recommendations for reducing energy consumption:

      • Always and constantly keep the filters clean (see maintenance and cleaning chapter).

      • Keep the doors and windows of the rooms to be climate controlled closed.

        US-ENGLISH

      • Avoid the sun’s rays penetrating freely into the room (we recommend using curtains or lowering blinds or closing the shutters).

      • Do not obstruct the supply or return air as it can result in reduced capacity and/or unit failure.


  4. - FUNCTIONS AND ACCESSORIES

    1. - WIFI

      The unit is suitable for connection through app. For additional details on the use of the app, please consult the app OS Home user manual.


      1. - Appliance connection

        1. Set the air conditioner to stand-by mode.

        2. From the remote controller, press 6 times the B11 key.

        3. The unit emits a beep and the display shows .


      2. - App installation

        1. Open “App Store” or “Google Play” respectively.

        2. Search for the “OS Home” app or scan the QR code.


          iOS Android


        3. Download the app.


        The APP is subject to updates without prior notice. Check for compatibility with the operating system before installing on the latter.

        Please keep the APP updated with the latest version.

        No liability is accepted for problems caused by the internet line, by the Wi-Fi router and by

        smart devices. Please contact the original supplier to receive assistance.

      3. - Registration of the app

        Make sure the Wi-Fi router is connected to the internet before proceeding with user registration and with configuration of the network.

        1. Make sure the device is connected to a Wi-Fi router before proceding with the user registration.

        2. Click on “Sign up”.

        3. Enter your E-mail and then click on “get verification code”.

        4. Enter the verification code sent to the Email previously used to register; If the code hasn’t still arrived within few minutes, press on “Resend verification code” and wait.

          If the mail with the code does not arrive, check your mailbox inside the “Spam” folder.


        5. Set the password.


        If you already possess an account, proceed as described:

        1. Click on “Log in”.

        2. Enter your E-mail and password.

        3. Click on “Log in”.

        US-ENGLISH

      4. - Use of the app

        To add a desired device, proceed as described:

        1. Click on “Add device” or “+” in the top right corner.

        2. Select the appliance UNICO/MAESTRO through the category in the list.

        3. Make sure the device is connected to the Wi-Fi network you want to use.

          If another Wi-Fi network disturbs the configuration process, remove it from

          your device.

        4. Activate the “Wi-Fi” function as previously described.

        5. If the indicator of the “Wi-Fi” function flashes on the appliance, press “confirm indicator rapidly blink”.

        6. Enter the password of the Wi-Fi network you are using, then press on “Next” to connect the device.

        7. Wait for connection of the appliance.


          If the connection fails, check that in the name of the Wi-Fi network and in the Password there are numbers and letters only (no special symbols); try to perform the points “d”, “e” and “f” again.

        8. When the appliance is connected, it is possible to rename it and select the room where it is located.


  5. - MAINTENANCE AND CLEANING

    Before proceeding with any maintenance and cleaning, always make sure the system has been switched off, using the remote control, and the power supply plug has been disconnected from the system socket (or the upstream master isolating switch is positioned at “0” OFF).


    To prevent cuts or injury avoid touching the metal parts of the unit when removing the air

    filters as they can be sharp.


    1. - CLEANING

      1. - Unit and remote control cleaning

        Use a dry cloth to clean the unit and the remote control (fig. 44). It is possible to use a cloth moistened with cold water to clean the unit if it is very dirty. Use between the air intake and discharge grilles (fig. 44).

        Do not use a chemically treated or anti-static cloth to clean the unit.

        Do not use gasoline, solvent, polish or similar solvents. These products could deform or break the plastic surface.


      2. - Cleaning the air filter

        To ensure effective internal air filtration and satisfactory operation of unit, the air filter has to be cleaned periodically. The air filter is at the top of the unit.


        Filter removal:

        1. Switch off the unit and wait for the closure of the supply air flap.

        2. Disconnect the unit from power.

        3. Manually raise the return air grille (3) (fig. 28).

        4. Raise the front part of the filter (F) and slightly pull it towards yourself (fig. 39).

        5. Extract the two additional filters (fig. 40) from the filter group (F): (green purification filter ref. F1 - black active carbon filter ref. F2).

        6. Carefully wash and dry all the filters.

          US-ENGLISH

          Filter reassembly:

        7. Insert the active carbons filter (black) (ref. F2) on the pins located on the front part of the filter (F) (fig.41).

        8. Insert the purification filter (green) (ref. f1) on the pins located on the back part of the filter (F) (fig. 41).

        9. Reassemble the filter (F) by inserting the rear edge inside the grille (fig. 42).

        l. Manually close the return air grille (3) (fig. 43).


        In order to remove the dirty filter signal, after connecting the unit to the power source, simultaneously press, for at least 5 seconds, the Stand-by and MODE buttons located on the control panel (see figure B) to remove the dirty filter error fault code and the related count is set to zero.

        Do not use the appliance without filter or if the latter is damaged.


    2. - MAINTENANCE

      If the unit will be unused for an extended period it is recommended that you unplug or de-energize the unit and remove the batteries from the remote control.


      1. - Routine maintenance

        The unit requires periodic maintenance to ensure peak performance while using the lowest energy possible. The frequency of the required maintenance depends on the application and environment surrounding the unit. Recommended timing below should be adjusted accordingly.

        • Clean or wash the air filters at least once per month or every time the dirty filter alarm lights up.

        • Inspect and clean the refrigerant coils and the condensate management system at least once per year.

        • Maintenance should be performed by skilled technicians.

          The installer should gather up all packing material and use a damp cloth to remove any traces of dust or dirt during assembly (fig. 24). It’s also recommended to explain system operation to the end user, show them how to remove and clean the air filters then make them familiar with the installation and operating instructions.


      2. - Condensate water drainage in case of emergency

        Should the condensation management system get clogged or stop draining the unit stops and displays alarm code 20 on the front panel of the unit.

        To enable the unit to work temporarily until the service personnel arrive, you can drain the water out by fol-

        lowing these simple instructions (fig. 45):

        Before proceeding with any maintenance and cleaning, always make sure the system has

        been switched off, using the remote control, and disconnected from the power main supply.

        1. Open the door (6) underneath the unit.

        2. Remove the cap (6a) after having placed a good-sized container underneath it (at least 5 quart capacity) to collect the water. The service technician will close the door after correcting whatever caused the issue.


    3. - DIAGNOSTICS AND ALARMS

      1. - Diagnosing Alarms

        It is important for the user to distinguish between functional problems and problems with unit performance when compared to normal operation. The most common problems may easily be resolved by the user. (See paragraph: anomalies and solutions).

        For all the other reports (see paragraph: 5.3.3 - Console alarms) The user should contact a

        service center or licensed contractor.


        Any attempt to repair the unit by unauthorized personnel will immediately invalidate the

        manufacturer’s warranty.

        US-ENGLISH

      2. - Functional aspects of alarms and protections

        The following events may occur during normal operation:

        • The compressor does not start again after stopping for a minimum of three minutes. This delay is built into the firmware of the unit controller to protect the compressor from short cycling which can lead to compressor failure

        • On heat pump models operating in heating mode, the indoor fan is delayed for a period of time to allow

          heat to be produced by the unit. This prevents cold air drafts that many end users find objectionable.


      3. - Console alarms

        If one of the following alarms on the unit control display persists for more than three minutes, please contact an Olimpia Splendid authorized service center.

        Error code on display

        Alarm description

        1

        External air temperature probe failure

        2

        External coil temperature probe failure

        3

        Inlet temperature probe failure

        4

        Power board high temperature protection

        5

        Internal and external logic boards communication problem

        6

        Compressor abnormal start (phase loss, reverse rotation)

        7

        Compressor rotation speed loss

        8

        Supply power interruption/Board failure

        9

        Current anomaly

        10

        External coil temperature too high (in heating mode)

        11

        Internal fan motor abnormal zero-crossing

        12

        External logic EEprom failure

        13

        Inlet temperature too high protection

        14

        Internal ambient temperature sensor failure

        15

        Internal coil sensor failure

        16

        Internal coil temperature too low protection (in cooling mode)

        17

        Internal coil temperature too high protection (in heating mode)

        18

        External fan motor feedback speed error

        19

        Internal fan motor feedback speed error

        20

        Water level alarm

        21

        Internal logic EEprom failure

        22

        Unsuitable compressor current

        24

        External ambient temperature too high to work in heating mode

        25

        Internal ambient temperature too low to work in cooling mode

        26

        Communication failure between driver and internal logic boards

        27

        Driver board bus overvoltage

        28

        Driver board bus undervoltage

        30

        Current to the compressor protection

        31

        External board AC voltage too high or too low protection

        32

        External board AC current protection

        33

        DC bus voltage too high or too low protection

        34

        Driver board and display communication failure

        US-ENGLISH

      4. - Anomalies and remedies


Malfunctioning

Cause

What must be done?

The unit will not start.

Current failure

Wait for the current to be restored.

The fuse is interrupted or the ther- mal-magnetic circuit breaker has tripped.

Replace the fuse or restore the thermal-magnetic circuit breaker.

The remote control batteries may be discharged.

Replace the batteries.

The time set with the timer may not be correct.

Wait or annul the timer setting.

The appliance doesn’t cool/heat

sufficiently anymore.

Incorrect temperature setting.

Set the temperature correctly. Consul the "Using the remote control" chapter for the procedure.

The air filter is dirty.

Clean the air filter.

The doors or windows are open.

Close the doors or windows.

The air inlet or outlet vents of the indoor or outdoor units are blocked.

First, remove the obstructions and then re-start the unit.

The compressor 3 minute protection has activated.

Wait.

The appliance works but the report console is always switched off.

The display has been set to OFF.

Reactivate the display from the remote control.

The appliance works but the report console buttons don’t work.

The keypad lock is active.

Disable the keypad lock from the report console.

The unit does not heat.

Alarm code 5 or 31 appears on the unit display.

Check that the front and top side of the unit is not covered or obstructed.

Turn the unit off and press the ther- mostat reset buttons on the right side on the unit. (Fig.48)


If the problem has not been solved, please contact a technical service center. Providing serial number along with detailed information about the issue will help the support team to more quickly provide direction and/or resolution.


US-ENGLISH

Startup and Troubleshooting Data Sheet



Model #                             Serial #                            Start Up Date         Unit Owner                              Phone #                                                      Owner Address                                            Address                                      City or Province                                         State             Zip Code                    Installing Contractor                                         Phone #                                       Technician Name                                            Phone #                          


Prior to Install verify model number to insure proper unit selection

Prior to Starting the unit verify Supply Voltage to the unit                             

Install batteries in the remote control

Is a defrost pan heater installed (must have for operation below 41F outdoor temperature)

Are any other accessories needed? example: Wi-Fi card or Thermostat

Has the knock out on back panel and exhaust ring been removed (For 8” installation only)

Start Unit to verify operation and record requested values below

While waiting for temps to stabilize listen for any excessive vibration from shipping and handling (adjust refrigerant piping as needed to correct)


The following values are to be recorded after the unit has run a minimum of 10 minutes

to insure stabilized operation at high airflow and full compressor operation.


Cooling Mode return air

Dbº           Wbº           Supply Air Dbº           Wbº           Outside Air Dbº        

On Heat Pump Models Only: Heating Mode Return air Dbº          Supply Air Dbº        

Operating Voltage                          Operating Amps                


After Test Running the unit and recording the data requested above:


Provide unit owner with information packet

Explain remote control operation

Explain unit operation


CUSTOMER SERVICE

It means the world to us because customers are our world



LIMITED WARRANTY

US-ENGLISH

Thank you for purchasing the Olimpia Splendid Maestro Heat Pump, which is covered by a limited 7 year compressor and 2 year parts warranty as well as a 1 year limited "No Hassle Unit Replacement Warranty," where should the compressor fail or there is a non-repairable leak in the refrigeration circuit within the first 12 months of operation from date of startup, we will provide a new replacement unit (no labor allowance), with all shipping expenses of the new Maestro unit or any replacement warranty parts being the responsibility of the distributor/rep or end user. Labor is to be covered for a 12 month period from the date of start up by the installing contractor.

The warranty period mentioned above is only valid if the unit is registered online at https://olimpiasplendidusa.com/warranty within 90 days from date of startup. The unit MUST be installed by a certified installer that has participated in the mandatory Maestro Certification training. Please contact techsupport@olimpiasplendidusa.com to schedule the certification training dates and times.

Maestro Authorized Service Centers (MASC) can be found by emailing Olimpia Splendid Technical Support at

techsupport@olimpiasplendidusa.com

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER THE FOLLOWING2:

  • Damage caused by transportation or handling.

  • Service calls to your home for delivery or pick-up, installation, instruction, replacement of house fuses, connection of house wiring or plumbing, or to correct unauthorized repairs.

  • Failure of product to perform during power failures and interruptions or inadequate electrical service.

  • Damage caused to the product by accident, vermin, lightning, winds, fire, floods, or any other acts of God.

  • Damages caused by leaky or broken water pipes, frozen water pipes, restricted drain lines, or inadequate or interrupted water supply.

  • Damages caused by inadequate supply of air.

  • Damages caused by operating the product in a corrosive environment.

  • Repairs when this product is applied in other than single/multi family applications or contrary to the instructions described in the product user manual.

  • Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, or improper installation, application, repair, or maintenance. Improper repair includes the use of non-approved factory parts as specified by Olimpia Splendid USA.

  • Normal maintenance as described in the user manual, such as cleaning or replacing filters, cleaning coils, etc.

  • Use of accessories or components that are not compatible or factory approved for this product.

  • Products with altered or removed serial numbers.

  • Changes in the appearance of the product that do not affect product performance.

  • Increases in utility costs and additional utility expenses

A completed warranty claim form, available at https://olimpiasplendidusa.com/warranty, must be submitted by the installer to the local authorized Olimpia Splendid USA distributor/rep requesting replacement spare parts and/or a replacement unit due to compressor failure or non-repairable leak in the refrigeration circuit. Claims submitted with a missing or incomplete information are subject to delays and/or warranty rejection.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES - LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED HEREIN. CLAIMS BASED ON IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW, BUT NOT LESS THAN ONE YEAR. OLIMPIA SPLENDIDUSA SHALL NOT BE LIABLE FOR

CON-SEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THESE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WRITTEN WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE.


This warranty is subject to change without notice, please contact Olimpia Splendid USA

*Product Registration Information:

(THIS SECTION TO BE FILLED OUT BY INSTALLER)

Model Number: ------------------------------------

Serial Number:-------------------------------------

Date of Purchase: ----------------------------------

Purchased from: -----------------------------------

Installation Company Name:--------------------------

Installation Company Phone:--------------------------


Contact Information:

Olimpia Splendid USA, Inc.

870 International Parkway, Suite 120 Flower Mound, TX 75022


www.olimpiasplendidusa.com sales@olimpiasplendidusa.com customerservice@olimpiasplendidusa.com techsupport@olimpiasplendidusa.com Technical Support: 1-800-408-5196 ext:103

  1. The warranty period for an unregistered unit will be 5 years for compressor, 1 year on parts and a 30 day unit replacement warranty (as outlined above) To register your warranty, submit the above information online at: https://olimpiasplendidusa.com/warranty

  2. The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be the responsibility of the end user.


ILLUSTRATIONS

Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales de la notice

TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALE

  1. - MISES EN GARDE 1

    1. - INFORMATIONS GÉNÉRALES 1

    2. - SYMBOLES 1

      1. - Pictogrammes rédactionnels 2

    3. - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 2

    4. - EXIGENCES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT, À L’ENTRETIEN ET À L’INSTALLATION DES APPAREILS UTILISANT DES RÉFRIGÉRANTS

      INFLAMMABLES 4

    5. - ZONES DE RISQUE 6

  2. - CLIMATISEUR 7

    1. - LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS 7

    2. - REMISAGE 7

    3. - RÉCEPTION ET DÉBALLAGE 7

    4. - DESCRIPTION DES COMPOSANTS 7

  3. - INSTALLATION 8

    1. - DIRECTIVES D’INSTALLATION 8

    2. - TAILLE ET SPÉCIFICATIONS DE L’ESPACE DANS LEQUEL LE CLIMATISEUR SERA INSTALLÉ 8

    3. - CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’UNITÉ 8

    4. - MONTAGE DE L’UNITÉ 8

      1. - Percement du mur 9

      2. - Préparer l’évacuation des condensats 9

      3. - Montage des conduits d’air et des grilles extérieures 10

      4. - Préparation des trous sur la machine 10

      5. - Positionnement de l’appareil sur les supports de

        fixation 10

      6. - Branchement électrique 10

    5. - CONFIGURATION INSTALLATION HAUTE/BASSE 11

      1. - Configuration de l’électronique pour l’installation

        murale basse ou élevée 11

    6. - ENTRÉE DU CONTACT ENERGY

      BOOST/SYSTEM ENABLE 12

    7. - CONFIGURATION DE LA POMPE À CHALEUR EN MODE REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE

      UNIQUEMENT 12

    8. - SÉLECTION DE L’UNITÉ DE MESURE

      (CELSIUS / FAHRENHEIT) 13

  4. - UTILISATION 13

    1. - AVERTISSEMENTS 13

    2. - DESCRIPTION DE LA CONSOLE D’INDICATION 13

    3. - SIGNALISATIONS DU PANNEAU DES COMMANDES 14

    4. - AU MOYEN DE LA TÉLÉCOMMANDE 15

      1. - Insertion des piles 15

      2. - Remplacement des piles 15

    5. - DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE 15

      1. - Description des touches de la télécommande 16

      2. - Description de l’afficheur de la télécommande 16

    6. - DESCRIPTION DES FONCTIONS DU CLIMATISEUR 16

      1. - Gestion principale de l’allumage et du

        fonctionnement 16

      2. - Touche ECO 17

      3. - Allumer / éteindre l’unité 17

      4. - Fonctionnement en mode « Rafraîchissement » uniquement 17

      5. - Fonctionnement en mode « Déshumidification »

        uniquement 17

      6. - Fonctionnement en mode « Ventilation » uniquement 17

      7. - Fonctionnement en mode « Spa » uniquement 17

        FRANCAIS

      8. - Fonctionnement en mode « Chauffage »

        uniquement (seulement sur les modèles équipés d’une pompe à chaleur) 17

      9. - Vérification de la direction du flux d’air 18

      10. - Vérification de la vitesse du ventilateur 18

      11. - Touche SILENCIEUX 18

      12. - Réglage de la minuterie 18

      13. - Réglage de l’heure et de la minuterie 18

      14. - Réglage de la minuterie (PROGR. 1 et PROGR. 2) 19

      15. - Activation et désactivation de la minuterie 19

      16. - Réinitialisation de toutes les fonctions de

        la télécommande 19

      17. - Gérer l’unité si la télécommande n’est pas

        disponible 19

    7. - RECOMMANDATIONS POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE 19

  5. - FONCTIONS ET ACCESSOIRES 20

    1. - WI-FI 20

      1. - Connexion de l’appareil 20

      2. - Installation de l’application 20

      3. - Réglage de l’application 20

      4. - Utilisation de l’appli 21

  6. - MAINTENANCE ET NETTOYAGE 21

    1. - NETTOYAGE 21

      1. - Nettoyage de l’appareil et de la télécommande 21

      2. - Nettoyage du filtre à air 21

    2. - MAINTENANCE 22

      1. - Maintenance de routine 22

      2. - Vidange de l’eau de condensation en cas d’urgence 22

    3. - DIAGNOSTICS, ALARMES ET

      INCONVÉNIENTS 22

      1. - Diagnostic des inconvénients 22

      2. - Aspects fonctionnels à ne pas confondre avec

        des anomalies 23

      3. - Alarmes de la console 23

      4. - Anomalies et solutions 24

        SCHÉMA DE CÂBLAGE ............................................................X-1


        1. - MISES EN GARDE

          1. - INFORMATIONS GÉNÉRALES

            Ce document est confidentiel en application de la loi et ne peut être reproduit ou transféré à des tierces parties sans autorisation explicite du fabricant. Cet appareil peut faire l’effet de mises à jour et consé- quemment présenter des détails différents de ceux représentés ou expliqués dans ce manuel.


          2. - SYMBOLES

            Les pictogrammes du chapitre suivant apportent l’information nécessaire pour une utilisation correcte et sécurisée de l’appareil, d’une manière rapide et aisément reconnaissable.

            FRANCAIS

            1. - Pictogrammes rédactionnels


              Il indique que ce document doit être lu attentivement avant d’installer et / ou d’utiliser l’appareil.

              Il indique que ce document doit être lu attentivement avant toute opération d’entretien et/ou de nettoyage.


              Il signale la possibilité d’avoir des informations supplémentaires sur les manuels joints.

              Il indique que des informations sont disponibles dans la notice d’utilisa- tion ou dans la notice d’installation.


              Indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer l’appareil confor- mément à la notice d’installation.


              Il indique que l’appareil utilise un réfrigérant inflammable. Si le liquide réfrigérant fuit et qu’il est exposé à une source d’ignition externe, un incendie risque de survenir.


              Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de provoquer une décharge électrique.


              Il signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des lésions physiques.


              Il indique au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des brûlures par contact avec des composants à haute température.


              Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions très importantes, notamment pour ce qui concerne la sécurité. Le non-respect peut comporter:


              Indique les actions qu’il ne faut absolument pas accomplir.


              Il indique au personnel concerné qu’il est interdit

              de couvrir l’appareil afin d’en éviter la surchauffe.


              Service

              Indique des situations où il faut informer le SERVICE interne de la société: SERVICE APRES-VENTE CLIENTS.

              • danger pour la sécurité des opérateurs.

              • perte de la garantie du contrat.

              • dégagement de la responsabilité du fabricant.


          3. - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

            1. Olimpia Splendid souhaite vous remercier d’avoir choisi ce produit. Ce produit représente la technologie de pointe en matière de climatisation résidentielle et procurera à l’utilisateur de nombreuses années de confort à l’intérieur. Le présent manuel est conçu pour vous fournir les renseignements nécessaires à l’utilisation du produit en toute sécurité. Veuillez lire attentivement le manuel avant d’utiliser l’équipement. En suivant les directives du présent manuel, le produit que vous avez acheté fonctionnera correctement et fournira des températures ambiantes optimales avec des coûts énergétiques minimaux.

              RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX : Destiné à l’installateur et à l’utilisateur final, ce chapitre comprend des don- nées techniques et des avertissements qui doivent être compris avant d’installer et d’utiliser le climatiseur. INSTALLATION : Destiné à l’installateur, ce chapitre contient tous les renseignements nécessaires au po- sitionnement et au montage du climatiseur. L’installation par des personnes non qualifiées peut annuler la garantie.

              UTILISATION ET ENTRETIEN : Destiné à l’utilisateur final, ce chapitre contient des renseignements utiles pour

              comprendre l’utilisation et la programmation du climatiseur et les interventions d’entretien les plus courantes.

            2. Ce document renferme des informations exclu- sives protégées par la loi. Toute reproduction ou transmission en tout ou en partie à des tiers sans l’autorisation explicite d’OLIMPIA SPLENDID est strictement interdite. Tous les produits sont sujets à mise à jour et en tant que tels peuvent apparaître différents des modèles contenus dans ce docu- ment, bien que cela n’invalide en aucune façon les textes contenus au présent manuel. Lisez attenti- vement ce manuel avant d’effectuer toute activité (installation, entretien, utilisation) et suivez les di- rectives contenues dans chacun des chapitres.

            3. LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES AUX BIENS OU AUX PER-

              SONNES CAUSÉS PAR LE NON-RESPECT DES DIRECTIVES DE CE MANUEL.

            4. OLIMPIA SPLENDID se réserve le droit de modifier à tout moment ses modèles sans changer les caractéristiques fondamentales décrites au présent manuel.

            5. L’installation et l’entretien de climatiseurs comme celui-ci peuvent être dangereux, car ils contiennent un gaz de refroidissement sous pression ainsi que des pièces motorisées.

            6. Par conséquent, l’installation, la première mise en service et l’entretien ultérieur doivent être effectués exclusivement par du person- nel autorisé et qualifié.

              Attention : l’installation électrique doit être réalisée conformément à la section 2.4.6 de ce manuel.

            7. Le non-respect des directives contenues dans le présent manuel et l’utilisation de l’ap- pareil à des températures dépassant la plage autorisée annuleront la garantie.

            8. L’entretien de routine des filtres et le net- toyage externe général peuvent être effec- tués par l’utilisateur, car ces opérations ne sont ni difficiles ni dangereuses.

            9. Lors du montage et de chaque opération d’entre- tien, faites toujours attention aux avertissements décrits dans ce manuel et aux étiquettes appo- sées à l’intérieur des appareils, et respectez tout ce qui est suggéré par le bon sens et les normes de sécurité en vigueur sur le lieu d’installation.

            10. Portez toujours des équipements de protection in- dividuelle lors de l’entretien de l’appareil. Ces uni- tés NE DOIVENT JAMAIS être installées dans des pièces où se trouvent des gaz inflammables, des gaz explosifs ou une humidité excessive (buande- ries, serres, etc.), ou dans des pièces où d’autres dispositifs génèrent une chaleur excessive.

            11. IMPORTANT! Pendant le fonctionnement, veillez à ce que l’appareil ne soit pas cou- vert ou obstrué par un matériau inflam- mable (par exemple : rideaux, draperies, ouvertures, etc.). RISQUE D’INCENDIE

            12. IMPORTANT! Si des composants doivent être remplacés, utilisez tou- jours des pièces de rechange d’ori- gine OLIMPIA SPLENDID.

            13. IMPORTANT! Pour éviter tout risque de décharge électrique, mettez toujours l’appareil hors tension avant d’effectuer les connexions électriques ou toute procédure d’entretien. Référez-vous toujours à la section 2.4.6 de ce ma- nuel pour débrancher l’alimentation principale avant toute opération.

              13a.AVERTISSEMENT IMPORTANT ! LORS DE L’INSTALLATION DANS UNE ZONE CLIMATIQUE FROIDE (AIR EXTÉ- RIEUR INFÉRIEUR À 41 °F (5 °C)), UN CÂBLE CHAUFFANT DE DÉGIVRAGE DOIT ÊTRE INSTALLÉ POUR EMPÊ- CHER LA FORMATION DE GLACE DANS LE BAC DE RÉCUPÉRATION. LA PIÈCE EST DISPONIBLE EN KIT OPTIONNEL.

            14. IMPORTANT! Ne laissez pas le R32 s’échapper dans l’atmosphère : Le R32 est un gaz à effet de serre fluoré, tel qu’indiqué dans le Protocole de Kyoto, avec un effet de réchauffement clima- tique potentiel (PRP) = 675.

            15. ATTENTION ! L’unité doit être utilisée dans le seul but de produire de l’air chaud ou froid dans le seul but d’obte- nir une température confortable dans

              une pièce. Une mauvaise utilisation de l’équipement, qui peut provoquer des blessures / dommages aux personnes, aux biens et aux animaux dégage OLIM- PIA SPLENDID de toute responsabilité.

              LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES, IL EST TOUJOURS NÉCES- SAIRE DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCHOCS ET ACCIDENTS A PER- SONNES, Y COMPRIS CE QUI SUIT :

FRANCAIS

  1. Lire attentivement ce manuel avant de procé- der à toute opération (installation, entretien, utilisation) et s’en tenir scrupuleusement aux descriptions fournies dans chaque chapitre

  2. N’utilisez pas de détergents liquides ou corrosifs pour nettoyer l’appareil, ne va- porisez pas d’eau ou d’autres liquides sur l’unité car ils pourraient endom- mager les composants en plastique et même causer des chocs électriques.

  3. Ne pas mouiller l’appareil et la télécommande. Des courts-circuits ou des incendies peuvent survenir.

  4. En cas de défaillance (par exemple : bruit anormal, mauvaise odeur, fumée, élévation anormale de température, fuites électriques, etc.), coupez immédiatement l’alimentation électrique. Contactez votre revendeur local.

  5. Ne pas laisser le conditionneur en marche pendant de longues périodes si l’humidité est élevée et si des portes ou des fenêtres sont ouvertes. L’humidité pourrait se condenser et mouiller ou endommager les ameublements.

  6. Ne pas toucher (s’il est en marche) le produit avec les mains mouillées. Risque d’incendie ou de choc électrique.

  7. Ne pas positionner le réchauffeur ou d’autres appareils près du câble d’alimentation. Risque d’incendie ou de choc électrique.

  8. Veillez à ce que l’eau n’entre pas dans les pièces électriques. Cela pourrait provoquer un incendie, une défaillance du produit ou des chocs électriques.

  9. N’ouvrez pas la grille d’entrée d’air lorsque l’appareil est en marche. Risque de se blesser, d’être électrocu- té ou d’endommager le produit.

  10. Ne bloquez pas l’entrée ou la sortie du débit d’air pour ne pas risquer d’endommager le produit.

  11. Ne pas introduire les doigts ou d’autres objets à l’entrée ou à la sortie de l’air quand l’appareil est en marche. La présence de pièces tranchantes et en mouvement pourrait causer des blessures.

  12. Ne pas boire l’eau qui sort de l’appareil. Ce n’est pas hygiénique et pourrait provoquer de graves problèmes à la santé.

  13. En cas de pertes de gaz d’autres appareils, aérez soigneusement l’environnement avant de mettre en marche le climatiseur.

  14. Ne pas démonter, et ne pas apporter de modifi- cations à l’appareil.

  15. Bien aérer la pièce s’il est utilisé avec un poêle, etc.

  16. Ne pas utiliser l’appareil pour des usages diffé- rents de celui pour lequel il a été conçu.

  17. Les personnes qui travaillent ou interviennent sur un circuit de refroidissement doivent détenir une certification adéquate, délivrée par un organisme d’évaluation accrédité, attestant de la capacité de manipuler les liquides réfrigérants en toute sécurité

    et conformément à une spécification d’évaluation

    reconnue par les associations professionnelles.

  18. Les foudres, les voitures et les téléphones mobiles à proximité peuvent provoquer des défaillances. Débranchez électriquement l’unité pendant plu- sieurs secondes, puis redémarrez le climatiseur.

  19. Par des jours de pluie, il est conseillé de débran- cher l’alimentation afin d’éviter les tout com- mande causé par la foudre.

  20. Si l’unité n’est pas utilisée pendant longtemps ou que personne ne reste dans la pièce clima- tisée, il est conseillé de couper l’alimentation pour éviter tout accident.

Ce produit doit être utilisé conformément aux spécifications figurant dans ce manuel. Toute utilisation autre que celle spécifiée risquerait d’entraîner de graves lésions. LE FABRI- CANT N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES CORPORELS OU MA- TÉRIELS RÉSULTANT DU NON-RESPECT DES CONSIGNES FIGURANT DANS CE MANUEL.

FRANCAIS

          1. - EXIGENCES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT, À L’ENTRETIEN ET À L’INS- TALLATION DES APPAREILS UTILISANT DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES


            • Cet appareil de climatisation contient des gaz fluorés. Pour des informations spéci- fiques sur le type et la quantité de gaz, voir la plaque signalétique appliquée à l’unité.

            • Les opérations d’installation, l’assistance, entretien et la réparation de l’appareil doivent être confiées à un technicien certifié.

            • Les opérations de désinstallation et de re- cyclage du produit doivent être confiées à du personnel technique certifié.

            • Si un détecteur de fuite est intégré dans le système, il est nécessaire de s’assurer de l’absence de fuites au moins tous les 12 mois.

            • Lorsque vous effectuez des contrôles sur l’absence de fuite de l’unité, veuillez tenir un registre détaillé de toutes les ins- pections consignées.

            • Avant de commencer à travailler sur l’ap- pareil, contrôler la zone environnante de l’appareil pour s’assurer qu’il n’existe pas de risque d’incendie ni de combustion. Pour réparer le système de réfrigération, prendre les précautions suivantes avant d’intervenir sur le système.

            1. SYMBOLES - Pour accélérer le proces- sus de dégivrage ou de nettoyage, ne pas se servir de moyens différents de ceux préconisés par le fabricant.

            2. SYMBOLES - L’unité ne doit être ni trouée ni brûlée.

            3. CONTRÔLES SUR ZONE - Il est néces- saire de délimiter la zone entourant l’es- pace de travail et d’éviter de travailler dans des espaces étroits. Assurer des conditions de travail en toute sécurité en contrôlant le matériau inflammable.

            4. ZONE DE TRAVAIL GÉNÉRALE - Tout

              le personnel préposé à l’entretien et les personnes qui travaillent dans l’espace environnant doivent être formés sur le type de travail qu’ils devront exécuter.

            5. VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE DE RÉ-

              FRIGÉRANT - La zone DOIT être contrô- lée avec un détecteur de fluides prévu à cet effet avant et durant le travail, afin que le technicien soit à connaissance de la présence d’atmosphères poten- tiellement inflammables. S’assurer que l’appareil de détection des fuites puisse être utilisé avec des fluides frigorigènes inflammables, et par conséquent, qu’il ne produise pas d’étincelles et qu’il soit suffisamment étanche ou intrinsèque- ment sécurisé.

            6. PRÉSENCE D’EXTINCTEUR D’INCEN-

              DIE - S’il faut effectuer un travail à chaud sur l’appareil, IL EST NÉCES- SAIRE d’avoir à disposition un extinc- teur à poudre ou à CO2.

            7. AUCUNE SOURCE D’ALLUMAGE

              - Pour effectuer un travail qui com- prend l’exposition de tuyauteries qui contiennent ou ont contenu un fluide frigorigène inflammable, NE PAS utili- ser une source de combustion. Risque d’incendie ou d’explosion !

            8. AUCUNE SOURCE D’ALLUMAGE - Toutes

              les sources de combustion (même une ciga- rette allumée) doivent être tenues à bonne distance du lieu où se déroulent toutes les opérations durant lesquelles le fluide frigo- rigène inflammable pourrait être libéré dans l’espace environnant.

            9. ZONE VENTILÉE - S’assurer que l’espace soit bien ventilé avant d’intervenir sur le sys- tème ; s’assurer de la présence d’un niveau de ventilation continu.

            10. CONTRÔLES DE L’ÉQUIPEMENT FRIGORI-

              FIQUE - Appliquer les contrôles suivants :

              • Les marquages sur l’unité sont toujours vi- sibles et lisibles, autrement ils doivent être corrigés ;

              • Les tuyauteries ou les composants conte- nant du réfrigérant DOIVENT être installés dans un lieu où aucune substance ne peut les corroder, à moins que les composants ne soient constitués de matériaux intrin- sèquement résistants à la corrosion ou soient bien protégés contre ce risque.

            11. VÉRIFICATION DES APPAREILS ÉLEC-

              TRIQUES - Avant de toute opération, toujours

              contrôler que :

              • les condensateurs sont déchargés. L’opération doit être réalisée en toute sé- curité pour éviter la formation d’étincelles ;

              • l’absence d’éléments électriques sous ten- sion et que les câbles ne soient pas expo- sés durant le chargement, la récupération ou la vidange du système ;

              • la présence de continuité de la mise à la terre.

            12. RÉPARATIONS DE COMPOSANTS

              SCELLÉS - Les composants élec- triques scellés doivent être remplacés.

            13. RÉPARATION DE COMPOSANTS IN- TRINSÈQUEMENT SÛRS - Les compo-

              sants intrinsèquement sûrs doivent être remplacés.

            14. CÂBLAGE - Vérifier que le câblage ne soit pas soumis à l’usure, à la corro- sion, à une pression excessive, aux vibrations, aux arêtes vives ou à tout autre effet néfaste sur l’environnement.

            15. DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANT INFLAM-

              MABLE - Les détecteurs électroniques de fuites pourraient avoir besoin d’être étalon- nés. Le cas échéant, ils devront être étalonnés dans une zone exempte de fluide frigorigène.

            16. DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANT INFLAM-

              MABLE - S’assurer que le détecteur ne soit pas une source potentielle de combustion et qu’il soit adapté au fluide frigorigène utilisé. L’appareil de détection doit être configuré à un pourcentage du LFL du fluide frigorigène et être étaloné pour le fluide frigorigène utilisé ; le pourcentage approprié de gaz (25 % max.) doit être confirmé.

              16a. DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANT INFLAM-

              MABLE - Les fluides pour la détection des pertes sont adaptés à la plupart des réfrigé- rants. Les détersifs qui contiennent du chlore DOIVENT être évités. Risque de corrosion de

              la tuyauterie en cuivre.

            17. DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANT INFLAM-

              MABLE - Si une fuite est soupçonnée, procéder à l’extinction de toute flamme vive. Si on trouve une fuite de fluide frigorigène qui a besoin de brasage, récupérer tout le fluide frigorigène du système ou bien l’isoler (au moyen de robinets d’arrêt) dans une partie du système située loin de la fuite. Par la suite, faire purger le nitrogène sans oxygène (OFN) à travers le système, aussi bien avant qu’après le processus de brasage.

              FRANCAIS

            18. RETRAIT ET ÉVACUATION - En cas d’interven- tion à l’intérieur du circuit réfrigérant pour ef- fectuer des réparations ou pour toute autre rai- son, suivre des procédures conventionnelles :

              • retirer le fluide frigorigène ;

              • purger le circuit avec du gaz inerte ;

              • évacuer ;

              • purger à nouveau avec un gaz inerte ;

              • ouvrir le circuit en coupant ou par brasage.

            19. RETRAIT ET ÉVACUATION - La charge du

              fluide frigorigène doit être conservée dans

              les cylindres de garde.

              Le système doit être « nettoyé » avec du ni- trogène sans oxygène (OFN) pour sécuriser l’unité. Il pourrait être nécessaire de répéter plusieurs fois le processus.

              NE PAS utiliser d’air comprimé ou d’oxygène pour cette opération.

              19a. PROCÉDURES DE CHARGE - S’assurer qu’il n’y a pas de contamination de réfrigérants différents en rechargeant le système. Les tuyaux ou les conduites DOIVENT être les plus courts possible pour réduire au mini- mum leur contenu en réfrigérant.

            20. PROCÉDURES DE CHARGE - Les cylindres doivent être maintenus en position verticale.

            21. PROCÉDURES DE CHARGE - Avant de re-

              charger le système, celui-ci doit être testé sous pression avec le gaz de purge appro- prié. Le système doit être soumis à un test d’étanchéité à la fin de la charge, mais avant la mise en service. Un test d’étanchéité de suivi doit être effectué avant de quitter le site.

            22. PROCÉDURES DE CHARGE - S’assurer

              que le système de réfrigération soit mis à la terre avant de procéder au remplissage du système avec du fluide frigorigène. Une fois le remplissage terminé, étiqueter le système. Veiller à ne pas surcharger le sys- tème de réfrigération.

            23. DÉMANTÈLEMENT - Tout le réfrigérant doit être récupéré en toute sécurité, prendre en outre un échantillon d’huile et de réfrigérant si une analyse s’avère nécessaire avant de réutiliser le réfrigérant récupéré. Avant d’exé- cuter la procédure, isoler électriquement le système et s’assurer que :

              • les équipements de manutention méca-

                nique des bouteilles contenant du réfrigé- rant sont disponibles ;

                • tous les équipements de protection indivi- duelle sont utilisés correctement ;

                • le processus de récupération est supervi- sé, à tout moment, par une personne com- pétente ;

                • les équipements et les bouteilles de récu- pération sont aux normes.

                  FRANCAIS

                  Vider le système et si ceci est impossible, réali- ser un collecteur de manière à pouvoir enlever le réfrigérant. Avant que la récupération ne com- mence, s’assurer que la bouteille se trouve sur la balance et mettre en marche la machine de récupération en opérant selon les consignes.

            24. DÉMANTÈLEMENT - NE PAS trop remplir les bouteilles (le liquide ne doit pas dépasser 80

              % du volume). NE PAS dépasser, même tem- porairement, la pression maximale de service de la bouteille. Une fois que le processus a été achevé, comme décrit plus haut, s’assurer que l’équipement et les bouteilles ont été re- tirés. Avant d’allumer l’appareil contrôler que toutes les vannes d’isolement sont fermées.

            25. DÉMANTÈLEMENT - Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre sys- tème de réfrigération sauf s’il a été nettoyé et contrôlé.

            26. ÉTIQUETAGE - L’équipement doit être étiqueté indiquant qu’il a été mis hors service et vidé de son réfrigérant. L’étiquette doit être datée et si- gnée. Pour les appareils contenant des réfrigé- rants inflammables, assurez-vous qu’il y a des étiquettes sur l’équipement indiquant que l’équi- pement contient un réfrigérant inflammable.

            27. RÉCUPÉRATION - Avant de procéder au remplissage, le système doit être soumis au test de pression avec OFN puis au test d’étanchéité une fois le tem- plissage terminé, mais avant sa mise en marche. Il est nécessaire d’effectuer un test d’étanchéité supplémentaire avant de quitter le site.

              27a. RÉCUPÉRATION - Retirer le réfrigérant en toute sécurité. Transférer le réfrigérant dans les bouteilles en utilisant les bidons de récupération. Prévoir le bon nombre de bidons pour contenir toute la charge.

          2. - ZONES DE RISQUE

Tous les bidons sont étiquetés pour ce type de réfrigérant (bombonnes spéciales pour collecte de réfrigérant). Les bom- bonnes doivent être munies de limiteur de pression et de vanne de fermeture cor- respondante en bon état. Les bombonnes vides sont évacuées et, le cas échéant, refroidies avant la récupération.

27b. RÉCUPÉRATION - L’équipement de récu- pération doit être en bon état de fonction- nement avec un ensemble d’instructions concernant l’équipement disponible et doit être adapté à la récupération de tous les réfrigérants appropriés, y compris, le cas échéant, les réfrigérants inflammables. En cas de doute, il convient de consulter le fabricant. De plus, un jeu de balances éta- lonnées doit être disponible et en bon état de fonctionnement. Les tuyaux doivent être complets avec des raccords de dé- connexion sans fuite et en bon état.

  1. RÉCUPÉRATION - Le réfrigérant récupéré doit être traité conformément à la législation locale dans le cylindre de récupération approprié et avec la note de transfert de déchets correspon- dante. NE PAS mélanger les fluides frigorigènes dans les dispositifs de collecte et, notamment, pas dans les bidons.

  2. RÉCUPÉRATION - Si les compresseurs ou leurs huiles doivent être enlevés s’assurer qu’ils ont évacué à un niveau acceptable pour être sûr que le fluide frigorigène inflammable ne reste pas dans le lubrifiant. Le corps du compresseur ne doit pas être chauffé par une flamme nue ou d’autres sources d’inflammation pour accélérer ce processus. Lorsque l’huile est vidangée d’un système, elle doit être effectuée en toute sécurité.

  3. Les composants électriques à remplacer, DOIVENT être appropriés et correspondre aux spécifications de l’appareil. Chaque opé- ration de maintenance DOIT être effectuée de la manière décrite dans ce manuel. En cas de doute, contacter le fabricant.

  4. Une fois l’installation terminée, vérifier l’ab- sence de fuite de réfrigérant (le liquide réfri- gérant, s’il est exposé à la flamme, produit un gaz toxique).

    • N’installez pas de climatiseurs dans des environnements contenant des gaz inflammables, des gaz explosifs, des environnements très humides (laveries, serres, etc.) ou dans des pièces où d’autres machines qui génèrent une forte source de chaleur, à proximité d’une source d’eau salée ou sulfureuse.

    • N’utilisez PAS de gaz, d’essence ou d’autres liquides inflammables à proximité du climatiseur.

    • Le climatiseur n’est pas équipé de ventilateur pour introduire de l’air frais à l’intérieur de la pièce ; pour assurer l’aération, ouvrir les portes et les fenêtres.

    • Installer toujours un interrupteur automatique et prévoir un circuit d’alime.

  1. - CLIMATISEUR

    1. - LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS (Fig.1)

      Les parties indiquées et représentées ci-après sur la figure 1 sont incluses dans la fourniture, les autres pièces nécessaires à l’installation devront être achetées.

      1. MAESTRO PRO

      2. Télécommande

      3. Manuel d’utilisation et d’entretien + garantie

      4. Bande isolante adhésive (quantité 2)

      5. Grilles externes d’entrée et de sortie de l’air, dotées de chaînettes et d’un kit d’installation des grilles (quantité 2)

      6. Bride interne (quantité 2)

      7. Feuille pour tubes muraux (quantité 2)

      8. Kit vis et chevilles

      1. Etrier pour fixation murale

      2. Gabarit en papier pour l’exécution des trous

      3. Tuyau pour l’évacuation du condensat

      4. Filtre purificateur (couleur verte)

      5. Filtre à charbon actif (couleur noire)


      FRANCAIS

    2. - REMISAGE

      Remisez les unités dans un endroit protégé des conditions ambiantes extérieures. Les unités doivent être remisées

      sur des palettes ou des poutres pour les isoler du sol.

      NE RETOURNEZ PAS LES CLIMATISEURS, CAR DES DOMMAGES EN RÉSULTERONT.


    3. - RÉCEPTION ET DÉBALLAGE

      Les produits sont emballés par du personnel qualifié utilisant un matériau d’emballage approprié. Les climatiseurs expédiés sont complets et en parfait état au moment de quitter nos installations. Cependant, nous vous suggérons d’effectuer les vérifications suivantes:

      1. À la réception, vérifiez si le colis est endommagé. Si des dommages sont constatés, notez cela sur les documents d’expédition en prenant des photos de tout dommage. Avertissez l’expéditeur par courrier recommandé dans les 3 jours de la réception.

      2. Déballez et vérifiez le contenu par rapport à la liste de colisage.

      3. Vérifiez qu’aucun des composants n’a été endommagé pendant le transport; si des dommages sont constatés, aviser l’expéditeur par lettre recommandée, qui doit inclure des preuves photographiques dans les 3 jours suivant la réception du climatiseur.

      4. Envoyez les mêmes informations par e-mail à OLIMPIA SPLENDID:

        CustomerService@OlimpiaSplendidUSA.com.

      5. Aucune réclamation pour dommage ne sera acceptée si elle est faite plus de 3 jours suivant la livraison de la marchandise.

      Il est recommandé de conserver l’emballage pendant la période de garantie pour toute livrai- son éventuelle du produit à un centre de service. Après la fin de la période de garantie, jetez l’emballage conformément aux réglementations en vigueur.


      1.

      2.


      3.

      4.

      Volet de sortie d’air

      Console de visualisation de la fonction et des alarmes

      Grille d’aspiration de l’air

      Filtre à air purificateur et à charbon actif

      3

      5.

      6.

      7.

      Volet d’accès à l’évacuation du condensat et à l’évacuation d’urgence

      Volet d’accès au port série Câble d’alimentation

      A

      2

      3

      4

      6

      1

      7

      5

    4. - DESCRIPTION DES COMPOSANTS

  2. - INSTALLATION

    1. - DIRECTIVES D’INSTALLATION

      Pour obtenir les meilleurs résultats et des performances optimales, suivez les directives du présent manuel. Le non-respect des directives peut entraîner un dysfonctionnement de l’appareil et dégage le fabricant, OLIMPIA SPLENDID, de toute forme de responsabilité pour les dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens.


      Le système électrique doit être conforme à toutes les réglementations et tous les codes nationaux et locaux. De plus, les spécifications et exigences de la fiche technique doivent être respectées. Cela comprend un milieu propice.


    2. - TAILLE ET SPÉCIFICATIONS DE L’ESPACE DANS LEQUEL LE CLIMATISEUR SERA INSTALLÉ

      FRANCAIS

      Avant de sélectionner un climatiseur ou une thermopompe, il est essentiel de faire un calcul précis de la charge

      thermique, y compris les gains sensibles et latents pour le mode de refroidissement, et pour les thermopompes, la perte sensible pour le mode de chauffage. OLYMPIA SPLENDID encourage fortement les praticiens de la conception à suivre les codes locaux et nationaux pour l’emplacement du climatiseur. Nous vous recomman- dons également d’appliquer les directives du Manuel J de l,ACCA pour les calculs de charge résidentielle et du Manuel S pour la sélection appropriée de l’équipement. D’autres manuels ACCA peuvent être pertinents pour votre application selon le type de construction de la structure.


    3. - CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’UNITÉ

      Pour obtenir les meilleures performances et éviter les erreurs et les situations dangereuses, le lieu d’installation de l’unité intérieure doit respecter les exigences suivantes :

      1. Ne pas exposer l’appareil à des sources de chaleur ou de vapeur (fig. 3).

      2. S’assurer d’un espace entre l’appareil et les structures adjacentes ou les matériaux inflammables, à droite et à gauche de l’appareil d’au moins 6 cm, et au-dessus de l’appareil d’au moins 8 cm (fig. 2).

      3. Le bord inférieur de l’unité doit se trouver à au moins 4” (100mm) du sol si elle est fixée au mur à sa position la plus basse. Si elle est fixée à la position la plus haute, elle devrait se trouver à au moins 3.2” (80mm) du plafond (fig. 2).

      4. Le mur sur lequel doit être fixée l’unité doit être stable, solide et adapté pour en supporter le poids.

      5. Il doit être possible de libérer de l’espace autour de l’unité pour toute opération de maintenance qui pourrait

        s’avérer nécessaire.

      6. Rien ne devrait se trouver sur le passage d’air qui doit pouvoir circuler à la fois au niveau de la prise d’air supérieure (rideaux, plantes, meuble) en façade où s’effectue la sortie d’air. Cela pourrait provoquer des tourbillons empêchant un fonctionnement efficace de l’unité (fig. 3).

      7. Ne pulvérisez ni eau ni autre liquide de quelque sorte que ce soit directement sur l’unité (fig. 3).

      8. L’appareil ne doit pas être orienté de façon à ce que le flux d’air soit dirigé en plein sur des personnes à proximité (fig. 3).

      9. Ne forcez jamais l’ouverture du volet de ventilation (fig. 3).

      10. Ne posez pas de bouteille, de bidon, d’habits, de fleur ou tout autre objet sur la grille d’aspiration d’air (fig. 3).

      11. N’installez pas le climatiseur directement sur un autre appareil domestique (télé, radio, réfrigérateur, etc.), ou

      sur une source de chaleur (fig. 3).

      L’unité doit être installé sur un mur donnant sur l’extérieur !

      Après avoir déterminé le meilleur emplacement pour l’installation, comme indiqué ci-dessus, vérifiez qu’il n’y ait pas d’autres structures ou équipement (poutre, pilier, tuyaux, ligne électrique, etc.) à l’endroit où il faudra percer, ce qui empêcherait de percer les trous d’installation nécessaires de l’unité. Contrôler de nouveau pour vous assurer qu’il n’y a aucun obstacle au passage d’air par ces trous du fait de plantes, de leurs feuilles, de lames, de grillage ou de grille trop épais, etc.).


    4. - MONTAGE DE L’UNITÉ

      La longueur autorisée maximale des tuyaux est de 118” (3m), ils doivent être lisses à l’intérieur et avoir un diamètre de 8” (202mm) ou 6.5” (165mm) et il est interdit de courber les tuyaux. L’installateur doit utiliser les grilles fournies ou des grilles tierces qui s’adaptent au volume et au débit des originales.

      1. - Percement du mur

        Installer l’unité en perçant dans le mur deux trous de 8” (202mm) ou 6.5” (165mm) de diamètre comme indiqué sur le gabarit.

        Les trous de 8” (202mm) assureront les meilleurs résultats avec le niveau sonore le plus faible.

        • Percez le mur en utilisant des outils adaptés pour faciliter le travail et éviter les dégâts excessifs ou d’abîmer ses surfaces intérieure et extérieure. Les meilleurs outils pour forer des trous conséquents dans la brique ou le béton sont des trépans spéciaux appelées carotteuses avec un couple élevé et une vitesse de rotation ajustable en fonction du diamètre du trou à percer.

          Percez les trous précédents légèrement inclinés vers le bas (3%) pour éviter un reflux d’eau par les conduits. (fig. 5).

          FRANCAIS

          La plus grande partie des gravats est expulsée à l’extérieur, aussi assurez-vous que cela ne touche personne ni aucun objet en tombant. Pour éviter autant que possible de casser l’enduit extérieur, il est nécessaire de procéder avec précaution dans la dernière partie de la réalisation du percement, en diminuant la pression sur la carotteuse.

        • Percez les trous pointés précédemment pour le support de fixation (fig. 6).

          Le fabricant ne pourra être tenu responsable de toute sous-estimation apportée à l’homogénéité structurelle de l’ancrage préparé par l’installateur. En conséquence, prenez garde à cette précédente intervention qui pourrait provoquer des blessures ou dommages sérieux aux personnes ou aux biens si réalisée improprement.

          Lors de l’installation dans une zone climatique froide (air extérieur inférieur à 41 °F (5 °C)), un câble chauffant de dégivrage doit être installé pour empêcher la formation de glace dans le bac de récupération. La pièce est disponible en kit optionnel.

          Pour éliminer correctement le condensat, l’installateur doit soit forer un 5/8 » trou (16mm) à travers le mur dans la position indiquée sur le modèle ou fournir des moyens de disposer de le condensat à travers le fond de l’appareil dans un drain ou une pompe à condensat.


          Remarque : Pour éviter les lignes gelées menant à des alarmes d’eau élevées, si les températures extérieures on peut s’attendre à ce qu’il descende en dessous de 0°C (32°F) pour tout intervalle de temps prolongé la ligne de condensat ne doit pas être installée à travers le mur à l’extérieur.


      2. - Préparer l’évacuation des condensats (fig.6-7)

        • Pour les pompes à chaleur, le tuyau de purge de la condensation fourni (N) à insérer dans le connecteur spécifique et accessible après ouverture de la trappe en dessous de l’unité doit être branché sur l’unité. Déposez le capuchon (B) avant d’insérer le tuyau de purge de la condensation. Lorsque le niveau maxi- mum est atteint, une électrovanne garantit que le condensat s’écoulera du bac de récupération interne.

        • Pour les unités qui ne font que rafraîchir, branchez le tuyau de purge de la condensation si vous projeter

          d’utiliser l’unité à des températures extérieures inférieures à 23°C (74°F).

        • Puisque le condensat s’évacue par gravité, il doit y avoir une pente minimale d’au moins 1/4” (6.4mm) par mètre en tout point du conduit d’évacuation. Utilisez un tube souple ou rigide d’au moins 5/8” (16mm) de diamètre intérieur.

        • Si le conduit s’écoule dans un réseau d’égout, installez un siphon avant le point où le tuyau rejoint le rejet principal, au moins 12” (300mm) en dessous de l’entrée à partir de l’appareil (fig.8).

        • Si le tuyau de purge de la condensation est évacuée dans un récipient (réservoir ou autre conteneur),

          ce récipient ne doit pas être ferme e le tuyau ne doix pas être dans l’eau (fig.9).

        • Le trou par lequel le tuyaux de condensation passe devrait toujours avoir une pente vers l’extérieur (voir fig. 10). L’endroit exact où positionner l’arrivée du tuyau par rapport à l’appareil est indiqué sur le gabarit de perçage.

          Assurez-vous que l’eau évacuée à l’extérieur ne provoque pas de gène ou de dommage aux personnes ou aux biens. En hiver, ce type d’évacuation peut provoquer la formation de plaques de glace. Faites attention à ne pas comprimer ou tordre le tuyau d’évacuation de la condensation.

          En hiver, à des températures égales ou inférieures à 32°F (0°C), assurez-vous que le tuyau de purge de la condensation est protégé du gel afin d’assurer l’évacuation. Dans l’éventualité d’une utilisation prolongée en hiver à des températures inférieures à 41°F (5°C), installez un Câble Chauffant de Dégivrage. La pièce est disponible en kit optionnel.

      3. - Montage des conduits d’air et des grilles extérieures

        • Après avoir percé ou découpé les ouvertures, insérez-y la feuille plastique (G) fournie avec l’unité. Puisque cette feuille (G) a été prévue pour des trous de 8”(202mm), vous devrez découper 5” (127mm) sur la longueur de la feuille pour des trous de 6.5” (162mm) (fig. 11).


          Les feuilles devraient être découpées 1” (25mm) plus court que l’épaisseur du mur.


        • Roulez la feuille (G) et engagez-la dans le trou en faisant attention à la ligne de raccord qui doit toujours être en haut (fig. 12). Utilisez un couteau pour couper le matériau (fig. 12).

          Pour mettre en place la grille extérieure, procédez comme suit :

          1. Appliquez le joint (F) sur la bride murale (D), en vous assurant qu’il s’aligne avec le bord extérieur de la bride comme indiqué figure 13.

          2. Fixez les deux brides en utilisant deux chevilles de 1/4” (6mm)et vérifiez que les deux trous de fixation sont verticaux (fig. 14-15-16).

            FRANCAIS

          3. Placez le petit oeilleton du ressort, avec la longue tige, sur la goupille (sur les deux composants) (fig. 17).

          4. Insérez les deux capuchons (avec ressort), sur la partie avant de la grille extérieure, sur leurs deux

            logements, en poussant jusqu’au clic (fig. 18) et couplez les deux chaines au grand oeilleton du ressort.

          5. D’une main, agrippez les deux chaînes reliées à la grille.

          6. Pliez les grilles extérieures vers l’arrière en les agrippant de votre main libre dans le sens où elles se

            plient et glissez vos doigts entre les lamelles simples (fig. 19).

          7. Glissez votre bras dans le tube jusqu’à ce que la grille dépasse complètement à l’extérieur.

          8. Rouvrez la grille en faisant attention à garder les doigts dans les lamelles.

          9. Tournez la grille jusqu’à ce que les ailettes soient parfaitement horizontales et inclinées vers le bas.

          10. Tirez la chaîne en tendant le ressort et reliez l’anneau de la chaîne à la goupille de la bride intérieure à

            travers laquelle passe les tuyaux (fig. 20).

          11. Utilisez une cisaille pour couper l’excédent de maillons de chaîne.


      4. - Préparation des trous sur la machine

        1. Si on utilise des tuyaux de 8” (202mm) il faut déposer la rallonge du ventilateur (W) (fig. 21).

        2. Utilisez des pinces pour casser la partie prédécoupée du carter arrière (fig. 22-A).

        3. Puis, faites pivoter à la main d’avant en arrière jusqu’à ce que vous cassiez le morceau prédécoupé (fig.

          22-B).

        4. Découpez l’excédent de matière isolante à l’intérieur du trou en utilisant un couteau (fig. 22-B).


        Le carter arrière est aussi adapté à un conduit d’aspiration rectangulaire. Si vous préférez ce type d’installation, cassez le rectangle prédécoupé représenté dans la fig. 23 et utilisez une grille d’as- piration d’une taille adaptée au conduit d’aspiration.


      5. - Positionnement de l’appareil sur les supports de fixation

        Dans les deux trous percés précédemment (voir fig. 6), fixez le support (L) tau mur en utilisant les chevilles et les vis fournies (H) (fig. 24). Assurez-vous que le support de montage est solidement ancrés au mur. Procédez comme suit :

        1. Après avoir contrôlé que l’étrier de fixation est bien ancré au mur (fig. 25).

        2. Soulevez le climatiseur en le tenant des deux côtés en partie basse et accrochez-le aux supports (L)

          (fig. 26). Inclinez légèrement vers vous le bas de l’appareil pour faciliter l’opération.

        3. Pour réaliser le branchement électrique et attacher le tuyau de vidange, mettez une cale entre le clima-

          tiseur et le mur (voir fig. 27).

        4. Lorsque c’est terminé, assurez-vous qu’il n’y a pas de fissure derrière le climatiseur (le joint isolant doit être fermement ajusté au mur), particulièrement au niveau de l’entrée et de l’évacuation d’air.


      6. - Branchement électrique

        L’unité est équipée d’un cordon avec fiche. Si la prise murale est située dans le rayon accessible au cordon, enfoncez simplement la fiche.

        Avant de brancher l’unité, s’assurer que:

        • Les valeurs de tension et de fréquence de l’alimentation électrique sont conformes aux indications figurant sur la plaque signalétique de l’unité.

          • La ligne d’alimentation électrique est dotée d’une mise à la terre efficace et est correctement dimensionnée pour l’absorption maximale de l’appareil (section minimum des câbles : 14 AWG).

            Le remplacement éventuel du cordon d’alimentation doit être effectué exclusivement par le service technique autorisée ou par du personnel ayant une qualification similaire.

            Il faut prévoir sur le réseau d’alimentation de l’appareil un dispositif de déconnexion omni- polaire approprié conforme à la réglementation d’installation nationale.

            Il est nécessaire néanmoins de s’assurer que l’alimentation électrique est dotée d’une mise à la terre efficace et de protections appropriées contre les surcharges et/ou les courts-circuits (nous conseillons l’utilisation d’un fusible retardé du type 15 amp AT ou d’autres dispositifs remplissant les mêmes fonctions).

            FRANCAIS

            Il est possible de procéder au branchement électrique au moyen d’un câble encastré dans le mur comme dans la position indiquée dans le gabarit d’installation (branchement conseillé pour les installations de l’ap- pareil dans la partie supérieure du mur).


          • Cette opération doit être effectuée uniquement par l’installateur ou par du personnel ayant une qualification similaire, conformément aux dispositions nationales en vigueur.

          • Pour prévenir tout risque d’électrocution, il est indispensable de désactiver l’interrupteur général avant d’effectuer des branchements électriques ou des opérations d’entretien sur les appareils.

          • Un circuit dédié est recommandé, mais pas obligatoire à moins que le code local, étatique ou national ne l’exige.

          • N’utiliser que sur une prise simple.

            Pour remplacer le câble d’alimentation, procédez comme suit :

            1. Soulevez la grille d’aspiration d’air (3) et déposez les deux vis (3a) (fig. 28).

            2. Sortez les trappes droite (utiliser un tournevis pour la libérer) et gauche (1a) de la face avant, puis faites

              pivoter le volet (1) et déposez les 3 vis (1b) et les 2 vis (1c) (fig. 29).

            3. Déposez le carter avant (fig. 30).

            4. Déposez les 2 vis de fixation (X2) pour déposer le carter avant de l’armoire de commande (X1) (fig. 31).

            5. Déposez les 2 vis de fixation (X4) pour ôter le capot supérieur de l’armoire de commande (X3) (fig. 32).

            6. Tirez l’interrupteur vers l’extérieur de l’armoire (fig. 34-A).

            7. Dévissez le serre-câble (J1) (fig. 33).

            8. Desserrez les vis de verrouillage des câbles de la barrette (J2) (fig. 33).

            9. Extrayez le vieux câble et insérez le nouveau en suivant le même procédé.

            1. Introduisez les trois pôles du câble dans la barrette (J2) et serrez les vis (fig. 34).

            2. Bloquez le cordon avec le serre-câble (J1) (fig. 34).

            3. Fermez l’armoire de commande.

            4. Reposez le carter avant de la machine.

            Cette opération doit être réalisée par un personnel qualifié répondant aux exigences légales.


    5. - CONFIGURATION INSTALLATION HAUTE/BASSE

      L’unité peut être installée tant sur la partie basse (près du sol) que sur la partie haute du mur (près du plafond). Selon l’installation (au plafond ou au sol) il suffit de modifier la configuration électronique afin d’optimiser les angles d’ouverture du déflecteur de sortie de l’air.

      1. - Configuration de l’électronique pour l’installation

        murale basse ou élevée

        Opérer de la manière suivante (voir figure B) :

        LED1

        LED5

        MODE

        Display

        B

        1. Introduire la fiche dans la prise de courant pour alimenter le climatiseur puis s’assurer que ce dernier est en mode veille.

        2. Sur le panneau de commande presser la touche MODE pendant plus de 10 secondes, jusqu’à l’émission d’un signal acoustique.

        3. L’ afficheur visualise le paramètre .

        4. Lâcher la touche MODE et la presser encore.

          LED1

          LED5

          MODE

          Display

          B

        5. L’afficheur visualise la configuration (pour l’installation au plafond) ou (pour l’installation au sol).

        6. Presser les touches + ou - pour sélectionner la

          configuration désirée.


        7. Presser la touche MODE pour confirmer.


        8. Presser la touche pour quitter la configuration.


        FRANCAIS

        LA CONFIGURATION MURALE ÉLEVÉE DÉTERMINE EN MODE CHAUFFAGE UNE CORRECTION AUTOMATIQUE DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE DE 5.5°F (3°C).


    6. - ENTRÉE DU CONTACT ENERGY BOOST/SYSTEM ENABLE

      L’entrée placée sur la borne (Y2) de la carte principale (Y1) peut être utilisée pour activer les fonctions

      ENERGY BOOST ou SYSTEM ENABLE du climatiseur (fig. 46).

      Configuration et utilisation de l’entrée ENERGY BOOST ou SYSTEM ENABLE :

      1. Alimenter le climatiseur puis s’assurer que celui-ci est en mode veille.

      2. Sur le panneau de commande presser la touche MODE pendant plus de 10 secondes, jusqu’à l’émission

        d’un signal acoustique.

      3. L’afficheur visualise le paramètre P0.

      4. Lâcher la touche MODE et la presser encore jusqu’à sélectionner le paramètre PI.

      5. Lâcher la touche MODE et la presser encore pendant 2 secondes.

      6. Presser les touches + ou - pour sélectionner la configuration désirée.

      7. Avec la valeur PI = 0, l’entrée fonctionne comme SYSTEM ENABLE. Quand le contact s’ouvre, le climatiseur est forcé en mode veille.

        Quand le contact se ferme, le climatiseur rétablit l’état de fonctionnement précédent.

      8. Avec la valeur PI ≠ 0, l’entrée fonctionne comme ENERGY BOOST.

        Quand le contact s’ouvre, l’afficheur visualise le code E, la température désirée est réduite de PI °C si le climatiseur est en mode rafraîchissement ou bien augmentée de PI °C si le climatiseur est en mode chauffage. Quand le contact se ferme, le climatiseur rétablit l’état de fonctionnement précédent.

        L’entrée ENERGY BOOST n’a pas effet quand le climatiseur est en mode ventilation, déshumidificateur

        ou automatique.

        • Cette opération doit être effectuée par l’installateur ou par un service technique de quali- fication similaire suivant les normes locales, régionales ou nationales.

        • Pour prévenir tout risque d’électrocution, débranchez ou mettez hors-circuit l’appareil

      avant de procéder à un raccordement électrique ou à toute opération de maintenance.

      Pour configurer l’appareil au moment de l’activation d’une des fonctions procéder comme suit:

      1. Soulevez la grille d’aspiration (3) et déposez les 2 vis (3a) (fig. 28).

      2. Sortez les trappes droite (utiliser un tournevis pour la libérer) et gauche (1a) de la face avant, et déposez

        les 3 vis (1b) et les 2 vis (1b) (fig.29).

      3. Déposez le carter avant (fig. 30).

      4. Déposez les 2 vis de fixation (X2) pour déposer le carter avant de l’armoire de commande (X1) (fig. 31).

      5. Déposez le cavalier fourni (Y3) de la borne à vis (Y2) (fig. 47)

      6. Fermez l’armoire de commande.

      7. Remontez le carter avant de l’appareil. L’entrée doit être contrôlée par un contact sec.


      Ne pas utiliser un câble de plus de 33 feet (10 mètres).


    7. - CONFIGURATION DE LA POMPE À CHALEUR EN MODE REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE UNIQUEMENT

      Lors de la configuration du mode de fonctionnement de l’appareil, l’écran affiche .

      Pour régler l’appareil de manière à ce qu’il fonctionne à la fois en mode refroidissement et en mode chauf-

      fage, sélectionnez la configuration « HP » (pompe à chaleur).

      Pour régler l’appareil de manière à ce qu’il fonctionne uniquement en mode refroidissement, sélectionnez la

      configuration « CO » (refroidissement uniquement).

      Pour régler l’appareil de manière à ce qu’il fonctionne uniquement en mode chauffage, sélectionnez la confi- guration « HO » (chauffage uniquement).


      Uniquement lorsque l’appareil est réglé en mode « CO » (refroidissement), vous pouvez éviter d’éliminer la condensation pendant l’étape d’installation. Assurez-vous que l’appareil n’est pas réglé sur le mode chauffage en utilisant l’application d’affichage de la télécommande.


    8. - SÉLECTION DE L’UNITÉ DE MESURE (CELSIUS / FAHRENHEIT)

      Configuration de l’unité de mesure :

      1. Alimenter le climatiseur puis s’assurer que celui-ci est en mode veille.

      2. Sur le panneau de commande presser la touche MODE pendant plus de 10 secondes, jusqu’à l’émission

        d’un signal acoustique.

      3. L’afficheur visualise le paramètre P0.

      4. Lâcher la touche MODE et la presser encore jusqu’à sélectionner le paramètre P2.

        FRANCAIS

      5. Lâcher la touche MODE et la presser encore pendant 2 secondes.

      6. Appuyer sur les boutons + ou – pour sélectionner la configuration désirée.

      La valeur °C permet de sélectionner une unité de mesure métrique (Celsius)

      La valeur °F permet de sélectionner une unité de mesure impériale (Fahrenheit)

      La configuration de l’unité de mesure est mémorisée dans l’unité afin de restaurer la sélection après toute

      extinction.


  3. - UTILISATION

    1. - AVERTISSEMENTS

      L’installation et le raccordement électrique de l’unité devraient être réalisés par un service tech- nique qualifié selon les normes locales, régionales ou nationales.

      Aucun objet ou obstacle structurel (meubles, rideaux, arbres, feuillages, stores etc.) ne devra jamais obstruer le débit normal de l’air tant des grilles intérieures que celles extérieures.

      • Ne vous appuyez ni ne vous asseyez jamais sur l’appareil car cela pourrait causer des dommages

        importants ou des blessures.

      • Si l’unité perd de l’eau, éteignez-la immédiatement et débranchez l’alimentation électrique. Appelez le service technique le plus proche ou un agent agréé.

      • Lorsque l’appareil chauffe, il doit périodiquement éliminer le givre ou la glace (dégivrage) qui peuvent se former sur le serpentin. En mode dégivrage, l’unité continue à fonctionner mais ne chauffe pas la pièce. Cela dure peu de temps, de 3 à 10 minutes.

      • Nettoyez le filtre périodiquement, comme décrit au paragraphe spécifique (4.1.2).

      L’unité ne doit pas être installée dans des pièces où du gaz explosif pourrait être présent ou là où les conditions de chaleur ou d’humidité dépassent les préconisations maximales indiquées dans les spécifications techniques.


    2. - DESCRIPTION DE LA CONSOLE D’INDICATION

      Sur la partie haute à droite de l’appareil, on trouve des boutons et des leds dont les fonctions sont décrites ci-après.

      LED1

      LED5

      MODE

      Display

      B

      Boutons

      Avant d’effectuer les opérations suivantes presser une ou

      plusieurs touches pour activer la console.

      + Augmentation de la température désirée, valeur maximale programmable 30°C (86°F).

      - Diminution de la température désirée.

      valeur minimale programmable en mode chauffage

      16°C (61°F), en mode refroidissement 18°C (64°F).

      activation/désactivation (Veille) du climatiseur et sélection de la vitesse du ventilateur.

      • Contact bref pour sélectionner la vitesse de sélection minimale, moyenne, maximale ou automatique.

      • Contact prolongé pour l’activation/la désactivation (Stand-by).

      LED1

      LED5

      MODE

      Display

      B

      MODE élection du mode de fonctionnement et configuration

      des paramètres

      • Contact bref (pendant plus de 2 secondes) pour sélectionner le mode de fonctionnement ventilation, rafraîchissement, chauffage

      • Contact prolongé (pendant plus de 10 secondes) pour habiliter la configuration des paramètres si en mode Veille

      + et - À presser en même temps pendant au moins 5 secondes pour activer/désactiver le blocage du clavier

      et MODE enfoncés simultanément durant un temps prolongé (au moins 5 secondes) pour réinitialiser

      à zéro l’alerte de filtre sale.

      FRANCAIS

      Autre

      IR Récepteur infrarouge

      B Indicateur acoustique


    3. - SIGNALISATIONS DU PANNEAU DES COMMANDES

      La console prévoit les signalisations mentionnées ci-dessous.



      CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT


      AFFICHEUR


      LED5


      LED1

      En veille

      ÉTEINTE

      ÉTEINTE

      ÉTEINTE

      Mode rafraîchissement

      18-30°C / 64-86°F

      ALLUMÉ

      BLEU

      X

      Mode chauffage

      16-30°C / 61-86°F

      ALLUMÉ

      ROUGE

      X

      Mode Déshumidification


      ALLUMÉ

      BLEU

      X

      Mode ventilation


      ÉTEINT

      X

      Mode Spa (mode auto)


      X

      X

      Vitesse de ventilation maximale


      X

      X

      Vitesse de ventilation moyenne


      X

      X

      Vitesse de ventilation minimale


      X

      X

      Vitesse de ventilation automatique


      X

      X

      Minuteur habilité

      X

      X

      ALLUMÉ

      Signalisation filtre sale*



      X


      X

      Ouverture du contact Energy Boost (par. PI>0)


      X

      X

      Ouverture du contact System Enable (par. PI=0)


      ÉTEINT

      ÉTEINT

      Clavier bloqué


      X

      X



      CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT


      AFFICHEUR


      LED5


      LED1

      Paramètre configuration murale élevée/basse


      ÉTEINT

      ÉTEINT

      Installation au plafond


      ÉTEINT

      ÉTEINT

      Installation au sol


      ÉTEINT

      ÉTEINT

      * Effectuer la réinitialisation comme décrit au paragraphe 3.2


      FRANCAIS

    4. - AU MOYEN DE LA TÉLÉCOMMANDE

      La télécommande vous permet d’utiliser l’unité de la manière la plus pratique. Les utilisateurs devraient éviter :

      • De la faire tomber ou de la choquer

      • De la mouiller ou de la laisser dehors aux intempéries

      • La télécommande fonctionne au moyen d’un faisceau infrarouge. Pendant l’utilisation, il ne doit pas y avoir d’obstacle entre la télécom- mande et l’unité.

      • Si d’autres appareils possèdent une télécommande dans la même pièce (TV, stéréo, etc.), il peut y avoir des interférences, aussi, évitez de les utiliser en même temps.

      • L’électronique et les éclairages fluorescents peuvent aussi interférer avec la transmission entre la télé- commande et l’unité.

      • En cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, il conviendrait d’enlever les piles.

      • La télécommande s’éteint après quelques secondes de non-utilisation. Appuyez sur n’importe quelle touche pour la réactiver.

      • La distance maximale entre la télécommande et l’unité ne doit pas dépasser 33’ (10m) (fig.37) .


      1. - Insertion des piles

        Pour insérer les piles correctement (fig. 35) :

        1. Déposer le couvercle du logement des piles.

        2. Insérer les piles dans le logement.

          Vérifier la polarité des piles comme indiqué sur le fond du logement.

        3. Refermez le logement des piles (fig. 36).


      2. - Remplacement des piles

        Les piles devraient être remplacées lorsque l’écran de la télécommande ne s’affiche pas nettement ou quand la télécommande ne modifie pas les paramètres.

        Utilisez toujours des piles neuves et changez les deux en même temps. L’utilisation de piles vieilles ou différentes pour aboutir à l’échec de la télécommande. La télécommande utilise deux piles AAA (1,5 V).

        • Si la télécommande reste inutilisée durant plusieurs semaines ou plus, enlevez les piles. Toute fuite du liquide des piles pourrait endommager la télécommande.

        • La durée de vie moyenne des piles, en utilisation normale, est d’environ 6 mois. Remplacez les piles quand on n’entend plus le beep de réception de commande par l’unité intérieure, ou si l’indicateur de transmission sur la télécommande ne s’allume plus.

          Ne rechargez pas et ne démontez pas les piles. Ne les jetez pas au feu.


          Si du liquide des piles coule sur la peau ou les vêtements, lavez soigneusement à l’eau propre. N’utilisez pas la télécommande avec des piles qui ont coulé.

          Les produits chimiques contenus dans les piles peuvent provoquer des brûlures ou d’autres

          risques pour la santé.

    5. - DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE

      La télécommande représente l’interface entre l’utilisateur et le climatiseur. Il est donc très important d’ap-

      B11

      C

      prendre à connaître chaque fonction, l’utilisation des différentes commandes et les symboles indiqués.


      3.5.1 -

      Description des touches de la télécom- mande


      B1

      Activation/désactivation (Veille) de l’unité


      B2

      Sélection de la vitesse de ventilation minimale, moyenne,



      B3

      maximale ou automatique Activation/désactivation de la fonction SILENT

      B12

      B4 Activation/désactivation de la fonction oscillation du

      déflecteur de sortie de l’air

      B5 Sélection du mode de fonctionnement

      FRANCAIS

      - refroidissement > chauffage > ventilation >


      B6

      > déshumidification > automatique

      Augmentation de la température désirée /horloge/ programmation

      B1


      B2

      B5


      B6

      B7

      Diminution de la température désirée /horloge/programmation



      B8

      Activation/désactivation de la fonction ECO

      B3

      B7

      B9

      Configuration horloge/programmation



      B10

      Activation/désactivation des fonctions de la programmation

      1 / de la programmation 2

      B4

      B8

      B11

      Activation/désactivation de l’allumage de l’afficheur de la

      B9

      B10


      machine



      B12

      Activation / désactivation de l’écran de la console de



      signalisation


      3.5.2 - Description de l’afficheur de la télécommande

      D3

      D5

      D2 D4

      D7

      D6 D8

      D1


      D20

      D9

      D10 D11

      D12 D13

      D19

      D18

      D16 D14

      D17 D15

      D

      D1 Mode chauffage

      D2 Mode refroidissement

      D3 Mode déshumidification

      D4 Transmission de la commande en cours

      D5 Mode automatique

      D6 Programme 1

      D7 Configuration du temps d’extinction du pro- gramme

      D8 Configuration de l’horloge/programme

      D9 Programme 2

      D10 Configuration du temps d’allumage du pro- gramme

      D11 Unité de mesure de la température/temps

      D12 Signalisation de pile déchargée

      D13 Minuteur minutes

      D14 Fonction ECO habilitée

      D15 Vitesse de ventilation automatique D16 Vitesse de ventilation maximale D17 Vitesse de ventilation moyenne D18 Vitesse de ventilation minimale D19 Fonction SILENT habilitée

      D20 Température désirée/horloge/programmation


    6. - DESCRIPTION DES FONCTIONS DU CLIMATISEUR

      1. - Gestion principale de l’allumage et du fonctionnement

        • Cette machine est équipée d’un interrupteur (10) positionné dans le coin supérieur droit sous la trappe

          (7) ; pour mettre en marche, l’interrupteur (10) doit être positionné sur « I »

          Appuyez pour mettre l’interrupteur en position « I » pour démarrer l’unité.

          • Une fois cette opération réalisée, la machine doit être réglée en utilisant la télécommande. Afin de trans- mettre les commandes à l’appareil d’intérieur, pointez la télécommande vers son panneau de contrôle.

          • L’appareil émet un beep quand il reçoit une commande.

          • La distance maximale à partir de laquelle on peut contrôler l’appareil est de 33’ (10m) (avec des piles chargées).


      2. - Touche ECO

        • Pressez B8 sur la télécommande pour activer la fonction de conservation de l’énergie qui optimise auto- matiquement les caractéristiques de la machine (le symbole D19 apparaît à l’écran).


      3. - Allumer / éteindre l’unité

        FRANCAIS

        • Pressez la touche B1 de la télécommande pour activer ou désactiver le climatiseur (veille). Le système de contrôle de l’unité est équipé d’une mémoire, pour cette raison aucun réglage de l’appareil ne sera perdu lors de la coupure de l’appareil lui-même.

          En cas d’arrêt prolongé de l’appareil, il doit être désactivé en appuyant sur le bouton d’arrêt

          ou en la débranchant du réseau électrique.


      4. - Fonctionnement en mode « Rafraîchissement » uniquement

        • Lorsqu’utilisé dans ce mode, le climatiseur déshumidifie et rafraîchit la pièce.

        • Pour activer ce mode, pressez plusieurs fois la touche B5 de la télécommande jusqu’à ce que le symbole

          D2 apparaisse sur son écran.

        • Dans ce mode de fonctionnement on peut régler la température requise et la vitesse du ventilateur. Trois minutes (c’est un maximum) après l’activation dans ce mode de fonctionnement le compresseur démarrera et l’appareil émettra de l’air froid.


      5. - Fonctionnement en mode « Déshumidification » uniquement

        • Lorsqu’utilisé dans ce mode, le climatiseur élimine l’humidité de la pièce. Cette fonction peut être extrême- ment utile en intersaison, particulièrement le jours pluvieux quand la température n’est pas inconfortable mais que l’humidité est désagréable.

        • Dans ce mode, tant la température de la pièce que la vitesse du ventilateur sont ignorés, ce qui correspond au minimum.

        • Toute indication de température et de vitesse du ventilateur disparaît de l’écran (LED6) du panneau de

          contrôle (fig.C).

        • Pour activer ce mode, pressez plusieurs fois la touche B5 de la télécommande jusqu’à ce que le symbole

          D3 et le symbole D18 de ventilation automatique (ventilateur + premier cran) apparaissent sur son écran.

        • Dans ce mode, il est normal que le climatiseur fonctionne de manière intermittente.


      6. - Fonctionnement en mode « Ventilation » uniquement

        • Lorsqu’utilisé dans ce mode, le climatiseur n’agit aucunement sur la température ni l’humidité de l’air dans la pièce.

        • Pour activer ce mode, pressez plusieurs fois la touche B5 de la télécommande jusqu’à ce que le symbole

          D18 de ventilation automatique (ventilation + premier cran) apparaisse sur son écran.


      7. - Fonctionnement en mode « Spa » uniquement

        • Dans ce mode, la température de la machine est automatiquement réglée selon la température de la pièce. La vitesse du ventilateur est elle-aussi réglée automatiquement selon la température programmée (sauf en mode déshumidification).

        • Pour activer ce mode, pressez plusieurs fois la touche B5 de la télécommande jusqu’à ce que le symbole

          D5 apparaisse sur son écran.


      8. - Fonctionnement en mode « Chauffage » uniquement

        (seulement sur les modèles équipés d’une pompe à chaleur)

        • Utilisé dans ce mode, l’appareil chauffe la pièce.

        • Pour activer ce mode, pressez plusieurs fois la touche B5 de la télécommande, jusqu’à ce que le symbole

          D1 apparaisse sur son écran.

          • Dans ce mode de fonctionnement, on peut régler la température désirée et la vitesse du ventilateur. Après trois minutes (délai maximum), le compresseur devrait se mettre en route et le climatiseur commence à chauffer la pièce.


          L’unité aura besoin d’entrer en mode dégivrage périodiquement. Durant ce fonctionnement l’unité ne chauffe pas la pièce, quoique ses éléments internes restent allumés, sauf pour le ventilateur de la pièce. Lorsque le température extérieure est très basse, il peut se produire un léger retard le temps que l’unité passe de la vitesse minimale à la vitesse maximale à partir du moment où la commande est envoyée à l’unité par la télécommande. Des retards du même ordre peuvent survenir lors de l’activation de la fonc- tion d’oscillation du déflecteur mobile. Après l’arrêt de l’appareil, le ventilateur interne tourne durent une brève période avant de s’arrêter, puis les deux déflecteurs d’air se ferment.


      9. - Vérification de la direction du flux d’air

        • Pressez la touche B4 de la télécommande pour activer/désactiver l’oscillation continue du déflecteur mobile de sortie d’air (fig. A - réf. 1).

          FRANCAIS

        • Lorsque l’oscillation continue est activée, une pression supplémentaire sur la touche B5 permet de ver-

          rouiller le déflecteur afin d’obtenir l’orientation verticale souhaitée du flux d’air.

          La position du déflecteur mobile ne doit jamais être forcée à la main.

      10. - Vérification de la vitesse du ventilateur

        • La vérification de la vitesse du ventilateur survient grâce à la touche B2 (sur la télécommande).

        • Presser plusieurs fois cette touche provoquera le changement de vitesse selon la séquence suivante : faible > moyenne > haute > automatique.

        • Plus on règle haut la vitesse, plus le climatiseur souffle d’air mais aussi plus il est bruyant.

        • En sélectionnant le mode Automatique, le microprocesseur intégré ajuste automatiquement la vitesse. Plus la différence de température entre la pièce et la température choisie, plus le ventilateur est rapide.

        • À mesure que la température de la pièce atteint celle programmée, le ventilateur ralentit automatiquement.

        • En déshumidification, il est impossible de contrôler la vitesse, l’appareil tournant exclusivement au ralenti.


      11. - Touche SILENCIEUX

        • Pour activer ce mode, pressez la touche B3 de la télécommande (le symbole D14 apparaît sur son écran).

        • L’activation de la fonction SILENCIEUX permet d’obtenir des résultats multiples :

          • une montée graduelle de la température programmée dans le mode rafraîchissement

          • une baisse graduelle de la température programmée pour le chauffage (uniquement pour les versions

            avec pompe à chaleur)

          • réduction du niveau sonore de l’appareil

          • réduction de la vitesse de ventilation

        • La réduction du bruit de la machine implique l’optimisation de la puissance rafraîchissement/thermique. Si,

          à certains moments, la puissance de rafraîchissement/thermique est insuffisante, désactivez la fonction.


      12. - Réglage de la minuterie

        • La logique de l’unité permet à l’utilisateur de se servir de deux programmes de minuterie différents (voir paragraphe 3.6.14), ce qui signifie que l’unité peut être désactivée et activée pour faire des économies d’énergie durant les périodes où le lieux ne sont pas occupés.

          D11

          E

        • Pour utiliser ces fonctions, régler l’heure exacte (voir paragraphe 3.6.13) puis réglez la minuterie comme vous le préférez.


      13. - Réglage de l’heure et de la minuterie

        Pour régler l’heure, faites ce qui suit sur la télécommande :

        1. Pressez la touche B9 (Réglage minuterie) jusqu’à ce que

          l’indication d’heure h (D11) apparaisse sur l’écran.

        2. Réglez l’heure avec les touches B6 (+) et B7 (-).

        3. Pressez la touche B9 jusqu’à ce que l’indication des

          minutes m (D11) apparaisse sur l’écran.

        4. Réglez les minutes avec les touches B6 (+) et B7 (-).

        5. Pressez la touche B9 pour sauvegarder l’heure et procé- dez au paramétrage de la minuterie.

      14. - Réglage de la minuterie (PROGR. 1 et PROGR. 2)

        D7

        D6 D8

        D9

        D10

        F

        Il est possible de régler un seul ou les deux programmes de minu- terie. Pour régler la mise en marche et l’arrêt de l’appareil dans les deux programmes, utilisez la télécommande et faites ce qui suit :

        1. Presser une ou plusieurs fois la touche B9 (SET TIMER) jusqu’à ce que l’afficheur visualise le symbole 1 (D6) (Horaire d’activation du 1er programme) et le symbole ON (D10).

        2. Avec les touches B6 (+) et B7 (-) augmenter ou diminuer l’heure à laquelle on désire que le climatiseur s’active. La variation de l’heure programmable avec les touches B6 (+) et B7 (-) est de 30 minutes.

          FRANCAIS

        3. Presser une seconde fois la touche B9 (SET TIMER) ; l’afficheur visualise le symbole 1 (D6) (Horaire de désac- tivation du 1er programme) et le symbole OFF (D7).


        4. Avec les touches B6s (+) et B7 (-) augmenter ou diminuer l’heure à laquelle on souhaite que le climatiseur s’éteigne. La variation de l’heure programmable avec les touches B6 (+) et B7 (-) est de 30 minutes.

        5. Presser de nouveau la touche B9 (SET TIMER) ; l’afficheur visualise le symbole 2 (D9) (Horaire d’activation du 2e programme) et le symbole ON (D10).

        6. Avec les touches B6 (+) et B7 (-) augmenter ou diminuer l’heure à laquelle on désire que le climatiseur s’active.

          La variation de l’heure programmable avec les touches B6 (+) et B7 (-) est de 30 minutes.

        7. Presser de nouveau la touche B9 (SET TIMER) ; l’afficheur visualise le symbole 2 (D9) (Horaire de désactivation du 2e programme) et le symbole OFF (D7).

        8. Avec les touches B6 (+) et B7 (-) augmenter ou diminuer l’heure à laquelle on souhaite que le climatiseur s’éteigne. La variation de l’heure programmable avec les touches B6 (+) et B7 (-) est de 30 minutes.

        9. Pour revenir au mode de fonctionnement normal presser une ou plusieurs fois la touche B9 (SET TIMER)

        jusqu’à ce que tous les symboles concernant cette programmation s’éteignent sur l’afficheur.


      15. - Activation et désactivation de la minuterie

        Une fois réglés, les programmes de minuterie peuvent être soit activés ou désactivés suivant des besoins occasionnels. L’activation peut concerner un programme, l’autre, ou les deux. En particulier, chaque fois que vous pressez la touche B9 (Réglage minuterie) (Activation des programmes), la situation change comme suit :

        • Utilisation du programme 1 seulement.

        • Utilisation du programme 2 seulement.

        • Utilisation des programmes 1 et 2.

        • Abandon des deux programmes.


      16. - Réinitialisation de toutes les fonctions de la télécommande

        Remplacer les piles ou que les enlever ne serait-ce que quelques secondes provoquera la réinitialisation de tous les paramètres de la télécommande. Ce faisant, tous les paramètres d’heure de la minuterie sauvegardés dans la télécommande sont annulés et la télécommande restaure tous les paramètres d’usine.


      17. - Gérer l’unité si la télécommande n’est pas disponible

        En cas de perte ou de dysfonctionnement de la télécommande, et/ou d’épuisement des piles, l’appareil peut

        être contrôlé à partir des touches sur le tableau de la machine.


    7. - RECOMMANDATIONS POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE

      Vous trouverez ci-dessous des recommandations simples pour réduire la consommation :

      • Toujours maintenir propres les filtres (voir le chapitre maintenance et nettoyage).

      • Gardées fermées les portes et les fenêtres de la pièce qui doit être climatisée.

      • Évitez que les rayons du soleil ne pénètrent librement dans la pièce (nous recommandons d’utiliser des rideaux de baisser les stores ou de fermer les volets).

      • N’obstruez pas le flux d’air (en entrée et en sortie), par ex. En plus des mauvaises performances du sys- tème, cela affecte aussi le fonctionnement correct rendent possible des défauts irréparables aux unités.


  4. - FONCTIONS ET ACCESSOIRES

    1. - WI-FI

      L’appareil est prêt à être connecté via l’application. Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’application,

      veuillez consulter le manuel d’utilisation de l’application OS HOME.


      1. - Connexion de l’appareil

        1. Mettez le climatiseur en veille.

          FRANCAIS

        2. Appuyez 6 fois sur la touche B11.

        3. L’appareil émet un bip et l’écran affiche .


      2. - Installation de l’application

        1. Ouvrez respectivement « App Store » ou « Google Play ».

        2. Recherchez l’application « OS Home » ou scannez le code QR.


          iOS Android


        3. Téléchargez l’application.

        L’APPLI fait l’objet de mises à jour sans préavis. Vérifiez la compatibilité avec le système

        d’exploitation du dispositif avant de l’installer sur ce dernier.

        Veuillez mettre à jour l’APPLI avec la dernière version.

        Nous déclinons toute responsabilité en cas de problèmes causés par la ligne Internet, le routeur Wi-Fi et les dispositifs intelligents. Contactez le fournisseur d’origine pour bénéficier de l’assistance.

      3. - Réglage de l’application

        Assurez-vous que le routeur Wi-Fi est connecté à Internet avant de procéder à l’enregistrement de l’utilisateur et à la configuration du réseau.

        1. Assurez-vous que l’appareil est connecté à un routeur Wi-Fi.

        2. Cliquez sur « Créer un nouveau compte ».

        3. Saisissez votre adresse e-mail et cliquez sur « Obtenir le code de vérification ».

        4. Saisissez le code de vérification qui est envoyé au courriel écrit ci-dessus ; si aucun code n’est arrivé en quelques minutes, appuyez sur « Envoyez de nouveau le code de vérification » et patientez.

          Si le courriel avec le code n’arrive pas, contrôler dans la boîte de réception dans le dossier

          « Spam ».

        5. Configurez le mot de passe.


        Si vous avez déjà un compte, procédez comme indiqué :

        1. Cliquez sur « Effectuer le Login ».

        2. Saisissez votre adresse e-mail et votre mot de passe.

        3. Cliquez sur « Login ».

      4. - Utilisation de l’appli

        Pour ajouter le dispositif souhaité, procédez comme indiqué :

        1. Cliquez sur « Ajoutez un dispositif » ou « + » en haut à droite.

        2. Sélectionnez l’appareil UNICO/MAESTRO à travers la catégorie qui se trouve sur la liste.

        3. Assurez-vous que le dispositif est connecté au réseau Wi-Fi que vous souhaitez utiliser.

          Si un autre réseau Wi-Fi perturbe le processus de configuration, il est nécessaire de le

          supprimer de votre dispositif.

        4. Activez la fonction « Wi-Fi » de la manière décrite plus haut.

        5. Si l’indicateur de la fonction « Wi-Fi » clignote sur l’appareil, appuyez sur « confirm indicator rapidly

          blink ».

        6. Saisissez le mot de passe du réseau Wi-Fi utilisé, puis appuyez sur « Next » pour brancher le dispositif.

        7. Attendez que la connexion avec l’appareil se fasse.


          FRANCAIS

          Si la connexion échoue, contrôlez si le nom du réseau Wi-Fi et le mot de passe contient uniquement des chiffres et des lettres (aucun symbole spécial) ; répétez les points « d »,

          « e » et « f ».

        8. Quand est l’appareil est connecté, il est possible de le renommer et de sélectionner la pièce dans laquelle il se trouve


  5. - MAINTENANCE ET NETTOYAGE

    Avant de procéder à toute opération de maintenance ou de nettoyage, assurez-vous toujours que le système a été éteint, en utilisant la télécommande, et que la fiche a été débranchée de la prise (ou le disjoncteur en amont a été positionné sur « 0 », FERMÉ).

    Pour éviter les coupures ou les blessures, évitez de toucher les parties métalliques de l’unité lorsque vous déposez les filtres à air car elles peuvent être coupantes.


    1. - NETTOYAGE

      1. - Nettoyage de l’appareil et de la télécommande

        Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l’appareil et la télécommande (fig. 44). On peut utiliser un chiffon humidifié à l’eau froide pour nettoyer l’appareil s’il est vraiment sale. Aspirez les grilles d’entrée et de sortie d’air (fig. 44).

        N’utilisez pas de chiffon antistatique ni traité chimiquement pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas d’essence, de dissolvant, de cire ou de solvant similaire. Ces produits pourraient produire la rupture ou la déformation de la surface en plastique.


      2. - Nettoyage du filtre à air

        Pour assurer l’efficacité de la filtration interne de l’air et un fonctionnement satisfaisant de votre climatiseur, le filtre à air doit être nettoyé périodiquement. Le filtre à air est placé en haut de l’appareil.

        Dépose du filtre :

        1. Débranchez l’unité ou coupez le courant.

        2. Débranché l’appareil de l’alimentation secteur.

        3. Soulevez à la main la grille d’aspiration d’air (3) (fig. 28).

        4. Soulevez l’avant du filtre (F) et tirez-le légèrement vers vous (fig. 39)..

        5. Extrayez les deux filtres additionnels (fig. 40) du groupe de filtration (F): (filtre purifiant vert réf. F1 – filtre

          à charbon actif noir réf. F2).

        6. Nettoyez parfaitement et séchez tous les filtres.

          Remontage du filtre :

        7. Insérez le filtre à charbon actif (noir) (ref. F2) sur les tétons placés sur l’avant du filtre (F) (fig. 41).

        8. Insérez le filtre purifiant (vert) (ref. F1) sur les tétons placés sur l’arrière du filtre (F) (fig. 41).

        9. Reposez le filtre (F) en insérant le bord arrière dans la grille (fig. 42).

        l. Fermez manuellement la grille d’aspiration d’air (3) (fig. 43).


        Afin de supprimer le signal de filtre sale, après avoir branché l’appareil sur le secteur, pressez, pendant au moins 5 secondes, les touches Stand-by et MODE situées sur le panneau de contrôle (voir figure B). De cette manière le signal de filtre sale est supprimé et le compteur concerné remis à zéro.


        Ne pas utiliser l’appareil sans le filtre ou quand ce dernier est endommagé.


        FRANCAIS

    2. - MAINTENANCE

      Si l’unité restera inutilisée durant une période prolongée, il est recommandé de la débrancher, de la mettre hors tension et de retirer les piles de la télécommande.


      1. - Maintenance de routine

        L’unité demande un entretien périodique pour assurer des performantes de pointe tout en consommant le moins d’énergie possible. La fréquence de cette maintenance nécessaire dépend de l’utilisation et de l’environnement de l’appareil. La périodicité recommandée ci-dessous devrait être ajustée en conséquence.

        • Nettoyer ou laver les filtres au moins une fois par mois ou chaque fois que la LED rouge s’allume.

        • Inspecter et nettoyer le serpentin refroidisseur et le système de gestion du condensat au moins une fois par an.

        • La maintenance devrait être effectuée par des techniciens compétents.

          L’installateur devrait rassembler tous les matériaux d’emballage et utiliser un chiffon humide pour ôter toute trace de poussière ou de salissure durant le montage (fig. 24). Il est aussi recommandé d’expliquer le système de fonctionnement à l’utilisateur final, de lui montrer comment déposer et nettoyer les filtres à air puis de le familiariser avec les instructions d’installation et de fonctionnement.


      2. - Vidange de l’eau de condensation en cas d’urgence

        Si le système de rejet de la condensation se bouchait ou cessait de vidanger, l’unité s’arrête et affiche le code d’alarme 20 sur le panneau avant de l’appareil. Pour permettre à l’appareil de fonctionner le temps que le personnel technique arrive, vous pouvez vidanger l’eau en suivant ces consignes simples (fig. 45) :


        Avant de procéder à toute opération de maintenance ou de nettoyage, assurez-vous toujours que le système a été éteint, en utilisant la télécommande et débranché de l'alimentation secteur.

        1. Ouvrez la trappe (6) sous l’unité.

        2. Ouvrez le bouchon (6a) après avoir placé un récipient assez grand en dessous (d’une capacité d’au moins 5 litres) pour recueillir l’eau. Le service technique refermera la trappe après avoir corrigé les causes du problème.


    3. - DIAGNOSTICS, ALARMES ET INCONVÉNIENTS

      1. - Diagnostic des inconvénients

        Il est important que l’utilisateur fasse la distinction entre les problèmes de fonctionnement et les anomalies liées au comportement de l’appareil tel que prévu pour son fonctionnement normal. En outre, on peut résoudre facilement les problèmes les plus courants par des opérations simples réalisées par l’utilisateur (voir le para- graphe anomalies et solutions).


        Pour tous les autres rapports (voir paragraphe 5.3.3 – Alarmes de la console) nous recommandons à l’utilisateur de contacter un service technique ou un entrepreneur agréé.

        Toute tentative d’un personnel non autorisé de réparer l’appareil annulera immédiatement toute forme de garantie.

      2. - Aspects fonctionnels à ne pas confondre avec des anomalies

        Les événements suivants peuvent survenir au cours d’un fonctionnement normal :

        • Le compresseur ne démarre pas après l’arrêt pendant au moins trois minutes. Ce délai est intégré dans le firmware du contrôleur d’unité pour protéger le compresseur contre le cycle court qui peut conduire à une défaillance du compresseur

        • Sur les modèles de pompe à chaleur fonctionnant en mode chauffage, le ventilateur intérieur est retardé pendant une période de temps pour permettre à la chaleur d’être produite par l’appareil. Cela empêche les courants d’air froid que de nombreux utilisateurs finaux trouvent répréhensibles.


      3. - Alarmes de la console

        FRANCAIS

        Si l’une des alarmes qui suivent dure plus de trois minutes, merci de contacter un service technique Olimpia.

        Code d’erreur sur l’écran

        Description de l’alarme

        1

        Défaillance de la sonde de température extérieure

        2

        Défaillance de la sonde de température de la serpentin externe

        3

        Défaillance de la sonde de température de refoulement

        4

        Protection de la carte d'alimentation contre les températures élevées

        5

        Problème de communication entre les cartes logiques interne et externe

        6

        Le compresseur a un démarrage anormal (perte de phase, rotation inverse)

        7

        Perte de vitesse de rotation du compresseur

        8

        Défaillance de la carte d'alimentation

        9

        Anomalie courant

        10

        Température de la serpentin externe trop élevée (en mode chauffage)

        11

        Zero-crossing du moteur du ventilateur interne anormal

        12

        Panne EEprom logique externe

        13

        Protection de la température de refoulement trop élevée

        14

        Défaillance de la sonde interne de température ambiante

        15

        Défaillance du capteur de la serpentin interne

        16

        Protection de la température interne de la serpentin trop basse (en mode refroidisse- ment)

        17

        Protection de la température de la serpentin interne trop élevée (en mode chauffage)

        18

        Erreur de vitesse feedback du moteur du ventilateur externe

        19

        Erreur de vitesse feedback du moteur du ventilateur interne

        20

        Alarme de niveau d'eau

        21

        Panne EEprom logique interne

        22

        Courant du compresseur inadapté

        24

        Température ambiante externe trop élevée pour le mode chauffage

        25

        Température ambiante interne trop élevée pour le mode rafraîchissement

        26

        Défaut de communication entre la carte logique interne et le pilote

        27

        Surtension du bus de la carte pilote

        28

        Sous-tension du bus de la carte pilote

        30

        Protection du courant du compresseur

        31

        Protection tension AC trop élevée ou trop basse carte externe

        32

        Protection courant AC carte externe

        33

        Protection tension DC bus trop élevée ou trop basse

        34

        Erreur de communication entre la carte pilote et l’écran

        FRANCAIS

      4. - Anomalies et solutions

Défaillance

Cause

Que doit-on faire ?

L’appareil ne démarre pas

Panne de courant

Attendez que le courant soit rétabli.

Le fusible est interrompu ou le disjoncteur magnétothermique s'est déclenché.

Remplacer le fusible ou rétablir le

disjoncteur magnétothermique.

Les piles de la télécommande

peuvent être épuisées.

Remplacez les piles.

L'heure définie avec le minuteur peut ne pas être correcte.

Attendez ou annulez le réglage du minuteur.

L’appareil ne refroidit pas /ne

chauffe pas suffisamment

Mauvais paramétrage de la tem- pérature.

Paramétrez la température correc- tement. Pour la procédure, repor- tez-vous au chapitre « Utilisation de la télécommande ».

Le filtre à air est sale.

Nettoyer le filtre de l'air.

Les portes ou les fenêtres sont

ouvertes.

Fermez les portes ou les fenêtres.

Les prises d'entrée ou de sortie d’air des unités intérieures ou extérieures sont bloquées.

Commencez par les débloquer, puis redémarrez l'appareil.

La protection de 3 minutes du com- presseur a été activée.

Attendez.

L’appareil fonctionne, mais la console de signalisation est toujours éteinte.

L’écran a été réglé sur éteint.

Depuis la télécommande, réactiver l’écran.

L’appareil fonctionne, mais les boutons de la console de signa- lisation ne fonctionnent pas.

Le bloc du clavier est actif.

Depuis la console de signalisation, désactiver le bloc du clavier.

Alarme de chauffage électrique

Le code d’alarme 5 ou 31 s’affiche

sur l’écran de l’appareil.

Vérifiez la face supérieure et avant de l’appareil n’est pas couverte ou obstruée.

Éteignez l’appareil et appuyez sur le boutons de réinitialisation du ther- mostat situé sur le côté droit de l’appareil.

(Fig.48)

Si le problème n’a pas été résolu, veuillez contacter un centre de service technique. Fournir un numéro de série ainsi que des informations détaillées sur le problème aidera l’équipe de soutien à fournir plus rapidement la direction et /ou la résolution.


Fiche technique de démarrage et de dépannage


FRANCAIS

Modèle #                        N° de série #                           Date d’installation                 Nom du Propriétaire                        Téléphone #                                            Adresse du Propriétaire                                            Adresse                                  Ville                                        Province/Territoire             Code postale         Nom de l’installateur                                        Téléphone #                                     Nom du téchnicien                                          Téléphone #                          


Avant d’installer, vérifiez le numéro de modèle pour assurer la sélection et la tension correctes de l’unité.

Avant de démarrer l’unité, vérifiez sa tension d’alimentation (voltage).

Installez les batteries dans la télécommande.

Un réchauffeur de bac de dégivrage est-il installé (obligatoire pour fonctionnement en dessous de 5ºC

(température extérieure).

D’autres accessoires sont-ils nécessaires ? exemple : carte Wi-Fi ou thermostat.

La découpe prémarquée sur le panneau arrière et l’anneau d’échappement ont été retirées ? (Pour installation de 20,32 centimètres / 8 pouces seulement).

Démarrer l’unité pour vérifier le fonctionnement et enregistrer les valeurs demandées ci-dessous.

En attendant que les températures se stabilisent, écoutez toute vibration excessive provenant de l’ex-

pédition et de la manutention. (Ajustez la tuyauterie de réfrigérant au besoin pour corriger).

Les valeurs suivantes doivent être enregistrées après que l’unité ait exécuté au moins 10 mi- nutes pour assurer un fonctionnement stabilisé à un débit d’air élevé et à un fonctionnement complet du compresseur.


Air de retour en mode de refroidissement

Dbº        Wbº        Air d’alimentation Dbº        Wbº        Air extérieur Dbº      

Sur les modèles de pompe à chaleur seulement : Air de retour en mode chauffage

Dbº          Air d’alimentation Dbº        

Voltage operationel                                                Amperage operationel                


Après avoir testé le fonctionnement de l’unité et l’enregistrement des données demandées ci-dessus :


Fournir au propriétaire de l’unité le paquet d’information.

Expliquer le fonctionnement de la télécommande.

Expliquez le fonctionnement de l’unité.


SERVICE À LA CLIENTÈLE

Cela signifie le monde pour nous parce que les clients sont notre monde.



GARANTIE LIMITÉE

Nous vous remercions d’avoir acheté la pompe à chaleur Olimpia Splendid Maestro, qui est couverte par une garantie limitée de 7 ans sur le compresseur et de 2 ans sur les pièces ainsi que par une garantie limitée d’un an sur le remplacement de l’unité. Si le compresseur tombe en panne ou si une fuite non réparable survient dans le circuit de réfrigération au cours des 12 premiers mois de fonctionnement à partir de la date de mise en service, nous fournirons un nouvel appareil de remplacement (sans indemnité de main-d’œuvre), tous les frais d’expédition de la nouvelle unité Maestro ou des pièces de rechange couvertes par la garantie étant à la charge du distributeur/réparateur ou de l’utilisateur final. La main-d’œuvre est couverte pendant une période de 12 mois à compter de la date de mise en service de l’appareil par l’entrepreneur chargé de l’installation.

La période de garantie mentionnée ci-dessus n’est valable que si l’appareil est enregistré en ligne à l’adresse https://olimpiasplendidusa.com/warranty dans les 90 jours à compter de la date de mise en service. L’appareil DOIT être installé par un installateur certifié qui a participé à la formation obligatoire Maestro Certification. Veuillez contacter techsupport@olimpiasplendidusa.com pour fixer les dates et heures de la formation à la certification.

FRANCAIS

Pour obtenir la liste des centres de service autorisés Maestro (MASC), veuillez envoyer un courriel au soutien technique d’Olimpia Splendid à techsupport@olimpiasplendidusa.com

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS LES ÉLÉMENTS SUIVANTS2:

  • Dommages causés durant le transport ou la manutention.

  • Appels de service à votre domicile pour la livraison ou le ramassage, l’installation, des directives sur le produit, le remplacement des fusibles du panneau électrique, le raccordement du câblage domestique ou de la plomberie, ou pour corriger des réparations non autorisées.

  • Non fonctionnement de l’appareil en raison d’une panne de courant ou d’un service électrique inadéquat.

  • Dommages causés au produit par : accident, parasites, foudre, vent, incendie, inondation ou tout autre cas de force majeure.

  • Dommages causés par des fuites ou des ruptures de conduites d’eau, le gel de conduites d’eau, la restriction de débit des conduites d’évacuation ou une alimentation en eau inadéquate ou interrompue.

  • Dommages causés par un apport d’air insuffisant.

  • Dommages causés par l’utilisation du produit dans un environnement corrosif.

  • Réparations lorsque ce produit est utilisé dans des applications autres qu’unifamiliales/multifamiliales ou contrairement aux instructions décrites dans le manuel d’utilisation du produit.

  • Dommages résultant d’un accident, d’une modification, d’une mauvaise utilisation, d’un abus ou d’une installation, d’une application, d’une réparation ou d’un entretien inappropriés. Réparation incorrecte comprend l’utilisation de pièces d’usine non approuvées par Olimpia Splendid USA.

  • Entretien normal tel que décrit dans le manuel d’utilisation, comme le nettoyage ou le remplacement des filtres, le nettoyage des serpentins, etc.

  • Utilisation d’accessoires ou de composants non compatibles avec ce produit ou qui n’ont pas été approuvés par le fabricant.

  • Produits dont le numéro de série a été modifié ou supprimé.

  • Changements dans l’apparence du produit qui ne nuisent pas à son fonctionnement.

  • Augmentation des coûts des services publics et dépenses supplémentaires connexes

Un formulaire de demande de garantie dûment rempli, disponible sur https://olimpiasplendidusa.com/warranty, doit être présenté par l’installateur au distributeur/représentant local agréé d’Olimpia Splendid USA pour demander des pièces de rechange et/ou un appareil de remplacement en cas de panne du compresseur ou de fuite non réparable dans le circuit de réfrigération. Si la demande ne comprend pas toute l’information requise, prévoir des retards et/ou le refus de la garantie.

Exclusion des garanties implicites - limitation des recours


LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SERA LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT, TEL QUE DÉCRIT DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. LES RÉCLAMATIONS FONDÉES SUR DES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE AUTORISÉE PAR LA LOI, QUI NE PEUT ÊTRE INFÉRIEURE À UN AN. OLIMPIA SPLENDID USA NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES TELS QUE LES DOMMAGES MATÉRIELS ET LES FRAIS ACCESSOIRES RÉSULTANT DE TOUTE VIOLATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ÉCRITE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, OU LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE CES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER A VOUS. CETTE GARANTIE ÉCRITE VOUS ACCORDE DES DROITS PRÉVUS PAR LA LOI. VOUS POUVEZ ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE.


La présente garantie peut être modifiée sans préavis. Veuillez contacter Olimpia Splendid USA.

* Information sur l’enregistrement du produit


(CETTE SECTION DOIT ÊTRE REMPLIE PAR L’INSTALLATEUR)

Modèle : _ N° de série :

Date d’achat :

Acheté auprès de :

Nom de l’entreprise d’installation :

No de tél. de l’entreprise d’installation :

Coordonnées :

Olimpia Splendid USA, Inc.

870 International Parkway, Suite 120 Flower Mound, TX 75022


www.olimpiasplendidusa.com sales@olimpiasplendidusa.com customerservice@olimpiasplendidusa.com techsupport@olimpiasplendidusa.com

Soutien technique : 1-800-408-5196 poste : 103


  1. Garantie. Si l’appareil n’est pas enregistré, la garantie est de cinq ans pour le compresseur, d’un an pour les pièces et de 30 jours pour le remplacement de l’appareil (comme indiqué ci-dessus) . Pour enregistrer votre garantie, veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessus en ligne sur ce site https://olimpiasplendidusa.com/warranty .

  2. Le coût de la réparation ou du remplacement dans ces situations exclues est à la charge de l’utilisateur final.


ILUSTRACIONES

Las ilustraciones están agrupas en las páginas iniciales del manual.

ÍNDICE GENERAL

  1. - ADVERTENCIAS 1

    1. - INFORMACIÓN GENERAL 1

    2. - SÍMBOLOS 1

      1. - Pictogramas editoriales 2

    3. - INFORMACIÓN GENERAL 2

    4. - REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO, SERVICIO E INSTALACIÓN DE APARATOS QUE

      UTILIZAN REFRIGERANTES INFLAMABLES 4

    5. - ZONAS DE RIESGO 6

  2. - DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD 7

    1. - LISTA DE COMPONENTES INCLUIDOS 7

    2. - ALMACENAMIENTO 7

    3. - RECEPCIÓN Y DESEMPAQUE 7

    4. - DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

      DE LA UNIDAD 7

  3. - INSTALACIÓN 8

    1. - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 8

    2. - TAMAÑO Y ESPECIFICACIONES DEL

      ESPACIO DONDE SE INSTALARÁ LA UNIDAD 8

    3. - ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD 8

    4. - ENSAMBLAJE DE LA UNIDAD 9

      1. - Perforación del muro 9

      2. - Preparación de la descarga del agua de condensación 9

      3. - Ensamblaje de las fundas pasamuros y las

        rejillas exteriores 10

      4. - Preparación de los orificios de la unidad 10

      5. - Colocación de la unidad en los soportes de

        montaje 10

      6. - Conexión eléctrica 10

    5. - CONFIGURACIÓN DE INSTALACIÓN SUPERIOR/INFERIOR EN MURO 11

      1. - Configuración electrónica para instalación

        inferior o superior en muro 11

    6. - ENTRADA DE CONTACTO SECO DE AUMENTO DE ENERGÍA/SISTEMA 12

    7. - CONFIGURACIÓN DE BOMBA CALORÍFICA/SOLO ENFRIAMIENTO/SOLO CALEFACCIÓN 12

    8. - SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE MEDIDA (Celsius/Fahrenheit) 13

  4. - OPERACIÓN DE LA UNIDAD 13

    1. - ADVERTENCIAS 13

    2. - DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE ADVERTENCIAS 13

    3. - NOTIFICACIONES DEL PANEL DE CONTROL 14

    4. - USO DEL CONTROL REMOTO 15

      1. - Instalación de las baterías 15

      2. - Reemplazo de las baterías 15

    5. - DESCRIPCIÓN DE CONTROL REMOTO 15

      1. - Descripción de los botones del control remoto 16

      2. - Descripción de la pantalla del control remoto 16

    6. - DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES DE

      LA UNIDAD 16

      1. - Interruptor principal y modos de operación

        de la unidad 16

      2. - Botón ECO 17

      3. - Encendido y apagado de la unidad 17

      4. - Operación en modo solo “Enfriamiento” 17

      5. - Operación en modo “Deshumidificación” 17

      6. - Operación en modo “Ventilador” 17

      7. - Operación en modo Spa (Automático) 17

      8. - Operación en modo Calefacción

        (solo en modelos con bomba calorífica) 17

      9. - Comprobación de dirección de flujo de aire 18

      10. - Verificación de la velocidad del ventilador 18

      11. - Botón Silent (Silencio) [Modo de sueño] 18

      12. - Ajuste del temporizador 18

      13. - Ajuste del temporizador y el reloj 18

      14. - Ajuste del temporizador

        (PROGR. 1 y PROGR. 2) 19

      15. - Activación y desactivación del temporizador 19

      16. - Reinicialización de las funciones del

        control remoto 19

      17. - Operación de la unidad si el control remoto

        no está disponible 19

        ESPAGNOL

    7. - AHORRO DE ENERGÍA 19

  5. - FUNCIONES Y ACCESORIOS 20

    1. - WIFI 20

      1. - Conexión del aparato 20

      2. - Instalación de la app 20

      3. - Registro de la app 20

      4. - Uso de la app 21

  6. - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 21

    1. - LIMPIEZA 21

      1. - Limpieza de la unidad y el control remoto 21

      2. - Limpieza del filtro de aire 21

    2. - MANTENIMIENTO 22

      1. - Mantenimiento de rutina 22

      2. - Drenaje del agua de condensación en caso de emergencia 22

    3. - DIAGNÓSTICOS Y ALARMAS 22

      1. - Diagnóstico de los inconvenientes 22

      2. - Aspectos funcionales de las alarmas y protecciones 23

      3. - Alarmas de la consola 23

      4. - Anomalías y soluciones 24

        DIAGRAMA DE CABLEADO............................................ X-1


        1. - ADVERTENCIAS

          1. - INFORMACIÓN GENERAL

            En primer lugar deseamos agradecerle por elegir nuestro aparato. Este documento es confidencial de acuerdo con la ley y no puede ser reproducido o transferido a terceros sin la autorización explícita del fabricante. El aparato puede ser objeto de actualizaciones y, por lo tanto, tener detalles diferentes a los representados en este manual, sin perjuicio de los textos contenidos en el mismo.


          2. - SÍMBOLOS

            Los símbolos descritos en la siguiente sección brindan los lineamientos de seguridad correctos que deben seguirse para la operación adecuada de la unidad.

            1. - Pictogramas editoriales



              Señala que este documento se tiene que leer con atención antes de instalar y/o utilizar el aparato.

              Señala que este documento se debe leer cuidadosamente antes de cualquier operación de mante- nimiento y/o limpieza.


              Señala que puede haber infor- mación adicional en manuales adjuntos.

              Indica que se encuentra disponible información en el manual de uso o en el manual de instalación.


              Indica que el personal de asisten- cia debe manejar el aparato ate- niéndose al manual de instalación.


              Señala que el aparato utiliza refrige- rante inflamable. Si sale refrigerante y se expone a una fuente de ignición externa, existe el riego de incendio.


              Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico.


              Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir daños físicos.


              Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componen- tes a temperatura elevada.


              Los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar:


              Indica acciones que no se deben hacer en absoluto.


              Señala al personal implicado que está prohibido

              cubrir el aparato para evitar que se recaliente.


              Servicio

              Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASI- STENCIA TÉCNICA A CLIENTES.

              • peligro para la incolumidad de los operado- res

              • pérdida de la garantía de contrato

              • declinación de las responsabilidades de la empresa constructora.


              ESPAGNOL

          3. - INFORMACIÓN GENERAL

            1. Olimpia Splendid desea agradecerle por elegir nuestro producto. Este producto representa la tec- nología más avanzada en acondicionamiento de aire para aplicaciones domésticas y brindará al usuario muchos años de comodidad en interiores. Antes de usar el equipo lea este manual con atención. Al seguir las instrucciones de este manual, el producto que ha adquirido funcionará ade- cuadamente, brindando temperaturas ambientales óptimas con costos de energía mínimos. INFORMACIÓN GENERAL: Dirigido al instalador y al usuario final, este capítulo incluye datos técni- cos y advertencias que deben comprenderse antes de la instalación y el uso de la unidad. INSTALACIÓN: Dirigido al instalador, este capítulo contiene toda la información necesaria para la co- locación y el montaje de la unidad. La instalación realizada por personas no calificadas puede anular la garantía.

              USO Y MANTENIMIENTO: Dirigido al usuario final, este capítulo contiene información útil para compren- der el uso y la programación del acondicionador para las intervenciones de mantenimiento más comunes.

            2. Este documento contiene información patentada protegida por la ley. Queda prohibida su repro- ducción o transmisión a terceros sin la autoriza- ción explícita de OLIMPIA SPLENDID. Todos los productos están sujetos a actualizaciones y, por lo tanto, pueden tener apariencia distinta a los diagramas contenidos en este manual, aunque eso no invalida de ninguna manera los textos contenidos en el mismo. Antes de realizar cual- quier operación (de instalación, mantenimiento o uso) lea con atención este manual y siga las instrucciones contenidas en cada capítulo.

            3. EL FABRICANTE NO ES RESPONSABLE DE DAÑOS MATERIALES O LESIONES PERSO-

              NALES PROVOCADAS POR NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL.

            4. OLIMPIA SPLENDID se reserva el derecho de modificar sus modelos en cualquier momen- to sin cambiar las características fundamen- tales descritas en este manual.

            5. La instalación y el mantenimiento de acondi- cionadores de aire como este pueden ser pe- ligrosos, ya que contienen refrigerante a pre- sión, así como partes con energía eléctrica.

            6. Por ello, la instalación, la puesta en marcha inicial y el mantenimiento subsecuente de- ben ser realizados exclusivamente por per- sonal calificado autorizado.

              Atención: la instalación eléctrica debe realizarse de acuerdo con el apartado 2.4.6 de este manual.

            7. El incumplimiento de las instrucciones con- tenidas en este manual y el uso de la unidad con temperaturas superiores al rango permi- tido invalidarán la garantía.

            8. El mantenimiento rutinario de los filtros y la limpieza externa general pueden ser realiza- dos por el usuario final, ya que estas opera- ciones no son difíciles ni peligrosas.

            9. Durante el ensamblaje y en cada operación de mantenimiento, preste siempre atención a las advertencias descritas en el manual y en las etiquetas ubicadas dentro de los aparatos, asimismo, respete todo lo que indique el senti- do común y las sugerencias de las normas de seguridad vigentes en el sitio de instalación.

            10. Al dar servicio a la unidad use siempre equipo de protección personal. Estas unidades NUNCA DE- BEN instalarse en habitaciones donde haya ga- ses inflamables o explosivos o humedad excesiva (cuartos de lavado, invernaderos, etc.), o en las que haya otras unidades que generen calor excesivo.

            11. ¡IMPORTANTE! Durante la operación, asegúrese de que la unidad no esté cubierta ni obstruida por materiales inflamables (por ejemplo: cortinas, fra- zadas, etc.). ¡RIESGO DE INCENDIO!

            12. ¡IMPORTANTE! En caso de necesi- dad de reemplazar componentes, use siempre partes de repuesto OLIMPIA SPLENDID originales.

            13. ¡IMPORTANTE! Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, siempre interrumpa el suministro de energía de la unidad antes de hacer conexiones eléctricas o cualquier procedimiento de mantenimiento. Consulte siempre la sección 2.4.6 de este manual para des- conectar el suministro principal antes de cualquier operación.

              13a. ¡ADVERTENCIA IMPORTANTE! CUANDO SE INSTALA EN UN ÁREA DE CLIMA FRÍO (AIRE EXTERIOR POR DEBAJO DE 41 °F (5 °C)), SE DEBE INSTALAR UN CABLE CALEFACTOR DE DESCONGELACIÓN PARA EVITAR QUE SE FORME HIELO EN LA BANDEJA DE DRENAJE. LA PIEZA ESTÁ DISPONIBLE COMO KIT OPCIONAL.

            14. ¡IMPORTANTE! No permita que el re- frigerante R32 escape a la atmósfera: este es un gas fluorado de efecto in- vernadero, según se cita en el Proto- colo de Kyoto, con efecto de calenta- miento global potencial (GWP) = 675.

            15. ADVERTENCIA: La unidad debe usarse para el fin exclusivo de generar aire calien- te o frío con el único propósito de obtener una temperatura cómoda en la habitación.

              El uso inadecuado de este equipo, que puede causar lesiones a persona o anima- les o daños materiales, exime a OLIMPIA SPLENDID de cualquier responsabilidad.


              CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DES- CARGAS ELÉCTRICAS Y DE PROVOCAR DAÑOS A PERSONAS, ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS:

  1. Lea cuidadosamente el presente manual antes de proceder con cualquier operación (instala- ción, mantenimiento, uso) y observe escrupulo- samente lo que se describe en cada capítulo.

  2. No utilice detergentes líquidos o co- rrosivos para limpiar la unidad ni pul- verice agua u otros líquidos en ella, ya que estos productos pueden dañar los componentes de plástico o, inclu- so, provocar descargas eléctricas.

  3. No moje la unidad interior ni el mando a distancia. Podrían producirse cortocircuitos o incendios.

  4. Si observa algo extraño durante el funcionamien- to (como ruido inusual, mal olor, humo, aumento anómalo de la temperatura, dispersiones eléctri- cas, etc.), desconecte inmediatamente la alimen- tación eléctrica. Contacte con el distribuidor local.

    ESPAGNOL

  5. No deje el acondicionador en funcionamiento por períodos prolongados si la humedad es elevada y hay puertas o ventanas abiertas. La humedad podría condensarse y mojar o dañar los muebles.

  6. No toque el aparato con las manos moja- das cuando está en funcionamiento. Ries- go de incendio o descargas eléctricas.

  7. No coloque el calentador u otros aparatos cerca del cable de alimentación. Riesgo de incendio o descargas eléctricas.

  8. Preste atención a que el agua no entre en contacto con partes eléctricas. Riesgo de incendio, averías del apara- to o descargas eléctricas.

  9. No abra la rejilla de entrada de aire cuando el aparato esté funcionando. Riesgo de heridas, descargas eléctri- cas o daños en el aparato.

  10. No bloquee la entrada ni la salida del flujo de

    aire; se puede dañar el aparato.

  11. No introduzca los dedos u otros objetos en la entrada o en la salida del aire cuando el apara- to está en funcionamiento. Hay partes afiladas y en movimiento que pueden provocar heridas.

  12. No beba el agua que sale del aparato. No es higié- nico y podría provocar serios problemas de salud.

  13. Si hay pérdidas de gas de otros apara- tos, ventile bien la habitación antes de encender el acondicionador.

  14. No desmonte ni realice modificaciones en el

    aparato.

  15. Si el aparato se utiliza junto a una estufa, etc., ventile bien el ambiente.

  16. No use el aparato para fines diferentes del previsto.

  17. Las personas que trabajan o intervienen en un circuito de refrigeración deben poseer un certi- ficado adecuado, expedido por un organismo de evaluación acreditado; este certificado sirve para demostrar que los técnicos disponen de los co- nocimientos necesarios para manipular de forma segura los refrigerantes y debe ser expedido de conformidad con las especificaciones de evalua- ción reconocidas por las asociaciones del sector.

  18. Los rayos, los automóviles cercanos y los telé-

    fonos móviles pueden causar un mal funciona- miento de las unidades. Si esto sucede, desco- nectelas por algunos segundos y, luego, vuelva a iniciar el acondicionador.

  19. En los días de lluvia se recomienda desconec- tar la alimentación eléctrica para evitar daños provocados por rayos.

  20. Si la unidad no se utiliza por un período pro- longado o si no hay nadie en la habitación climatizada, se recomienda desconectar la alimentación eléctrica para evitar accidentes.

Este aparato debe utilizarse únicamente según las especificaciones indicadas en el presen- te manual. Un uso diferente del especificado puede comportar graves accidentes. EL FABRI- CANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO PERSONAL O MATERIAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ILUSTRADAS EN ESTE MANUAL.

          1. - REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO, SERVICIO E INSTALACIÓN DE APARATOS QUE UTILIZAN REFRIGERANTES INFLAMABLES

            • Este aparato de climatización contiene gases fluorados. Para información espe- cífica sobre el tipo y sobre la cantidad de gas, consulte la placa de datos aplicada en la unidad.

              ESPAGNOL

            • Las operaciones de instalación, asisten- cia, mantenimiento y reparación del apa- rato deben ser efectuadas por un técnico certificado.

            • Las operaciones de desmontaje y reci- claje del producto tienen que ser efec- tuadas por personal técnico certificado.

            • Si en la instalación se ha montado un dispositivo de detección de pérdidas, es necesario controlar que no haya pérdi- das al menos cada 12 meses.

            • Si se controla que no haya pérdidas en la unidad, se aconseja mantener un regis- tro detallado con todas las inspecciones.

            • Antes de empezar el trabajo sobre el aparato, es necesario controlar la zona alrededor del aparato para asegurarse de que no existan peligros de incendio ni riesgos de combustión. Para reparar el sistema de refrigeración, es necesario tomar las siguientes precauciones antes de empezar la intervención en el sistema.

            1. SÍMBOLOS - NO utilice medios dife- rentes de los recomendados por el productor para acelerar el proceso de descongelación.

            2. SÍMBOLOS - No perfore ni queme la unidad.

            3. CONTROLES A LA ZONA - Es nece-

              sario delimitar el área alrededor del espacio de trabajo y evitar trabajar en espacios reducidos. Asegure condi- ciones de trabajo en seguridad con- trolando el material inflamable.

            4. ÁREA DE TRABAJO GENERAL - Todo

              el personal a cargo del mantenimiento y las personas que trabajan en el área circunstante se deben instruir sobre el tipo de trabajo que se va a realizar.

            5. COMPROBACIÓN DE PRESENCIA DE REFRIGERANTES - La zona se DEBE

              controlar con un detector de fluidos refrigerantes especializado antes y durante el trabajo, de manera que el técnico sea consciente de las atmós- feras potencialmente inflamables. Ase- gúrese de que el aparato de detección de las fugas sea adecuado para el uso con refrigerantes inflamables, enton- ces de que no produzca chispas y de que sea adecuadamente sellado o in- trínsecamente seguro.

            6. PRESENCIA DE EXTINTOR DE FUEGO

              - En el caso de que sea necesario rea- lizar un trabajo en caliente en el apa- rato, ES NECESARIO disponer de un extintor de polvo o de CO2.

            7. SIN FUENTE DE IGNICIÓN - Para rea-

              lizar un trabajo que incluye la expo- sición de tubos que contienen o que contenían un fluido refrigerante infla- mable, NO utilice una cualquier fuente de combustión. Riesgo de incendio o de explosión!

            8. SIN FUENTE DE IGNICIÓN - Todas las fuentes de combustión (también un cigarrillo encendi- do) deben mantenerse lejos del lugar en el cual se deben realizar todas las operaciones durante las cuales el fluido refrigerante inflamable po- dría liberarse en el espacio circunstante.

            9. ZONA VENTILADA - Asegúrese de que el área sea adecuadamente ventilada antes de inter- venir dentro del sistema; debe existir un grado

              continuo de ventilación.

            10. VERIFICACIONES AL EQUIPO FRIGORÍFICO -

              Aplique los controles siguientes:

              • Que los marcados en la unidad siempre sean visibles y leíbles, de lo contrario se deben corregir;

              • Las tuberías o los componentes que con- tienen DEBEN instalarse en un lugar don- de ninguna substancia pueda corroerlos, a menos que los componentes sean cons- truidos con materiales intrínsecamente resistentes a la corrosión o idóneamente protegidos contra este riesgo.

            11. VERIFICAR DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS - Antes

              de cualquier operación, siempre controle que:

              • los condensadores estan descargados.

                La operación se debe realizar de manera segu- ra para evitar la posibilidad de crear chispas;

              • no existan componentes eléctricos con tensión y que los cables no estén expuesto durante la carga, la colección o la purga del sistema;

              • haya continuidad en la conexión a tierra.

            12. REPARACIONES DE COMPONENTES

              SELLADOS - Se reemplazarán los componentes eléctricos sellados.

            13. REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRÍNSECAMENTE SEGUROS - Se

              deben reemplazar los componentes intrínsecamente seguros.

            14. CABLEADO - Verifique periódicamente que los cable no estén sujetos a des- gaste, corrosión, presión excesiva, vi- braciones, bordes afilados o cualquier otra situación ambiental adversa.

            15. DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMA-

              BLES - Los detectores electrónicos de salidas podrían necesitar calibración. Si necesario, calíbrelos en una zona sin fluido refrigerante.

            16. DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMA-

              BLES - Asegúrese de que el detector no sea una potencial fuente de combustión y de que sea adecuado para el fluido refrigerante uti- lizado. El aparato para la detección se debe configurar a un porcentaje del LFL del fluido refrigerante y se debe calibrar para el fluido refrigerante utilizado; el porcentaje de gas (máximo 25 %) se debe confirmar.

              16a. DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMA-

              BLES - Los fluidos para la detección de las fugas son adecuados para la mayor parte de refrigerantes. Los detergentes que contienen cloro se DEBEN evitar. Peligro de corrosión de las tuberías de cobre.

            17. DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMA-

              BLES - Si se sospecha la presencia de una fuga, se deben eliminar todas las llamas abiertas. En el caso de que se encuentre una fuga de flui- do que necesita soldadura, se debe recuperar todo el fluido refrigerante del sistema o aislarlo

              (a través de válvulas de cierre) en una parte del sistema lejos de la fuga. Luego, haga purgar el nitrógeno sin oxígeno (OFN) en todo el sistema tanto antes como después del proceso de solda- dura.

            18. RETIRO Y EVACUACIÓN - Cuando se interven- ga dentro del circuito refrigerante para realizar reparaciones o por alguna otra razón, se deben respetar unos procedimientos convencionales:

              • remover el fluido refrigerante;

              • purgar el circuito con un gas inerte;

              • evacuar;

              • purgar una otra vez con un gas inerte;

              • abrir el circuito cortando o a través de la soldadura.

            19. RETIRO Y EVACUACIÓN - La carga del fluido refrigerante se debe almacenar en los cilindros de custodia específicos. El sistema se debe “limpiar” con OFN para hacer la unidad segura. Podría ser necesario repetir este proceso varias veces. NO utilice aire comprimido u oxígeno para este trabajo.

              19a. PROCEDIMIENTOS DE CARGA - Asegúrese de

              ESPAGNOL

              que durante la recarga del sistema NO haya una contaminación de los varios elementos. Los tu- bos y el conductor DEBEN ser los más cortos posible para reducir al mínimo el contenido de refrigerante en su interior.

            20. PROCEDIMIENTOS DE CARGA - Los cilindros

              deben mantenerse en posición vertical.

            21. PROCEDIMIENTOS DE CARGA - Previo a la re-

              carga del sistema se deberá realizar una prueba de presión con el gas de purga adecuado. Se rea- lizará una prueba de fugas del sistema al finalizar la carga pero antes de la puesta en servicio. Se realizará una prueba de fugas de seguimiento an- tes de abandonar el sitio.

            22. PROCEDIMIENTOS DE CARGA - Asegúrese de

              que el sistema de refrigeración sea conectado a tierra antes de proceder con la carga del siste- ma con el fluido refrigerante. Etiquete el sistema cuando la carga es completa. Preste particular atención de no sobrecargar el sistema de refri- geración.

            23. DESMANTELAMIENTO - Todo el refrigerante debe recuperarse en seguridad y, además, to- mar una muestra de aceite y de refrigerante en el caso de que sea necesaria una análisis an- tes de la reutilización del refrigerante recupe- rado. Antes de realizar el procedimiento, aísle el sistema eléctricamente y asegúrese de que:

              • los equipos de movimiento mecánico de los cilindros que contienen refrigerante sean disponibles;

              • todos los dispositivos de protección indivi- dual sean utilizados correctamente;

              • el proceso de recuperación sea asistido, en cada momento, por una persona com- petente;

                • los equipos y los cilindros de recuperación sean conformes a los estándares.

                  Vacíe el sistema y, si esto no es posible, rea- lice un colector de manera que sea posible remover el refrigerante.

                  Antes que empiece la recuperación, asegúre- se de que el cilindro esté sobre la balanza e inicie la máquina de recuperación trabajando según las instrucciones.

            24. DESMANTELAMIENTO - NO llene excesiva- mente los cilindros (el líquido no debe se superior a 80% del volumen). NO supere, también temporáneamente, la presión máxi- ma de funcionamiento del cilindro. Una vez completado el proceso, tal como es descrito anteriormente, asegúrese de que el equipo y los cilindros sean removidas. Antes de iniciar el aparato, controle que todas las válvulas de aislamiento estén cerradas.

            25. DESMANTELAMIENTO - El refrigerante recu- perado no se debe carga en un otro sistema de refrigeración a menos que no haya sido limpiado y controlado.

              ESPAGNOL

            26. ETIQUETADO - El equipo deberá estar etiqueta- do indicando que ha sido dado de baja y vaciado de refrigerante. La etiqueta deberá estar fechada y firmada. Para aparatos que contienen refrige- rantes inflamables, asegúrese de que haya eti- quetas en el equipo que indiquen que el equipo contiene refrigerante inflamable.

            27. RECUPERACIÓN - Antes de proceder con la carga, el sistema debe someter- se a la prueba de la presión con OFN y a la prueba de estanqueidad al término de la carga, pero antes de la puesta en marcha. Es necesario realizar una prue- ba de estanqueidad adicional antes de abandonar el sitio.

              27a. RECUPERACIÓN - Remueva el refri- gerante de manera segura. Mueva el refrigerante en los cilindros de refrige- rante utilizando cilindros adecuados para la recuperación. Asegúrese de que esté presente un número correc- to de cilindros para contener el total de la carga. Todos los cilindros se eti- quetan para este tipo de refrigerante

              (cilindros especiales para la recupe- ración de refrigerante).Los cilindros deben ser equipados con válvula de alivio de presión y de la relativa vál- vula de cierre en buenas condiciones. Los cilindros vacíos son evacuados y, si está posible, enfriados antes de la recuperación.

              27b. RECUPERACIÓN - El equipo de recupera- ción deberá estar en buen estado de fun- cionamiento con un conjunto de instruc- ciones relativas al equipo que se tenga a mano y será adecuado para la recupera- ción de todos los refrigerantes apropiados, incluidos, cuando corresponda, los refri- gerantes inflamables. En caso de duda, se debe consultar al fabricante. Además, se deberá disponer de un juego de balanzas calibradas y en buen estado de funciona- miento. Las mangueras deben estar com- pletas con acoplamientos de desconexión sin fugas y en buenas condiciones.

            28. RECUPERACIÓN - El refrigerante recuperado se procesará de acuerdo con la legislación local en el cilindro de recuperación correcto y se elabo- rará la nota de transferencia de residuos corres- pondiente. NO mezcle los fluidos refrigerantes en las unidades de recuperación y, en particular, en los cilindros.

            29. RECUPERACIÓN - Si los compresores y sus aceites se deben quitar, asegúrese de que se hayan evacuado a un nivel aceptable para es- tar seguros que el fluido refrigerante inflamable no se quede dentro el lubricante. El cuerpo del compresor no debe calentarse con llamas abier- tas u otras fuentes de ignición para acelerar este proceso. Cuando se drene aceite de un sistema, se deberá realizar de forma segura.

            30. Los componentes eléctricos que se sean sus- tituidos DEBEN ser adecuados y correspon- dientes a las especificaciones del aparato. Cada operación de mantenimiento DEBEN realizarse tal como se describe en este manual.

              En caso de duda, contacte al productor.

            31. Una vez terminada la instalación, controle que no haya una fuga de refrigerante (el líquido refrige- rante produce gas tóxico si se expone a la llama).


          2. - ZONAS DE RIESGO

            • Los climatizadores no se deben instalar en ambientes con gases inflamables o explosivos ni en lugares muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.); tampoco deben instalarse en locales donde haya otras máquinas que sean una fuerte fuente de calor ni cerca de una fuente de agua salada o sulfurosa.

            • NO use gases, gasolina u otros líquidos inflamables cerca del climatizador.

            • El climatizador no posee un ventilador para introducir aire fresco procedente del exterior den- tro del local; por eso, hay que ventilarlo abriendo las puertas y las ventanas.

            • Instale siempre un interruptor automático y utilice un circuito de alimentación exclusivo.

        1. - DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD

          1. - LISTA DE COMPONENTES INCLUIDOS (Fig.1)

            Las partes indicadas a continuación e ilustradas en la Figura 1 vienen incluidas con la unidad, es necesario comprar las otras partes particulares necesarias.

            1. MAESTRO PRO

            2. Control remoto

            3. Manuales de uso y mantenimiento y documen- tos de garantía

            4. Tira de cinta aislante adhesiva (x 2)

            5. Rejillas de entrada de aire y externas de descar- ga, incluido el kit de anclaje para la instalación de las rejillas (x 2)

            6. Bridas internas (x 2)

            7. Fundas pasamuros flexibles (x 2)

            8. Kit de tornillos y pernos de anclaje

            1. Soporte de montaje en muro

            2. Plantilla de instalación

            3. Tubo de drenaje del agua de condensación

            4. Filtro de purificación (verde)

            5. Filtro de carbón activado (negro)


          2. - ALMACENAMIENTO

            Almacene las unidades en un área protegida de las condiciones ambientales exteriores. Las unidades deben

            almacenarse sobre tarimas o vigas, para aislarlas del suelo.

            NO PONGA EL EMPAQUE AL REVÉS NI LO COLOQUE APOYADO SOBRE UN COSTADO.


          3. - RECEPCIÓN Y DESEMPAQUE

            Los productos son empacados por personal calificado usando materiales de empaque adecuados. Las unidades se empacan completas y en perfectas condiciones cuando salen de nuestra planta. No obstante, sugerimos que realice las siguientes verificaciones:

            1. Al momento de la recepción verifique que el empaque no esté dañado. Si encuentra daños, anótelo así en los documentos de embarque tomando fotografía de todos los daños. Notifique al remitente por correo certificado dentro de los 3 días siguientes a la recepción.

            2. Desempaque y verifique el contenido contra la lista de embarque.

              ESPAGNOL

            3. Verifique que ninguno de los componentes se haya dañado durante el transporte; si encuentra daños, notifique al remitente por correo certificado, incluyendo evidencia fotográfica, dentro de los 3 días siguientes a la recepción de la unidad.

            4. Envíe esa misma información por correo electrónico a OLIMPIA SPLENDID:

              CustomerService@OlimpiaSplendidUSA.com

            5. No se aceptarán reclamaciones por daños presentadas después de los 3 siguientes a la entrega de los productos.

            Se recomienda conservar el material de empaque durante el periodo de garantía para cualquier posible envío o entrega del producto a un centro de servicio. Una vez que transcurra el periodo de garantía, deseche el empaque de conformidad con las regulaciones vigentes.


            1.

            2.

            3.

            4.

            Flap de salida del aire

            Consola de la pantalla de funciones y alarmas Rejilla del aire de retorno

            Filtro purificador de aire y filtro de carbón activado

            5.

            6.

            7.

            Puerta de acceso a los drenajes de agua de condensación y de emergencia

            Puerta de acceso el puerto en serie Cable de corriente

            A

            3

            2

            3

            4

            6

            1

            7

            5

          4. - DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA UNIDAD

        2. - INSTALACIÓN

          1. - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

            Para obtener los mejores resultados y el desempeño óptimo, siga las instrucciones de este manual. El incum- plimiento de las instrucciones puede causar un funcionamiento incorrecto del aparato y exime al fabricante, OLIMPIA SPLENDID, de cualquier tipo de responsabilidad por lesiones a personas o animales o daños materiales.


            El sistema eléctrico debe cumplir con todas las regulaciones y los códigos nacionales o locales. Además, debe cumplirse con los datos de la hoja de datos técnicos y debe estar equipado con un sistema de puesta a tierra conforme a los códigos. Además, debe cumplirse con las especificaciones y los requisitos de la hoja técnica. Esto incluye una adecuada conexión a tierra.


          2. - TAMAÑO Y ESPECIFICACIONES DEL ESPACIO DONDE SE INSTALARÁ LA UNIDAD

            Antes de seleccionar un acondicionador de aire o una bomba calorífica es esencial hacer un cálculo preciso de

            la carga de calor, incluidas las ganancias importantes y latentes para el modo de enfriamiento y, para las bombas caloríficas, las pérdidas importantes para el modo de calefacción. OLIMPIA SPLENDID recomienda ampliamen- te a los diseñadores seguir los lineamientos que se encuentran en el Manual J de ACCA para los cálculos de carga residenciales y los del Manual S para la selección del equipo adecuado. Otros manuales pueden resultar relevantes para su aplicación, en función del tipo de construcción de la estructura.


          3. - ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD

            A fin de obtener el mejor desempeño de operación y evitar fallas o condiciones peligrosas, la posición de

            instalación de la unidad interior debe cumplir los siguientes requisitos:

            ESPAGNOL

            1. No exponga el aparato a fuentes de calor o vapor (fig. 3).

            2. Asegúrese de que haya por lo menos 6 cm (2.4”) entre la unidad y las estructuras o materiales inflamables adyacentes, tanto a la derecha como a la izquierda de la unidad y un espacio de por lo menos 8 cm (3.2”) por arriba de la unidad (Fig. 2).

            3. La altura del borde inferior de la unidad con respecto al piso debe ser de al menos 10 cm (4”) si se instala en el muro en la posición inferior. Si se instala en el muro en la posición superior, debe estar al menos a 9 cm (3.2”) del techo (Fig. 2).

            4. El muro en el se vaya a instalar la unidad interior debe ser estable, fuerte y adecuado para soportar el peso

              de la unidad.

            5. Es importante dejar espacio alrededor de la unidad para permitir un fácil acceso para realizar el mantenimiento de la unidad..

            6. Nada debe obstruir la circulación del aire, tanto en la parte superior de la unidad, donde se encuentra el retorno de aire (cortinas, plantas, muebles), como en la parte frontal donde se encuentra la entrada, ya que esto podría provocar remolinos de aire que impedirían el funcionamiento de la unidad (Fig. 3).

            7. No rocíe agua u otros líquidos de cualquier tipo directamente sobre la unidad (Fig. 3).

            8. La unidad no debe colocarse de forma que el flujo de aire se dirija directamente hacia personas cercanas a

              la unidad (Fig. 3).

            9. No fuerce nunca la apertura de la compuerta de flujo de aire (fig. 3).

            10. No coloque botellas, latas, ropa, flores o cualquier otro objeto sobre la rejilla de aspiración de aire (fig. 3).

            11. No instale el acondicionador de aire directamente sobre otro aparato doméstico (TV, radio, frigorífico, etc.) o sobre una fuente de calor (fig. 3).

            La unidad debe instalarse en un muro que dé al exterior.

            Después de determinar el mejor lugar para la instalación como se describe anteriormente, verifique la ausencia de otras estructuras o sistemas (vigas, muelles, tuberías, cables, etc.) en los puntos donde se van a perforar los orificios, lo que evitaría la perforación de los orificios necesarios para instalar la unidad. Verifique de nuevo que no haya obstáculos para la circulación del aire a través de los orificios que se van a perforar debido a plantas y sus hojas, listones o paneles, persianas, rejas o rejillas demasiado densas, etc.).

          4. - ENSAMBLAJE DE LA UNIDAD

            La longitud máxima permitida de las tuberías es de 3 m (118”), las tuberías deben ser internamente lisas, con un diámetro de 20 cm (8”) o 16.5 cm (6.5”) y no se permiten dobleces en la tubería. El instalador debe utilizar las rejillas incluidas o rejillas de terceros que coincidan con el volumen y la velocidad de las originales.


            1. - Perforación del muro

              Taladre en el muro dos orificios, ya sean de 20 cm (8”) o 16.5 cm (6.5”) de diámetro, según se indica en la plantilla.

              Los orificios de 20 cm (8”) garantizarán el mejor desempeño y el menor nivel de sonido.

              • Taladre el muro utilizando las herramientas adecuadas para facilitar su trabajo y evitar el exceso de daño o alteración de las superficies del muro, tanto en el interior como en el exterior. Las mejores herra- mientas para taladrar orificios grandes agujeros en paredes de concreto o ladrillo son brocas especiales llamadas perforadoras de núcleo con un par de torsión muy alto y una velocidad de rotación ajustable en función del diámetro del orificio que se va a perforar.

                Taladre los orificios anteriores ligeramente inclinados hacia abajo (3%) para evitar que el agua vuelva a través de los conductos (Fig. 5).

                La mayor parte del material se expulsa hacia el exterior, por lo tanto, asegúrese de que al caer no golpee a ninguna persona u objeto. Para evitar en lo posible la fractura del aplanado exterior, es necesario proceder con cuidado en la última parte de la perforación de los orificios, disminuyendo la presión sobre los taladros de núcleo.

              • Taladre los orificios previamente marcados en relación con el soporte de fijación (Fig. 6).

                El fabricante no se hace responsable de las subestimaciones hechas en la consistencia estructural del anclaje preparado por el instalador. Por lo tanto, preste atención a la operación anterior, que podría causar lesiones o daños materiales graves si se realiza incorrectamente.

                Cuando se instala en un área de clima frío (aire exterior por debajo de 41 °F (5 °C)), se debe instalar un cable calefactor de descongelación para evitar que se forme hielo en la bandeja de drenaje. La pieza está disponible como kit opcional.

                ESPAGNOL

                A fin de desechar adecuadamente el agua de condensación, el instalador debe taladrar un orificio de 16 mm (5/8”) a través del muro en la posición indicada en la plantilla o brindar un medio para desechar del agua de condensación a través de la parte inferior de la unidad hacia un drenaje o una bomba de condensación.


                A fin de evitar las alarmas de nivel de agua elevado por congelación de los tubos que se dirigen a la unidad, si se espera que las temperaturas exteriores sean menores de 0 ºC (32 ºF) durante cualquier periodo prolon- gado, la línea del agua de condensación no debe instalarse a través del muro hacia el exterior.


            2. - Preparación de la descarga del agua de condensación (Fig. 6-7)

              • En la conexión debe insertarse una línea de drenaje del agua de condensación (N) a la que pueda acceder- se después de abrir la puerta que está debajo de la unidad y debe conectarse a la propia unidad. Retire la tapa (B) antes de insertar el tubo de drenaje del agua de condensación. Cuando se alcance el nivel máximo, una válvula de solenoide se energiza para permitir que el agua de condensación fluya hacia fuera desde la bandeja interna.

              • Para el caso de unidades de solo enfriamiento, conecte una línea de agua de condensación si la unidad va

                a funcionar a temperaturas exteriores inferiores a 23 ºC (74 ºF).

              • Puesto que el agua de condensación se drena por gravedad, debe haber una pendiente mínima de al menos

                6.4 mm (1/4”) por cada 30 cm (1’). Utilice un tubo rígido o flexible que tenga un diámetro interior de al menos

                16 mm (5/8”).

              • Si la línea descarga en un sistema de alcantarillado, instale un sifón antes del punto donde el tubo llega a la descarga principal, al menos 30 cm (12”) por debajo de la entrada de la unidad (Fig. 8).

              • Si la tubería de desagüe drena en un recipiente (tanque u otro contenedor), este recipiente no debe sellarse

                y la tubería de desagüe no debe permanecer sumergida en el agua (ver la Fig. 9).

              • El orificio a través del cual pasa el tubo del agua de condensación debe estar siempre inclinado hacia el exterior (ver la Fig. 10). En la plantilla de perforación se indica la posición exacta en la que se debe colocar el tubo en relación con la unidad.

                Asegúrese de que el agua expulsada hacia el exterior no dañe o moleste a las personas o a la propiedad. Durante el invierno este tipo de drenaje puede provocar la formación de capas de hielo. Tenga cuidado de no comprimir o retorcer la manguera del agua de condensación.

                En invierno, con temperaturas iguales o inferiores a 0 °C (32 ºF), asegúrese de que el tubo de drenaje del agua de condensación esté protegido contra la congelación para asegurar el drenaje. En caso de funcionamiento prolongado durante el invierno con temperaturas inferiores a 5 °C (41 ºF), instale un cable calefactor para descongelación. La pieza está disponible como kit opcional.

            3. - Ensamblaje de las fundas pasamuros y las rejillas exteriores

              • Después de taladrar o cortar los orificios, introduzca en ellos la funda de plástico (G) incluida con el equipo. Dado que la funda (G) está diseñada para orificios de 20 cm (8”), en caso de usar orificios de 16.5 cm (6.5”) tendrá que cortar 12.7 cm (5”) del lado largo de la funda (Fig. 11).

                Las fundas deben cortarse para que sean 25 mm (1”) más cortas que la profundidad del muro.

              • Enrolle la funda (G) e introdúzcala en el orificio, prestando atención a la línea de empalme, que debe estar protegida con cinta siempre orientada hacia arriba (Fig. 12). Corte el material con una cuchilla afilada (Fig. 12).

                Para posicionar las rejillas externas, proceda de la siguiente manera:

                1. Coloque la junta (F) en la brida de muro (D), asegurándose de que quede alineada con el borde exterior de la brida, como se indica en la Figura 13.

                2. Fije las dos bridas con 2 clavijas de 6 mm (1/4”) y verifique que ambos orificios de fijación estén verticales

                  (Figs. 14, 15 y 16).

                3. Coloque el pequeño ojal del resorte, con el vástago largo, en el pasador de la tapa (en ambos componentes)

                  [Fig. 17].

                4. Inserte los dos tapones (con resorte) en la parte frontal de la rejilla externa, en las dos carcasas, tirando de ellos hasta que hagan clic (Fig. 18) y acople las dos cadenas en el ojal grande del resorte.

                5. Con una mano tome las dos cadenas conectadas a la rejilla.

                6. Con la mano libre, tome y doble las rejillas externas hacia atrás en el punto donde se doblan e inserte los dedos dentro de cada una de las persianas (Fig. 19).

                7. Introduzca el brazo en la funda hasta que la rejilla sobresalga completamente hacia el exterior.

                8. Vuelva a abrir la rejilla, teniendo cuidado de mantener los dedos dentro de las persianas.

                9. Gire la rejilla hasta que las persianas estén completamente horizontales e inclinadas hacia abajo.

                10. Tire de la cadena, tensando el resorte, y acople el aro de la cadena con el perno de la brida interior a través

                  de la cual pasan las fundas (Fig. 20).

                11. Corte con pinzas los eslabones excedentes de la cadena.


            4. - Preparación de los orificios de la unidad

              ESPAGNOL

              1. Si se utilizan fundas de 20 cm (8”), debe retirarse el cable de extensión del ventilador (W) [Fig. 21].

              2. Utilice unas pinzas para romper los orificios ciegos de la cubierta trasera (Fig. 22-A).

              3. Luego, gire la sección del orificio ciego que se va a retirar hacia atrás y adelante con la mano, hasta retirar los orificios ciegos restantes (Fig. 22-B).

              4. Recorte el material aislante excedente dentro del orificio utilizando una cuchilla (Fig. 22-B).

              La tapa trasera también permite el uso de un canal de retorno rectangular. Si prefiere este tipo de instalación, rompa el orificio ciego rectangular que se ilustra en la Fig. 23 y utilice una rejilla de entrada de aire de un tamaño adecuado para el canal de entrada de aire.


            5. - Colocación de la unidad en los soportes de montaje

              Usando los dos orificios previamente perforados (ver la Fig. 6), fije los soportes de montaje (L) al muro con los tornillos de anclaje al muro (H) incluidos (Fig. 24). Verifique que los soportes de montaje estén firmemente anclados al muro. Proceda de la siguiente manera:

              1. Después de verificar que el soporte de montaje esté bien anclado en el muro (Fig. 25).

              2. Levante la unidad sujetándolo por los costados de la base inferior y cuélguela en los soportes (Fig. 26, ref. L). Incline ligeramente la parte inferior de la unidad hacia usted para facilitar la colocación de la unidad en los soportes.

              3. Para hacer la conexión eléctrica y fijar el tubo de drenaje del agua de condensación, coloque una cuña entre la unidad y el muro (ver la Fig. 27).

              4. Al terminar, verifique cuidadosamente que no haya separaciones en la parte posterior de la unidad (la junta aislante debe estar colocada firmemente contra la pared), especialmente en la zona donde el aire del con- densador entra y sale de la unidad.


            6. - Conexión eléctrica

              La unidad está equipada con un cable de alimentación con un enchufe. Si el tomacorriente está dentro de la longitud del cable, simplemente enchúfelo.

              Antes de conectar la unidad asegúrese de que:

              • El voltaje y la frecuencia del suministro de energía coincidan con los indicados en la placa de datos de la unidad.

                • La línea de suministro de energía cuente con una conexión a tierra eficiente, dimensionada adecuadamente para la máxima absorción del acondicionador (la sección mínima del cable debe ser 14 AWG).

                  Cualquier reemplazo del cable de corriente debe ser realizado exclusivamente por personal de soporte técnico autorizado o personal con calificación similar.

                  En la línea de corriente del aparato debe haber un dispositivo de desconexión omnipolar adecuado que cumpla con las normas nacionales de instalación. No obstante, es necesario verificar que el suministro de energía eléctrica cuente con una conexión a tierra eficiente y con protecciones adecuadas contra sobrecargas y/o cortocircuitos (se recomienda un fusible retardado de 15 amperes AT u otros dispositivos con funciones equivalentes).

                  Es posible realizar la conexión eléctrica mediante un cable empotrado en la pared, en la posición indicada en la plantilla de instalación (conexión recomendada para instalaciones del aparato en la parte alta de la pared).

                • Esta operación debe ser realizada por el instalador o personal calificado similar según los

                  requisitos locales, estatales o nacionales.

                • Para evitar el riesgo de descarga eléctrica es obligatorio apagar el interruptor principal antes de realizar las conexiones eléctricas o cualquier operación de mantenimiento del aparato.

                • Se recomienda un circuito exclusivo, aunque no es obligatorio a menos que lo requieran

                  el código local, estatal o nacional.

                • Use exclusivamente un circuito con una sola toma de corriente.

                  Para reemplazar el cable de corriente, proceda de la siguiente manera:

                  1. Levante la rejilla de aspiración (3) y quite los dos tornillos (3a) (fig. 28).

                  2. Extraiga las puertas derecha (desbloquear con un destornillador) e izquierda (1a) de la tapa delantera,

                    luego gire la tapa (1) y extraiga los tres tornillos (1b) y los dos tornillos (1c) (fig.29).

                    ESPAGNOL

                  3. Quite la tapa frontal (fig.30).

                  4. Desatornille los dos tornillos de fijación (X2) para quitar la tapa delantera del cuadro (X1) (fig. 31).

                  5. Desatornille los dos tornillos de fijación (X4) para quitar la tapa superior del cuadro (X3) (fig. 32).

                  6. Extraiga el interruptor hacia el exterior del cuadro (fig. 34-A).

                  7. Desatornille la abrazadera de sujeción del cable (J1) (fig. 33).

                  8. Desatornille los tornillos de bloqueo de los cables de la regleta de bornes (J2) (fig. 33).

                  9. Extraiga el cable antiguo e inserte el nuevo siguiendo la misma ruta.

                  1. Bloquee los tres polos del cable en la regleta de bornes (J2) y apriete los tornillos (fig. 34).

                  2. Bloquee el cable con la abrazadera (J1) (fig. 34).

                  3. Cierre el cuadro.

                  4. Vuelva a montar la tapa frontal de la máquina.

                  La operación anterior debe ser realizada por un técnico calificado que posea la licencia corres- pondiente.


          5. - CONFIGURACIÓN DE INSTALACIÓN SUPERIOR/ INFERIOR EN MURO

            La unidad puede instalarse tanto en la parte inferior como en la parte su-

            perior del muro. Según la instalación (en techo o en suelo) es suficiente modificar la configuración electrónica de manera de optimizar los ángulos de apertura del flap de salida del aire.

            1. - Configuración electrónica para instalación inferior

              LED1

              LED5

              MODE

              Display

              B

              o superior en muro

              Proceda de la siguiente manera (ver Fig. B):

              1. Inserta el enchufe en la toma de corriente para alimentar el acondicionador y entonces asegúrese de que el mismo esté en modo stand-by.

              2. En el panel de control, oprima el botón MODE (Modo) durante más de 10 segundos hasta que se emita una señal sonora.

              3. La pantalla muestra el parámetro .

              4. Libere el botón MODE (Modo) y vuelva a oprimirlo.

                LED1

                LED5

                MODE

                Display

                B

              5. La pantalla muestra la configuración (instalación superior) o (instalación inferior).

              6. Oprima los botones + o - para seleccionar la configuración

                deseada.

              7. Oprima el botón MODE (Modo) para confirmar.


              8. Oprima el botón para salir de la configuración.

              LA CONFIGURACIÓN SUPERIOR EN MURO DETERMINA UNA CORRECCIÓN AUTOMÁTICA DE LA TEMPERATURA DE LA HABITACIÓN IGUAL 5.5°F (3°C) EN MODO DE CALEFACCIÓN.


          6. - ENTRADA DE CONTACTO SECO DE AUMENTO DE ENERGÍA/SISTEMA

            La entrada situada en la terminal (Y2) de la tarjeta principal (Y1) puede utilizarse para activar las funciones

            AUMENTO DE ENERGÍA o HABILITACIÓN DEL SISTEMA del acondicionador de aire (Fig. 46).

            Configuración y uso de la entrada AUMENTO DE ENERGÍA o HABILITACIÓN DEL SISTEMA:

            1. Encienda el acondicionador de aire, y entonces asegúrese de que el mismo esté en modo stand-by.

            2. En el panel de control, oprima el botón MODE (Modo) durante más de 10 segundos hasta que se emita una señal sonora.

            3. La pantalla muestra el parámetro P0.

            4. Libere el botón MODE (Modo) y vuelva a oprimirlo hasta que haya seleccionado el parámetro PI.

            5. Libere el botón MODE (Modo) y vuelva a oprimirlo durante 2 segundos.

            6. Oprima los botones + o para seleccionar la configuración deseada.

            7. Con un valor de PI = 0, la entrada funciona para la HABILITACIÓN DEL SISTEMA.

              Cuando el contacto se abre, el acondicionador de aire se fuerza a entrar en el modo de espera. Cuando

              el contacto se cierra, el acondicionador de aire se restaura a su condición de operación previa.

              ESPAGNOL

            8. Con valor PI ≠ 0, la entrada funciona para el AUMENTO DE ENERGÍA.

              Cuando el contacto se abre, la pantalla muestra el código E, la temperatura deseada se reduce en PI

              °C si el acondicionador de aire se encuentra en modo de enfriamiento o se eleva en PI °C si el acondi- cionador de aire se encuentra en modo de calefacción. Cuando el contacto se cierra, el acondicionador de aire se restaura a su condición de operación previa. La entrada AUMENTO DE ENERGÍA no tiene efecto cuando el acondicionador de aire está en modo de ventilador, deshumidificación o automático.

              • Esta operación debe ser realizada por el instalador o un técnico de servicio con calificación similar según los requisitos locales, estatales o nacionales.

              • Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, desconecte o interrumpa el suministro de ener- gía a la unidad antes de hacer las conexiones eléctricas o realizar cualquier operación de mantenimiento.

            Para ajustar la unidad para activar una de las dos funciones, proceda de la siguiente manera:

            1. Levante la rejilla de aire de retorno (3) y retire los dos tornillos (3a) [Fig. 28].

            2. Retire las puertas derecha e izquierda de la tapa delantera y retire los tres tornillos (1b) (fig. 29).

            3. Retire la tapa delantera (Fig. 30).

            4. Desatornille los dos tornillos (X2) para retirar la tapa delantera del conjunto de interruptores (X1) (Fig. 31).

            5. Retire el puente incluido (Y3) del tornillo de la terminal (Y2) [Fig. 47].

            6. Cierre el conjunto de interruptores.

            7. Instale de nuevo la tapa delantera. de la unidad. Esta entrada debe controlarse mediante un contacto seco.

            No utilice cables de más de 10 m (33’) de longitud.


          7. - CONFIGURACIÓN DE BOMBA CALORÍFICA/SOLO ENFRIAMIENTO/ SOLO CALEFACCIÓN

            Durante la configuración del modo de operación de la unidad, en la pantalla aparece .

            Para ajustar la máquina para que funcione tanto en modo de enfriamiento como de calefacción, seleccione

            la configuración “HP” (siglas de bomba calorífica en inglés, Heat Pump).

            Para ajustar la máquina para que funcione solo en modo de enfriamiento, seleccione la configuración “CO” (siglas de solo enfriamiento en inglés, Cooling Only).

            Para ajustar la máquina para que funcione solo en modo de calefacción, seleccione la configuración “HO” (siglas de solo calefacción en inglés, Heating Only).

            Solo en caso de que la máquina se ajuste en el modo “CO” es posible no visualizar la descarga de condensación de la máquina. Durante la fase de instalación, asegúrese de que la máquina no tenga el ajuste de modo de calefacción por medio del control remoto, la pantalla o la aplicación.


          8. - SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE MEDIDA (CELSIUS/FAHRENHEIT)

            Configuración de la unidad de medida:

            1. Encienda el acondicionador de aire, y entonces asegúrese de que el mismo esté en modo stand-by.

            2. En el panel de control, oprima el botón MODE (Modo) durante más de 10 segundos hasta que se emita una señal sonora.

            3. La pantalla muestra el parámetro P0.

            4. Libere el botón MODE (Modo) y vuelva a oprimirlo hasta que haya seleccionado el parámetro P2.

            5. Libere el botón MODE (Modo) y vuelva a oprimirlo durante 2 segundos.

            6. Oprima los botones + o - para seleccionar la configuración deseada.

            Con el valor ° C, la unidad de medida es del sistema métrico (grados Celsius). Con el valor ° F, la unidad de medida es del sistema inglés (grados Fahrenheit).

            La configuración de la unidad de medida se almacena en la unidad, para restaurar la selección después de cada vez que se apague el equipo.


        3. - OPERACIÓN DE LA UNIDAD

          1. - ADVERTENCIAS

            La instalación y las conexiones eléctricas de la unidad deben ser realizadas por un técnico de servicio cualificado según los requisitos locales, estatales o nacionales.

            Ningún objeto estructural (muebles, cortinas, plantas, hojas, persianas, etc.) debe obstruir el flujo normal de aire de las rejillas internas o externas.

            ESPAGNOL

            • No se apoye ni se siente nunca sobre la unidad, ya que esto podría causar daños graves o lesiones

              personales.

            • Si el aparato tiene fugas de agua, apáguelo inmediatamente y desconéctelo de la red eléctrica. Llame al centro de servicio más cercano o a un contratista local autorizado.

            • Cuando la unidad está calentando, tiene que eliminar periódicamente el hielo o la escarcha que podría formarse en la bobina. Mientras está en el modo de descongelación, la unidad sigue funcionando pero no calienta la habitación. Esto dura un breve periodo, de 3 a 10 minutos. Según las condiciones ambientales, el tiempo en el que la unidad se descongelará variará entre 3 y 10 minutos.

            • Limpie el filtro de aire con la frecuencia que requiera la aplicación, como se describe en el párrafo 4.1.2.

            La unidad no debe instalarse en habitaciomess donde pueda haber gases explosivos presentes o cuando se den condiciones de calor y humedad superiores a los límites máximos indicados en las especificaciones técnicas.


          2. - DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE ADVERTENCIAS

            LED1

            LED5

            MODE

            Display

            B

            En la parte superior derecha de la unidad se encuentra la pantalla de control con indicadores LED, cuya función se describe a continuación.

            Botones

            Antes de realizar las siguientes operaciones, oprima uno de los botones para habilitar la pantalla de la unidad.

            + Aumento de la temperatura deseada, el valor máximo

            ajustable es 30 ºC (86ºF).

            • Reducción de la temperatura deseada, el valor mínimo ajustable en modo de calefacción es 16 °C (61 ºF), en modo de enfriamiento es 18°C (64 °F).

              Activación/desactivación (espera) de la unidad y selección de la velocidad del ventilador.

              • Con un toque breve se selecciona la velocidad mínima, media, máxima o automática.

              • Con un toque prolongado se hace la activación/desactivación (espera).

            LED1

            LED5

            MODE

            Display

            B

            MODE Selección del modo de operación y ajuste de los parámetros.

            • Toque breve (durante más de 2 segundos) para seleccionar los modos de ventilador, enfriamiento o calefacción.

            • Toque prolongado (durante más de 10 segundos) para habilitar el ajuste de los parámetros si se encuentra en modo de espera.

            + y - deben oprimirse simultáneamente por al menos 5 segundos para habilitar/inhabilitar la función de bloqueo del teclado

            y MODE deben oprimirse simultáneamente y por un periodo prolongado (al menos durante 5 segundos)

            para restaurar a cero el código de falla de error de filtro.

            Otros

            IR Receptor infrarrojo

            B Zumbador


          3. - NOTIFICACIONES DEL PANEL DE CONTROL

            ESPAGNOL

            La pantalla de la unidad incluye las siguientes notificaciones.



            CONDICIONES DE OPERACIÓN


            PANTALLA


            LED5


            LED1

            Espera (Stand-by)

            APAGADA

            APAGADO

            APAGADO

            Modo de enfriamiento

            18-30°C / 64-86°F

            ENCENDIDO

            AZUL

            X

            Modo de calefacción

            16-30°C / 61-86°F

            ENCENDIDO

            ROJO

            X

            Modo de deshumidificación


            ENCENDIDO

            AZUL

            X

            Modo de ventilación


            APAGADO

            X

            Modo Spa mode (modo automático)


            X

            X

            Velocidad alta del ventilador


            X

            X

            Velocidad media del ventilador


            X

            X

            Velocidad baja del ventilador


            X

            X

            Velocidad automática del ventilador


            X

            X

            Temporizador habilitado

            X

            X

            ON

            Advertencia de filtro sucio*



            X


            X

            Abertura de contacto de Aumento de Energía (par.

            PI>0)


            X

            X

            Abertura de contacto seco de Sistema (par. PI=0)


            APAGADO

            APAGADO

            Teclado bloqueado


            X

            X


            CONDICIONES DE OPERACIÓN


            PANTALLA


            LED5


            LED1

            Configuración superior/inferior en muro


            APAGADO

            APAGADO

            Instalación superior en muro


            APAGADO

            APAGADO

            Instalación inferior en muro


            APAGADO

            APAGADO

            * Reinicializar según se describe en el párrafo 3.2.


          4. - USO DEL CONTROL REMOTO

            El control remoto permite al usuario operar la unidad de la manera más

            eficiente posible. Evite:

            • Dejarlo caer o golpearlo.

            • Mojarlo o dejarlo en el exterior si hay mal tiempo.

            • El control remoto funciona mediante un rayo infrarrojo y requiere una línea de visión con las unidades. Durante su uso no debe haber ningún obstáculo entre el control remoto y la unidad.

            • Si otros aparatos ubicados en la habitación también tienen control remoto (TV, equipo de música, etc…), puede haber interferencias, por lo que debe evitar utilizarlos al mismo tiempo.

            • Las luces electrónicas y fluorescentes también pueden tener el potencial de interferir con las transmisiones

              entre el control remoto y la unidad.

            • En caso de que el control remoto no se vaya a usar durante un tiempo prolongado, se deben retirar las

              baterías.

              ESPAGNOL

            • La pantalla del control remoto se apaga después de unos segundos de no utilizarse, para reactivarlo,

              presione cualquier tecla.

            • La distancia máximum entre el control remoto y la unidad no debe exceder de 10 m (33’) [Fig.37].


            1. - Instalación de las baterías

              Para insertar correctamente las baterías (Fig. 35):

              1. Retire la tapa del compartimento de las baterías.

              2. Inserte las baterías en el compartimento.

                Verifique la polaridad de las baterías, que se indica en el fondo del compartimento.

              3. Cierre el compartimento (Fig. 36).


            2. - Reemplazo de las baterías

              Las baterías deben reemplazarse cuando en la pantalla del control remoto no aparezcan caracteres nítida o cuando el control remoto no cambie los ajustes.


              Utilice siempre baterías nuevas y cambie las dos al mismo tiempo. El uso de baterías usadas o diferentes puede provocar que el control remoto falle. El control remoto utiliza dos baterías AAA (1.5 V).


              • Si el control remoto no se utiliza durante varias semanas o más, retire las baterías. Cualquier fuga de las

                baterías podría dañar el control remoto.

              • La vida útil promedio de las baterías, con un uso normal, es de aproximadamente seis meses. Reemplá- celas cuando ya no se escuche el “bip” de recepción de instrucción en la unidad interior o si el indicador de transmisión del control remoto no se enciende.


                No recargue ni desarme las baterías. No arroje las baterías al fuego y deséchelas de conformidad con los requisitos locales, estatales o federales.

                Si el líquido de la batería cae sobre la piel o la ropa, lávese bien con agua limpia. No utilice el control remoto con baterías que tengan fugas. Los productos químicos contenidos en las baterías pueden causar quemaduras y otros riesgos para la salud.

          5. - DESCRIPCIÓN DE CONTROL REMOTO

            B11

            C

            El control remoto es la interfaz entre la unidad y el usuario final, por lo que es muy importante aprender todas sus funciones, el uso de los diferentes controles y el significado de los símbolos marcados en él.


            3.5.1 -

            Descripción de los botones del control remoto


            B1

            Activación/desactivación (Espera) del equipo

            B2

            Selección de la velocidad mínima, media, máxima o


            automática del ventilador


            B12

            B3

            Activación/desactivación de la función Silent (Sueño)



            B4

            Activación/desactivación de la función de oscilación del




            flap de salida del aire



            B5

            Selección del modo de operación




            - > enfriamiento > calefacción > ventilación

            > dehumidificación > automática

            B1

            B5

            B6

            Incremento de temperatura deseado/reloj/programación




            Oprimir junto con el botón B7 para cambiar las unidades

            B2

            B6


            de temperatura (°C o °F).



            B7

            Reducción de temperatura deseada/reloj/programación.

            B3

            B7


            Oprimir junto con el botón B6 para cambiar las unidades




            B8

            de temperatura (°C o °F).

            Activación/desactivación de la función ECO

            B4

            B8

            B9

            Ajuste del reloj/programación

            B9

            B10

            B10

            Activación/desactivación de las funciones de programa 1




            / programa 2



            B11 Activación/desactivación de la pantalla de la unidad

            ESPAGNOL

            B12 Activación/desactivación de la pantalla de la unidad de

            reporte


            3.5.2 - Descripción de la pantalla del control remoto

            D3

            D5

            D2 D4

            D7

            D6 D8

            D9

            D10 D11

            D12 D13

            D18

            D16 D14

            D17 D15

            D

            D1 Modo de calefacción

            D2 Modo de enfriamiento

            D3 Modo de deshumidificación

            D4 Transmisión de la instrucción en curso

            D5 Modo automático


            D6

            D7

            Programa 1

            Ajuste de la hora de apagado del programa

            D1

            D8

            Ajuste del reloj/programa

            D9

            Programa 2

            D10 D11

            Ajuste de la hora de encendido del programa Unidad de medida de temperatura/tiempo

            D20

            D12

            Notificación de batería baja


            D13

            Temporizador de minutos


            D14

            Función ECO habilitada


            D15 D16

            Velocidad automática del ventilador Velocidad alta del ventilador

            D19

            D17

            Velocidad media del ventilador


            D18

            Velocidad baja del ventilador


            D19

            Función Silent (Modo de sueño) habilitada


            D20

            Función Silent (Modo de sueño) habilitada



          6. - DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES DE LA UNIDAD

            1. - Interruptor principal y modos de operación de la unidad

              • El aparato está dotado de un interruptor de encendido (10) situado en el ángulo superior derecho debajo

                de la puerta (7); el interruptor (10) debe estar colocado en “I” (fig. 38) para poder trabajar.

                Presionar el interruptor en posición “I” para poner en marcha el equipo.

              • Una vez realizadas estas operaciones, se puede regular la máquina con el control remoto. Para transmi-

                tir órdenes al aparato interior, apunte la parte delantera del control remoto hacia el panel de control del aparato.

                • La unidad emitirá una señal sonora cuando reciba una instrucción.

                • La distancia máxima desde la que la unidad se puede controlar es de unos 8 metros (26’) [con baterías

                  nuevas).


            2. - Botón ECO

              • Oprima el botón B8 del control remoto para activar la función de ahorro de energía, optimizando auto- máticamente las funciones de la unidad (en la pantalla aparece el símbolo D19).


            3. - Encendido y apagado de la unidad

              • Oprima el botón B1 del control remoto para activar o desactivar en modo de espera (stand-by) de la unidad. El sistema de control de la unidad está equipado con una memoria, por lo que no se perderá ninguno de los ajustes al apagarla.


                En caso de que la unidad vaya a estar inactiva por periodos prolongados, debe desactivarse apagando el interruptor principal o desconectarse.


            4. - Operación en modo solo “Enfriamiento”

              • Cuando se utiliza en este modo, la unidad deshumidifica y enfría la habitación.

              • Para activar este modo, oprima varias veces el botón B5 del control remoto, hasta que en la pantalla aparezca el símbolo D2.

              • En este modo de funcionamiento se pueden ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador necesarias. Después de un máximo de tres minutos, el compresor se pondrá en marcha y la unidad entrará al modo de enfriamiento.


                ESPAGNOL

            5. - Operación en modo “Deshumidificación”

              • En este modo, la unidad reduce la humedad del espacio sin proporcionar mucho enfriamiento. Esta función puede ser extremadamente útil entre estaciones, sobre todo en los días de lluvia, cuando la temperatura no es incómoda pero el exceso de humedad es desagradable.

              • En este modo se ignoran tanto los ajustes de la temperatura ambiente como de la velocidad del ventilador,

                que corresponden al mínimo.

              • Entonces, cualquier indicación de temperatura y velocidad del ventilador desaparece de la pantalla (LED6)

                del panel de control (Fig. C).

              • Para activar este modo, oprima varias veces el botón B5 del control remoto, hasta que en la pantalla aparezcan el símbolo D3 y el símbolo de ventilación automática D18 (ventilador + primera muesca).

              • En este modo es normal que unidad funcione de forma intermitente.


            6. - Operación en modo “Ventilador”

              • En este modo, la unidad no realiza ninguna función con respecto a la temperatura y la humedad del aire en la habitación.

              • Para activar este modo, oprima varias veces el botón B5 del control remoto, hasta que en la pantalla

                aparezca el símbolo de ventilación automática D18 (ventilador + primera muesca).


            7. - Operación en modo Spa (Automático)

              • En este modo, la temperatura de la unidad se regula automáticamente en función de la temperatura de la habitación. La velocidad del ventilador también se regula automáticamente según el punto de referencia de temperatura (excepto en el modo de deshumidificación).

              • Para activar este modo, oprima varias veces el botón B5 del control remoto, hasta que aparezca el sím- bolo D5 en la pantalla.


            8. - Operación en modo Calefacción (solo en modelos con bomba calorífica)

              • Cuando la unidad opera en modo de calefacción, el sistema de enfriamiento se encuentra en modo de

                “enfriamiento invertido”.

              • Para activarlo, oprima el botón B5 del control remoto, hasta que el símbolo D1 aparezca en la pantalla.

              • En este modo, el usuario puede ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador. Después de un

                máximo de tres minutos, el compresor se pondrá en marcha y la unidad empezará a calentar el espacio.

                La unidad necesitará entrar periódicamente en el modo de descongelación. Durante esta operación, la unidad no calienta la habitación, aunque sus partes internas permanecen encendidas, excepto el ventilador de aire de la habitación. Cuando la temperatura exterior es muy baja, puede haber un ligero retraso en el paso de la velocidad mínima a la velocidad máxima desde el momento en que la instrucción se envía a la unidad desde el control remoto. Retardos similares pueden producirse al activar la función de balanceo del deflector móvil. Después de haber apagado la unidad, el ventilador interno funciona durante un breve período de tiempo antes de detenerse, luego ambas aletas de aire se cierran.


            9. - Comprobación de dirección de flujo de aire

              • Presione B4 en el control remoto para activar / desactivar la oscilación continua del deflector de salida de aire en movimiento (fig. A - ref. 1).

              • Cuando la oscilación continua está activa, una pulsación adicional de la tecla B5 permite bloquear el deflector para obtener la dirección vertical deseada para el flujo de aire.

                La posición del deflector móvil nunca debe ser forzada manualmente.

            10. - Verificación de la velocidad del ventilador

              • La verificación de la velocidad del ventilador se realiza a través del botón B2 (del control remoto).

              • Oprimir varias veces este botón hará que la velocidad cambie según la siguiente secuencia:

                baja > media > alta > automática.

              • Las mayores velocidades del ventilador brindan la mayor capacidad, con un aumento correspondiente en

                sonido.

              • En modo automático, la unidad ajusta la velocidad del ventilador. Mientras mayor sea la diferencia entre la tem- peratura ambiente y el punto de referencia de temperatura seleccionado por el usuario, mayor será la velocidad.

              • A medida que la temperatura ambiente se acerca al punto de referencia, la velocidad del ventilador se reduce

                automáticamente.

              • En el modo de deshumidificación no es posible controlar la velocidad, ya que el aparato solo puede funcionar a baja velocidad.


                ESPAGNOL

            11. - Botón Silent (Silencio) [Modo de sueño]

              • Para activar este modo, seleccione primero el modo de operación deseado. Luego oprima el botón B3 del control remoto (el símbolo D14 aparecerá en la pantalla).

              • La activación del modo Silent (Silencio) [Modo de sueño] da como resultado los siguientes cambios:

                • Aumento gradual de la temperatura seleccionada por el usuario durante el modo de enfriamiento.

                • Disminución gradual de la temperatura seleccionada por el usuario durante el modo de calefacción (sólo en los modelos HP).

                • Reducción del nivel de sonido.

                • Reducción de la velocidad del ventilador.

              • El modo Silent (Silencio) [Modo de sueño] se logra reduciendo la velocidad del ventilador, al mismo tiempo que se responde más lentamente a los cambios en la temperatura de la habitación. Si la capacidad de enfriamiento es insuficiente, inhabilite la función.


            12. - Ajuste del temporizador

              • Los elementos lógicos de la unidad permiten al usuario utilizar dos programas de temporización (ver el párrafo 3.6.14), lo que significa que la unidad puede desactivarse y activarse para ahorrar energía durante los períodos en los que el espacio no esté ocupado.

              • Para usar estos programas de temporización, primero seleccione la hora correcta (ver el párrafo 3.6.13) y

                D11

                E

                luego ajuste el temporizador según su preferencia.


            13. - Ajuste del temporizador y el reloj

              Para ajustar la hora, opere el control remoto de esta manera:

              1. Oprima el botón B9 (Ajuste del temporizador) hasta que símbolo de hora h (D11) aparezca en la pantalla.

              2. Ajuste la hora con los botones B6 (+) y B7 (-).

              3. Oprima el botón B9 hasta que símbolo de minutos m (D11) aparezca en la pantalla.

              4. Ajuste los minutos con los teclas B6 (+) y B7 (-).

              5. Oprima el botón B9 para guardar la hora y proceder con la programación del temporizador.

            14. - Ajuste del temporizador (PROGR. 1 y PROGR. 2)

              D7

              D6 D8

              D9

              D10

              F

              Es posible ajustar uno o ambos programas del temporizador. Para ajustar las horas de activación y desactivación del apa- rato en los dos programas, utilice el control remoto y proceda de la siguiente manera:

              1. Oprima una o más veces el botón B9 (Ajuste del tempo- rizador) hasta que en la pantalla aparezcan el símbolo 1 (D6) y el símbolo ON (D10).

              2. Utilice los botones B6 (+) y B7 (-) para aumentar o dis- minuir la hora en la que desea que la unidad opere. La duración del tiempo se puede ajustar con los botones B6 (+) y B7 (-) en incrementos de 30 minutos.

              3. Oprima el botón B9 (Ajuste del temporizador) por se- gunda vez, en la pantalla aparecerán el símbolo 1 (D6) (Tiempo de desactivación del 1°programa) y el símbolo OFF (Apagado) [D7].

              4. Utilice los botones B6 (+) y B7 (-) para aumentar o disminuir la hora en la que desea que la unidad se apague. La duración se puede ajustar con los botones B6 (+) y B7 (-) en incrementos de 30 minutos.

              5. Oprima nuevamente el botón B9 (Ajustar temporizador); en la pantalla aparecerán el símbolo 2 (D9) y el símbolo ON (D10).

              6. Utilice los botones B6 (+) y B7 (-) para aumentar o disminuir la duración del tiempo en el que desea

                que se active la unidad. La duración se puede ajustar en incrementos de 30 minutos.

              7. Oprima nuevamente el botón B9 (Ajuste del temporizador); en la pantalla aparecerán el símbolo 2 (D9)

                ESPAGNOL

                [Desactivación del tiempo del programa] y el símbolo OFF (D10) [Apagado].

              8. Utilice los botones B6 (+) y B7 (-) para aumentar o disminuir la duración del tiempo en el que la unidad

                estará desactivada. La duración se puede ajustar en incrementos de 30 minutos.

              9. Para volver al modo de funcionamiento normal, oprima varias veces el botón B9 hasta que todos los símbolos relacionados con este ajuste se apaguen en pantalla.


            15. - Activación y desactivación del temporizador

              Una vez configurados, los programas del temporizador pueden activarse o desactivarse dependiendo de las necesidades ocasionales. La activación puede estar relacionada con uno de los dos programas o con ambos. En particular, cada vez que oprima el botón B9 (Ajuste del temporizador) [Activación de los programas], la situación cambia de la siguiente manera:

              • Uso del Programa 1 únicamente.

              • Uso del Programa 2 únicamente.

              • Uso de los Programas 1 y2.

              • Descontinuación del uso de ambos programas.


            16. - Reinicialización de las funciones del control remoto

              Al reemplazar las baterías o se retiren aunque solo sea por unos cuantos segundos, se reinicializarán todos los ajustes del control remoto. De este modo, todos los ajustes del temporizador guardados en el control remoto se cancelan y el control remoto se reinicializa a todos los ajustes de fábrica.


            17. - Operación de la unidad si el control remoto no está disponible

              En caso de pérdida o mal funcionamiento del remoto o de agotamiento de las baterías, la unidad puede controlarse con las teclas de la pantalla táctil de la unidad.


          7. - AHORRO DE ENERGÍA

            A continuación encontrará recomendaciones sencillas para reducir el consumo de energía:

            • Mantenga los filtros siempre limpios (ver el capítulo de mantenimiento y limpieza).

            • Mantenga cerradas las puertas y ventanas de las habitaciones donde se va a controlar el clima.

            • Evite que los rayos del sol penetren libremente en la habitación (recomendamos utilizar cortinas o bajar

            las persianas).

            • No obstruya el flujo del aire de suministro o de retorno, ya que puede dar como resultado una reducción

            en la capacidad o una falla de la unidad.


        4. - FUNCIONES Y ACCESORIOS

          1. - WIFI

            La unidad se diseña para la conexión por medio de app. Para informaciones adicionales sobre el uso de la app, consulte el manual del usuario de la aplicación OS HOME.


            1. - Conexión del aparato

              1. Ponga el acondicionador en modo de espera.

              2. Desde el mando a distancia, pulse la tecla B11 6 veces.

              3. La unidad emite un bip y la pantalla visualiza .


            2. - Instalación de la app

              1. Abra “App Store” o “Google Play” respectivamente.

              2. Busque la aplicación “OS Home” o escanee el código QR.


                iOS Android


                ESPAGNOL

              3. Descargue la aplicación.

              La APP está sujeta a actualizaciones sin preaviso. Verifique la compatibilidad con el sistema

              operativo del dispositivo antes de instalarlo en el mismo.

              Mantenga actualizada la APP con la última versión.

              No se asumen responsabilidades por los problemas causados por la línea de internet, por el router Wi-Fi y por dispositivos inteligentes. Contacte al proveedor original para recibir asistencia.

            3. - Registro de la app

              Asegúrese de que el router Wi-Fi esté conectado al internet antes de proceder con el registro del usuario y con la configuración de la red.

              1. Asegúrese de que el dispositivo esté conectado a un router Wi-Fi.

              2. Haga clic en “Crear una nueva Cuenta”.

              3. Introduzca su propia E-mail y luego haga clic en “obtener código de verificación”.

              4. Introduzca el código de verificación que se envía al correo electrónico escribido anteriormente; si, den- tro de algunos minutos, no llega ningún código, pulse en “Envía nuevamente código de verificación” y espere.

                En el caso de que no llegue el correo electrónico con el código, controle en su propio buzón

                electrónico en la carpeta “Spam”.

              5. Configure la contraseña.


              En el caso de que ya se posea una cuenta, proceda tal como descrito:

              1. Haga clic en “Login”.

              2. Introduzca su propia E-mail y constraseña.

              3. Haga clic en “Log in”.

            4. - Uso de la app

              Para añadir el dispositivo deseado, proceda tal como descrito:

              1. Haga clic en “Añadir dispositivo” o “+” en la esquina superior derecha.

              2. Seleccione el aparato UNICO/MAESTRO a través de la categoría presente en la lista.

              3. Asegúrese de que el dispositivo esté conectado a la red Wi-Fi que se quiere utilizar.

                Si en una otra red Wi-Fi perturba el proceso de configuración, es necesario quitarla de su

                dispositivo.

              4. Active la función “Wi-Fi” tal como descrito anteriormente.

              5. Si el indicador de la función “Wi-Fi” parpadea en el aparato, pulse “confirm indicator rapidly blink”.

              6. Introduzca la contraseña de la red Wi-Fi en uso, luego pulse “Next” para conectar el dispositivo.

              7. Espere por la conexión al aparato.


                Si la conexión falla, controle que en el nombre de la red Wi-Fi y en la Contraseña sólo hay números y letras (ningunos símbolos especiales); intente realizar los puntos “d”, “e” y “f” una otra vez.

              8. Cuando el aparato está conectado, es posible renombrarlo y seleccionar la habitación en la cual está posicionado.


        5. - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

          ESPAGNOL

          Antes de proceder a cualquier mantenimiento y limpieza, asegúrese siempre de que la instalación ha sido desconectada con el control remoto y el enchufe de alimentación ha sido desenchufado del tomacorriente de la instalación (o el interruptor seccionador maestro anterior está posicionado en “0” OFF).

          A fin de prevenir cortaduras o lesiones, evite tocar las partes metálicas de la unidad al retirar los filtros de aire, ya que pueden estar afiladas.


          1. - LIMPIEZA

            1. - Limpieza de la unidad y el control remoto

              Utilice un paño seco para limpiar la unidad y el control remoto (Fig. 44). Es posible utilizar un paño humedecido con agua fría para limpiar la unidad si está muy sucia. Úselo entre las rejillas de entrada y salida de aire (Fig. 44).


              No utilice paños con tratamiento químico o antiestático para limpiar la unidad. No utilice gasolina, solventes, agentes pulidores o solventes similares. Estos productos podrían deformar o romper de la superficie de plástico.


            2. - Limpieza del filtro de aire

              Para asegurar una filtración interna de aire efectiva y un funcionamiento satisfactorio de la unidad, el filtro de aire debe limpiarse periódicamente. El filtro de aire se encuentra en la parte superior de la unidad.

              Remoción del filtro:

              1. Desconecte la unidad y espere a que se cierre la tapa de succión.

              2. Desconecte la unidad de la red eléctrica.

              3. Eleve manualmente la rejilla de aire de retorno (3) (Fig. 28).

              4. Levante la parte delantera del filtro (F) y tire ligeramente hacia usted (Fig. 39).

              5. Extraiga los dos filtros adicionales (Fig. 40) del grupo de filtros (F): (filtro purificador verde, ref. F1; filtro de carbón activado negro, ref. F2).

              6. Lave y seque perfectamente todos los filtros.

                Reinstalación de los filtros:

              7. Inserte el filtro de carbón activado (negro) [ref. F2] en los pernos ubicados en la parte delantera del filtro

                (F) (Fig.41).

              8. Inserte el filtro purificador (verde) [ref. F1) en los pernos ubicados en la parte atrás del filtro (F) (Fig 41).

              9. Vuelva a colocar el filtro (F) introduciendo el borde posterior en el interior de la rejilla (fig. 42).

              l. Cierre manualmente la rejilla de succión de aire (3) (Fig. 43).


              Para eliminar la señal de filtro sucio, después de conectar la unidad al suministro de corriente, oprima simultá- neamente durante al menos 5 segundos los botones Stand-by (Espera) y MODE (Modo) situadas en el panel de control (vea la Figura B) para eliminar el código de falla de filtro sucio y el conteo relacionado regresa a cero.

              No utilice el aparato sin el filtro o si este último está dañado.

          2. - MANTENIMIENTO

            Si la unidad no se va a utilizar durante un periodo prolongado, se recomienda desconectar o cortar el sumi- nistro de energía la unidad y retirar las baterías del control remoto.


            1. - Mantenimiento de rutina

              La unidad requiere un mantenimiento periódico para asegurar el máximo desempeño con el menor consumo de energía posible. La frecuencia del mantenimiento requerido depende de la aplicación y del entorno que rodee a la unidad. Los tiempos recomendados a continuación deben ser ajustados en función de ello.

              • Limpie o lave los filtros de aire al menos una vez al mes o cada vez que se encienda la alarma de filtro

                sucio.

              • Inspeccione y limpie las bobinas de refrigerante y el sistema de gestión de agua de condensación al menos

                una vez al año.

              • El mantenimiento debe ser realizado por técnicos especializados.


                ESPAGNOL

                Durante el ensamblaje, el instalador debe recoger todo el material de empaque y usar un paño húmedo para eliminar todo rastro de suciedad o polvo (Fig. 24). También se recomienda explicar la operación del sistema al usuario final, mostrarle cómo retirar y limpiar los flitros de aire y después hacer que se familiarice con las instrucciones de instalación y operación.


            2. - Drenaje del agua de condensación en caso de emergencia

              En caso de que el sistema de eliminación de la condensación se obstruya o deje de drenar, la unidad se detendrá y presentará el código de alarma 20 en el panel frontal. Para permitir que la unidad funcione temporalmente hasta que llegue el personal de servicio, puede drenar el agua siguiendo estas sencillas instrucciones (Fig. 45):


              Antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza, asegúrese siempre de haber apagado la instalación con el mando a distancia y desconectado de la fuente de alimentación principal.

              1. Abra la puerta (6) que se encuentra debajo de la unidad.

              2. Retire la tapa (6a) después de haber colocado un recipiente grande debajo de ella (de al menos 5 litros de capacidad) para recoger el agua. El técnico de servicio cerrará la puerta después de corregir lo que haya causado el problema.


          3. - DIAGNÓSTICOS Y ALARMAS

            1. - Diagnóstico de los inconvenientes

              Es importante que el usuario distinga entre los problemas funcionales y los problemas relacionados con el desempeño del aparato, en comparación con el funcionamiento normal. El usuario puede resolver fácilmente los problemas más comunes. (Ver el párrafo: Anomalías y soluciones).

              Para todos los demás reportes (ver el párrafo: 5.3.3 - Alarmas de la consola), el usuario debe

              contactar a un centro de servicio o a un contratista autorizado.

              Cualquier intento de reparación de la unidad por parte de personal no autorizado anulará inmediatamente la garantíadel fabricante.

            2. - Aspectos funcionales de las alarmas y protecciones

              Los siguientes eventos pueden ocurrir durante la operación normal:

              • El compresor no vuelve a arrancar después de detenerse por un mínimo de tres minutos. Esta demora está incorporada en el firmware del controlador de la unidad para proteger al compresor de ciclos cortos de encendido y apagado, que pueden causar daño al compresor

              • En los modelos con bomba calorífica que operan en modo de calefacción, el ventilador interior se demora por un lapso para permitir que la unidad genere calor. Esto evita corrientes de aire frío, que resultan obje- tables para muchos usuarios finales.


            3. - Alarmas de la consola

              Si alguna de las siguientes alarmas de la pantalla de control de la unidad persiste durante más de tres mi-

              ESPAGNOL

              nutos, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Olimpia Splendid.

              Código de error en la pantalla

              Descripción de la alarma

              1

              Avería sonda temperatura aire externo

              2

              Avería sonda temperatura bobina externa

              3

              Avería sonda temperatura de entrada

              4

              Protección temperatura alta cuadro de potencia

              5

              Problema comunicación tarjetas lógicas interna y externa

              6

              El compresor se inicia de modo anormal (pérdida de la fase, rotación inversa)

              7

              Pérdida de velocidad de rotación del compresor

              8

              Avería placa de potencia

              9

              Anomalía de la corriente

              10

              Temperatura bobina externa demasiado alta (en heating)

              11

              Zero-crossing anormal del motor del ventilador interno

              12

              Avería EEprom lógica externa

              13

              Protección temperatura de entrada demasiado alta

              14

              Avería sensor de temperatura ambiente interno

              15

              Avería sensor de la bobina interna

              16

              Protección temperatura bobina interna demasiado baja (en cooling)

              17

              Protección temperatura bobina interna demasiado alta (en heating)

              18

              Error velocidad de retroalimentación del motor del ventilador externo